<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBanner4w3z9rc { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButton4w3z9rc:hover, .pfptPrimaryButton4w3z9rc:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButton4w3z9rc:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
</head><!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Hi Vanessa: The HCM pp. 17-18 "Foreign loan words" discusses this point briefly, but the only guidance provided is " A few loan words are also treated as though exempt from the rules governing the aspiration/ non-aspiration of
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vYQd06jtA6qNhRHb86BM-1NbzAS27_BC2KOigBdOPFtU-sNLRdpyuVrRab4QBJ0dqbpF-UkgdulXYbgkiLpH6OhbvsgsI6tcZXCJJJeWFPJTBNgaOrnGO36N5px7T6me$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBanner4w3z9rc" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBanner4w3z9rc" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBanner4w3z9rc" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBanner4w3z9rc" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBanner4w3z9rc" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBanner4w3z9rc" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vYQd06jtA6qNhRHb86BM-1NbzAS27_BC2KOigBdOPFtU-sNLRdpyuVrRab4QBJ0dqbpF-UkgdulXYbgkiLpH6OhbvsgsI6tcZXCJJJeWFPJTBNgaOrnGO36N5px7T6me$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButton4w3z9rc" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<div dir="ltr">Hi Vanessa:<div><br></div><div>The HCM pp.17-18 "Foreign loan words" discusses this point briefly, but the only guidance provided is "
A few loan words are also treated as though exempt from the rules governing the aspiration/
non-aspiration of b/v, k/kh, and p/f when preceded by an open syllable." There are a couple of examples, but that's the extent of it.</div><div>For my money, I'm fine with either in the absence of a solid rule, but if I had to pick one, "be-Vizantyon" based on the example of "be-Vavel" from the Bible e.g. Jeremiah 51:42. </div><div><br></div><div>My two cents</div><div><br></div><div>Bob</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, Jul 25, 2023 at 6:09 AM Freedman, Vanessa via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>
<div style="font-size:1px;color:rgb(255,255,255);line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;display:none">
How would you Romanise בביזנטיון (in Byzantium)? I would think be-Vizanṭyon but OCLC 1378074102 has be-Bizanṭyon. Would you retain the B after be- because it’s a foreign loan word? Thanks Vanessa Vanessa Freedman Subject Liaison Librarian:
</div>
<div style="font-size:1px;color:rgb(255,255,255);line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;display:none"></div>
<div lang="EN-GB">
<div>
<p class="MsoNormal">How would you Romanise <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:Arial,sans-serif">בביזנטיון</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (in Byzantium)? I would think be-Vizanṭyon
but OCLC 1378074102 has be-Bizanṭyon. Would you retain the B after be- because it’s a foreign loan word?<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">Thanks<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">Vanessa<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Vanessa Freedman<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Subject Liaison Librarian: Hebrew & Jewish Studies<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Pronouns: she/her<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Work pattern: Tues-Thurs 10am to 6pm<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Main Library<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">UCL Library Services<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Library, Culture, Collections & Open Science<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Gower Street<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">London<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">WC1E 6BT<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Tel: 020 7679 2598<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">E-mail:
<a href="mailto:v.freedman@ucl.ac.uk" target="_blank"><span style="color:black">v.freedman@ucl.ac.uk</span></a><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Twitter: @UCLHJSLibrary @vrfreedman<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Website:
<a href="https://urldefense.com/v3/__http://www.ucl.ac.uk/library__;!!KGKeukY!0NLGSmZCIJq7_oWDMaNiYxLaV6RJ4ntfT_nwD58UlBCk-TdFb_AShY4oAQlh3H3j88cBfRzqqTpsc-8MeYu3Yk7DjLA$" target="_blank"><span style="color:blue">www.ucl.ac.uk/library</span></a><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">**Please remember the environment and only print this if necessary**<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>
</div></blockquote></div><br clear="all"><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div>Bob Talbott<br><br>Hebraica cataloger<br><br>UC Berkeley<br><br>130 Doe<br><br>Berkeley, CA 94720<br></div><div><br></div><div>Lue musaraba shu biburueada Bilgameshe nam habadabkure.<br></div></div></div>