<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannerzcdmiv1 { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonzcdmiv1:hover, .pfptPrimaryButtonzcdmiv1:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonzcdmiv1:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
</head><!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Thank you, Yossi, for getting the answer, from the horse's mouth, so to speak. BTW, there should be a patah under the bet, but that doesn't affect the romanization. But then, the English should probably be Just before we ARE lost. Gemar
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vYQd06UrY0aISvGQP0TL2z3c4bzLQYCtZQv1DTjtbibmGAUPtmFpzW3w84xqrojjw1PqddYLf7Gu0QVST-IzOychDSl-9w1yFDooxD3SuUGUbTLSxuRIRyV0Iz3isXD9$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannerzcdmiv1" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannerzcdmiv1" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannerzcdmiv1" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannerzcdmiv1" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannerzcdmiv1" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannerzcdmiv1" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vYQd06UrY0aISvGQP0TL2z3c4bzLQYCtZQv1DTjtbibmGAUPtmFpzW3w84xqrojjw1PqddYLf7Gu0QVST-IzOychDSl-9w1yFDooxD3SuUGUbTLSxuRIRyV0Iz3isXD9$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonzcdmiv1" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<div dir="ltr">Thank you, Yossi, for getting the answer, from the horse's mouth, so to speak.<div>BTW, there should be a patah under the bet, but that doesn't affect the romanization.<br><div>But then, the English should probably be Just before we ARE lost.</div></div><div>Gemar hatimah tovah, </div><div>Barry</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, Sep 21, 2023 at 6:14 AM Galron, Joseph via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>
<div lang="EN-US">
<div>
<p class="MsoNormal">Dafna Schori is the editor of Tamar Hershkovits’ book. Here is the answer to the question.<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div style="border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;border-top:1pt solid rgb(225,225,225);padding:3pt 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Dafna Schori <br>
<b>Sent:</b> Thursday, September 21, 2023 2:49 AM<br>
<b>To:</b> Galron, Joseph <<a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: <span lang="HE" dir="RTL">ספרה של תמר הרשקוביץ "רגע לפני שנאבד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:1pt;color:white">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE">היי יוסי, כיף לשמוע ממך! שנה טובה! </span><span lang="HE" style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">🙂</span><span dir="LTR"><u></u><u></u></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE">לגבי שאלתך: מדובר<b> עלינו שנלך לאיבוד</b> ואז ש<b>נֹאבָד.</b><u></u><u></u></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE"><u></u> <u></u></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE">והלוואי שממשלת הזדון תאבד, תישאר מאחור ותתפוגג <u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL"><u></u> <u></u></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE">בתאריך יום ה׳, 21 בספט׳ 2023 ב-8:00 מאת </span><span dir="LTR">Galron, Joseph</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <<a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank"><span lang="EN-US" dir="LTR">galron.1@osu.edu</span></a>>:</span><span dir="LTR"><u></u><u></u></span></p>
</div>
<blockquote style="border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:1pt solid rgb(204,204,204);padding:0in 0in 0in 6pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif">שלום דפנה ושנה טובה,</span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif">לאחרונה הגיע אלינו ספרה של תמר הרשקוביץ "רגע לפני שנאבד", ואנו (ספרנים המקטלגים באות עברית ובמקביל גם באותיות לטיניות) תמהים לגבי המילה "שנאבד" – האם היא
</span><span dir="LTR">shenovad</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> או
</span><span dir="LTR">shene’abed</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> (או שמא
</span><span dir="LTR">shene’aved</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>), כלומר באיזה בניין יש לקרוא ולבטא את המילה האחרונה בשם הספר.</span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif"> </span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif">שוב, שנה טובה ונקווה שהמהפכה החוקתית תעלם (ביחד עם ממשלת הזדון)</span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif"> </span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif">כל טוב</span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif"> </span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif">יוסי גלרון-גולדשלגר</span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif"> </span><span lang="HE"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL"> <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal">Yossi Galron-Goldschläger<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white">
<span style="color:black">--</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white">
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:14pt;font-family:David,sans-serif;color:black">יוסי גלרון-גולדשלגר</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white">
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:14pt;font-family:David,sans-serif;color:black">טלפון נייד 1.614.805.9954</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white">
<span style="color:black">Йозеф Галрон Гольдшлегер</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white">
<span style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><a href="https://library.osu.edu/people/galron.1" target="_blank"><span style="color:rgb(5,99,193)">Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger</span></a><br>
Head, </span><span style="font-size:12pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34)"><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/clicktime.symantec.com/35nyXVx1aw9CrjvPVzwN5of6H2?u=http*3A*2F*2Fguides.osu.edu*2Fc.php*3Fg*3D337806*26p*3D2274681__;JSUlJSUlJSU!!KGKeukY!kUTYt7T7txseqvv_MbDA40Qc8GOigrxqsE-7Zi5NkfP2ikN57ei5Adhh0Mse6Etz$" target="_blank"><span style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(17,85,204)">Hebraica
& Jewish Studies Library</span></a></span><span style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><br>
and German Language and Literature Librarian<br>
305 G Thompson Memorial Library<br>
The Ohio State University Libraries <br>
1858 Neil Ave. Mall<br>
Columbus, Ohio 43210 USA<br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
Mobile: (614) 805-9954<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank"><span style="color:rgb(17,85,204)">galron.1@osu.edu</span></a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank"><span style="color:rgb(17,85,204)">jgalron@gmail.com</span></a><br>
<br>
<b>Lexicon of Modern Hebrew Literature</b>:<br>
</span><span style="font-size:12pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34)"><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/clicktime.symantec.com/3QFzqKM4bhoMEbRUtvt5Cwi6H2?u=http*3A*2F*2Fgo.osu.edu*2Fhebrewlit__;JSUlJQ!!KGKeukY!kUTYt7T7txseqvv_MbDA40Qc8GOigrxqsE-7Zi5NkfP2ikN57ei5Adhh0GlG_VHC$" target="_blank"><span style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(17,85,204)">http://go.osu.edu/hebrewlit</span></a></span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white">
<span style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><br>
<b>Union List of Digitized Jewish Historic Newspapers and Periodicals</b><br>
</span><span style="font-size:12pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34)"><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/clicktime.symantec.com/3T7oGBhra4qxPxXMeh5okCG6H2?u=http*3A*2F*2Fgo.osu.edu*2Fjpress__;JSUlJQ!!KGKeukY!kUTYt7T7txseqvv_MbDA40Qc8GOigrxqsE-7Zi5NkfP2ikN57ei5Adhh0OJa_eeX$" target="_blank"><span style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(17,85,204)">http://go.osu.edu/jpress</span></a></span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white">
<b><span style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(44,44,44)">OSU Libraries Historic Jewish Pamphlets Collection</span></b><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif"><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/archive.org/details/osulhjpc__;!!KGKeukY!3qbs2_OjW3IcEqrQsQAtYX9IIjPR2M53uwQQZBqT6c1WPMi47nIrNi9-KfMOhp2DT9WmUdc0QwtBKggTbINRoA$" target="_blank"><span style="color:rgb(5,99,193)">https://archive.org/details/osulhjpc</span></a></span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" style="font-family:Arial,sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span dir="LTR"><u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>
</div></blockquote></div>