<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBanner2wxhm7d { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButton2wxhm7d:hover, .pfptPrimaryButton2wxhm7d:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButton2wxhm7d:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
</head><!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
It’s in Weinreich also as khosn. So no differentiation between samekh and sin? On Wed, Sep 27, 2023 at 4: 34 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <heb-naco@ lists. osu. edu> wrote: Hi Caroline My thought is that based on our current of HCM, I would
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vYQd06UrY0aISrAb1-Dv1zmVc8zYSKDAi1Xi2C84zcF2PID5VlW_YYG4GqWU_0VcW18NQY6YVt7oicIRhkneQR0iomcvpUpU4IMwAlC3WkAZ8pw3tB_CNLcuhCjEn8jy$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBanner2wxhm7d" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBanner2wxhm7d" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBanner2wxhm7d" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBanner2wxhm7d" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBanner2wxhm7d" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBanner2wxhm7d" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vYQd06UrY0aISrAb1-Dv1zmVc8zYSKDAi1Xi2C84zcF2PID5VlW_YYG4GqWU_0VcW18NQY6YVt7oicIRhkneQR0iomcvpUpU4IMwAlC3WkAZ8pw3tB_CNLcuhCjEn8jy$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButton2wxhm7d" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<div dir="auto">It’s in Weinreich also as khosn.</div><div dir="auto">So no differentiation between samekh and sin?</div><div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, Sep 27, 2023 at 4:34 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div style="display:none!important;display:none;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden">
Hi Caroline My thought is that based on our current of HCM, I would romanize it as "Aḥosn" "Use Weinreich and Niborski as guides for romanization of vowels and most consonants. However, differentiate between כ/ח and תּ/ט, כּ/ק
</div>
<div style="display:none!important;display:none;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden"></div>
<div dir="ltr">
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
Hi Caroline</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
My thought is that based on our current of HCM, I would romanize it as "Aḥosn"</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
"Use Weinreich and Niborski as guides for romanization of vowels and most consonants.
<b><i>However, differentiate between כ/ח and תּ/ט, כּ/ק with the underscore dots and transcribe final ה with an “h.” When Weinreich offers a choice of romanizations, the first is adopted</i></b>.
<b><i>If a Hebrew two-word expression is written as two words in a Yiddish context, this spacing is imitated in the romanization.</i></b> Hebrew Script Weinreich Niborski ALA-LC Romanization טוב יום YONTEV/YONTEF יאָנטעװ yon ṭev Kiper Yin יאָנקיפּער/יאָמקיפּער
YONKIPER/YINKIPER יום כיפור הסופר עזרא -- -- Ezra ha-Soyfer.</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
I could not locate "חתן" in Weinrich so I went to Niborski. </div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
Just my thoughts.</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
best, Heidi</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<hr style="display:inline-block;width:98%">
<div id="m_-6105121775440499850divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt;color:rgb(0,0,0)"><b>From:</b> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>> on behalf of Miller, Caroline via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Sent:</b> Wednesday, September 27, 2023 9:36 AM<br>
<b>To:</b> HEB-NACO List Posting (<a href="mailto:heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu" target="_blank">heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu</a>) <<a href="mailto:heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu" target="_blank">heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Yiddish romanization question</font>
<div> </div>
</div></div><div dir="ltr">
<div>
<div style="font-size:1px;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;display:none!important;color:rgb(255,255,255)">
All, I have a Yiddish literary work published in Vilna in 1897. The first word in the title is אחתן with patah under א, kamats under both ח and ת. The copy I see for a later edition romanizes it as “Aḥos̀n” but I don’t know how the nikud appeared
</div>
<div style="font-size:1px;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;display:none!important;color:rgb(255,255,255)">
</div>
<div>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
All,</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
I have a Yiddish literary work published in Vilna in 1897. The first word in the title is
<span lang="JI" dir="RTL" style="font-family:Arial,sans-serif;background:yellow">
אחתן</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> with patah under
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:Arial,sans-serif;background:yellow">
א</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, kamats under both
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:Arial,sans-serif;background:yellow">
ח</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> and
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:Arial,sans-serif;background:yellow">
ת</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="background:yellow"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
The copy I see for a later edition romanizes it as “Aḥos̀n” but I don’t know how the nikud appeared on that piece. Wouldn’t my piece be romanized “Aḥos̀on?” because of the two successively appearing kamatsim?</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
Wishing you all a happy Sukkot!</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
Caroline</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
<b><span style="font-family:"Lucida Handwriting";color:black">Caroline R. Miller</span></b><span style="color:black"></span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:10pt;color:black">Team Leader, Discovery Team</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:10pt;color:black">UCLA Library Resource Acquisitions and Metadata Services</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:10pt;color:black">2400 Life Sciences Building</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:10pt;color:black"><a href="https://urldefense.com/v3/__https://www.google.com/maps/search/621*Charles*E*Young*Drive*South?entry=gmail&source=g__;KysrKys!!KGKeukY!19GzUxkN9pRcoQjc6E7N876yHnkn6t8jCwxeyMF3WUs4HIrk-A0PnshMzbGKL6AVhDF0DktAzDQqFY8X8BGsGS8dv4EW9Ok$">621 Charles E Young Drive South</a> </span>
</p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:10pt;color:black">Box 957230 </span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
<span style="font-size:10pt;color:black">Los Angeles, CA 90095-7230</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">
</p>
</div>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>
</blockquote></div></div>