<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:David;
panose-1:2 14 5 2 6 4 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ligatures:standardcontextual;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Colleagues<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">There are 10 libraries on OCLC the hold this book by Tamar Hershkovitz:
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif">רגע לפני שנאבד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> = Just before we lost. (OCLC # 1371506533)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">It was transliterated as: Rega’ li-fene she-ne’evad. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">It does not look right to me. There are two or three ways that I would transcribe it:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Rega’ li-fene she-ne’aved (Binyan Nif’al) <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Or<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Rega’ li-fene she-novad (Binyan Kal)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Or<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Rega’ li-fene she-ne’abed (Binyan Pi’el)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">What do you think?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(I wrote to the author and asked her)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ligatures:none">Yossi Galron-Goldschläger<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ligatures:none"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none">--</span><span style="mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:14.0pt;font-family:"David",sans-serif;color:black;mso-ligatures:none">יוסי גלרון-גולדשלגר</span><span style="font-size:14.0pt;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:14.0pt;font-family:"David",sans-serif;color:black;mso-ligatures:none">טלפון נייד 1.614.805.9954</span><span style="font-size:14.0pt;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none">Йозеф Галрон Гольдшлегер</span><span style="mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#222222;mso-ligatures:none"><a href="https://library.osu.edu/people/galron.1"><span style="color:#0563C1">Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger</span></a><br>
Head, </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#222222;mso-ligatures:none"><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/clicktime.symantec.com/35nyXVx1aw9CrjvPVzwN5of6H2?u=http*3A*2F*2Fguides.osu.edu*2Fc.php*3Fg*3D337806*26p*3D2274681__;JSUlJSUlJSU!!KGKeukY!kUTYt7T7txseqvv_MbDA40Qc8GOigrxqsE-7Zi5NkfP2ikN57ei5Adhh0Mse6Etz$" target="_blank"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1155CC">Hebraica
& Jewish Studies Library</span></a></span><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#222222;mso-ligatures:none"><br>
and German Language and Literature Librarian<br>
305 G Thompson Memorial Library<br>
The Ohio State University Libraries <br>
1858 Neil Ave. Mall<br>
Columbus, Ohio 43210 USA<br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
Mobile: (614) 805-9954<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank"><span style="color:#1155CC">galron.1@osu.edu</span></a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank"><span style="color:#1155CC">jgalron@gmail.com</span></a><br>
<br>
<b>Lexicon of Modern Hebrew Literature</b>:<br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#222222;mso-ligatures:none"><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/clicktime.symantec.com/3QFzqKM4bhoMEbRUtvt5Cwi6H2?u=http*3A*2F*2Fgo.osu.edu*2Fhebrewlit__;JSUlJQ!!KGKeukY!kUTYt7T7txseqvv_MbDA40Qc8GOigrxqsE-7Zi5NkfP2ikN57ei5Adhh0GlG_VHC$" target="_blank"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1155CC">http://go.osu.edu/hebrewlit</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#222222;mso-ligatures:none"><br>
<b>Union List of Digitized Jewish Historic Newspapers and Periodicals</b><br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#222222;mso-ligatures:none"><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/clicktime.symantec.com/3T7oGBhra4qxPxXMeh5okCG6H2?u=http*3A*2F*2Fgo.osu.edu*2Fjpress__;JSUlJQ!!KGKeukY!kUTYt7T7txseqvv_MbDA40Qc8GOigrxqsE-7Zi5NkfP2ikN57ei5Adhh0OJa_eeX$" target="_blank"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1155CC">http://go.osu.edu/jpress</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ligatures:none"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#2C2C2C;mso-ligatures:none">OSU Libraries Historic Jewish Pamphlets Collection<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-ligatures:none"><a href="https://archive.org/details/osulhjpc"><span style="color:#0563C1">https://archive.org/details/osulhjpc</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>