<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-ligatures:none;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Lili,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">It is </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">החונן</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt">
</span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt"><span dir="LTR"></span>– ha-.honen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">See<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><a href="https://www.hebrewbooks.org/34826">https://www.hebrewbooks.org/34826</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Yossi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Heb-naco
<b>On Behalf Of </b>Lili Brown via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Friday, July 28, 2023 1:09 PM<br>
<b>To:</b> heb-naco@lists.osu.edu<br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Romanization of <span lang="HE" dir="RTL">ההונן</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">kol tsoholah 1. pdf Hi all, Hopping on the Romanization help train here. Thanks in advance for your time and assistance! I'm cataloging a reproduction of
<span lang="HE" dir="RTL">ספר קול צהלה </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(original OCLC: #500291215) and am stuck on the word
<span lang="HE" dir="RTL">ההונן </span>in the subtitle. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">ZjQcmQRYFpfptBannerStart<o:p></o:p></span></p>
</div>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-radius:4px">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:12.0pt 0in 12.0pt 0in">
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;background:#CFD3D7;border:none;border-top:solid #8C8E91 3.0pt">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="border:none;padding:0in 7.5pt 3.75pt 4.5pt">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:3.0pt 6.0pt 3.0pt 6.0pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">This Message Is From an External Sender
<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:3.0pt 6.0pt 3.0pt 6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">This message came from outside your organization.
<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:3.0pt 0in 3.0pt 0in">
<p class="MsoNormal"> <a href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQf0kaND6YAJRdxv06k14thxB_C7kxb-24zJ2AKZz9rPDPQ9xAxOWYuUvy1m_uOPINqEn62sO3jUiJFedJQM3x56JgodtgstfXOvUedjoFGtJn4bI-5DsofQBotprFYmTra3abMgjXyjGi9$" target="_blank"><strong><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;border:solid #666666 1.0pt;padding:6.0pt;font-weight:normal;text-decoration:none"> Report Suspicious </span></strong></a>
<span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/office365stanford-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/ljbrown_stanford_edu/EVdXZ2sxVUJOuMbErF8xKKUBZG0d-2xD53PdBL286CI4kQ__;!!KGKeukY!wOYQzpQLEVByZlIEzR4T5CNa4BIHkaX6Bha4sPV20J3DG1mAfHN4U-533GunYXRgMtjpmvUYewGjFIi2P09HnQlU$"><span style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in;background:#F3F2F1;text-decoration:none"><img border="0" width="100" height="100" style="width:1.0416in;height:1.0416in" id="Picture_x0020_1" src="cid:~WRD0000.jpg" alt="Image removed by sender."></span><span style="background:#F3F2F1">kol
tsoholah 1.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Hi all,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Hopping on the Romanization help train here. Thanks in advance for your time and assistance!
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">I'm cataloging a reproduction of
<span lang="HE" dir="RTL">ספר קול צהלה </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(original OCLC: #500291215) and am stuck on the word
<span lang="HE" dir="RTL">ההונן </span>in the subtitle. I've attached the title page - as you can see, the reproduction isn't crystal clear, but I feel certain that the spelling is
<span lang="HE" dir="RTL">ההונן </span>rather than one of the <span lang="HE" dir="RTL">
ה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>'s being a
<span lang="HE" dir="RTL">ח</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, but I could definitely be wrong. A keyword search of this word didn't lend me any results, and I can't seem to track it down in Even
Shoshan (pages I consulted also attached). <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">In context, the whole subtitle phrase makes me think it is a sort of conjugation or (mis?)spelling of
<span lang="HE" dir="RTL">הון</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, so my best guess at the Romanization is ha-honan.
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Curious what others think and would appreciate any perspectives!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Best,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Lili<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">P.S. - if anyone can't view the PDF attachment, let me know. I originally attached it to the email as a separate file (versus a OneDrive link), but the listserv said it was too big a file to send
out. My apologies if that means this email went out twice...!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div id="Signature">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Lili Brown (she/her)</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Metadata Services</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><img border="0" width="196" height="31" style="width:2.0416in;height:.3229in" id="Picture_x0020_2" src="cid:image001.png@01D9C15A.0E29D420"></span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>