<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Hi Vanessa, Grammatically speaking, I would Romanize it as be-Vizant. yun. It is a foreign loan word. However, that said, in check in our database for בברוקלין (in Brooklyn), I found the Romanization as bi-Bruḳlin. However, that said I also
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!sEQTnedhw8cAitkQPoRE9_NupX-VdqLLj5RiWTsYH3nAXj8s5FsB-whqREwaJkMEKhOifc6xoN4MFFSKZ8DXimu2ug6EMw$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBanner14kgaek" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBanner14kgaek" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBanner14kgaek" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBanner14kgaek" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBanner14kgaek" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBanner14kgaek" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!sEQTnedhw8cAitkQPoRE9_NupX-VdqLLj5RiWTsYH3nAXj8s5FsB-whqREwaJkMEKhOifc6xoN4MFFSKZ8DXimu2ug6EMw$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButton14kgaek" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBanner14kgaek { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButton14kgaek:hover, .pfptPrimaryButton14kgaek:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButton14kgaek:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:DengXian;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@DengXian";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Webdings;
panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
@font-face
{font-family:"Bodoni MT";
panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN">Hi Vanessa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN">Grammatically speaking, I would Romanize it as be-Vizant.yun. It is a foreign loan word</span><span style="mso-fareast-language:ZH-CN">. However, that said, in check in our database for
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ZH-CN">בברוקלין</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (in Brooklyn),
I found the Romanization as bi-Bruḳlin. However, that said I also search for </span>
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ZH-CN">בבני ברק</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> and found bi-Vene
Berak. My inclination would be to have the B instead of a V, for the sake of searching, similar to the idea of how we Romanize
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ZH-CN">בירושלים</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> as bi-Yerushalayim
instead of birushalayim.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN">My 3.37 cents.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN">Haim<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN">__________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Haim A. Gottschalk<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Hebraica and Judaica Cataloging Librarian<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F">Asian and Middle Eastern Division, Israel and Judaica Section<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="color:#A02085">Onsite Mondays, Wednesdays, Thursdays, and alternate Fridays<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F">The Library of Congress<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F">101 Independence Ave, SE, LM-537<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F">Washington, DC 20540-4222<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F">Direct: 202-707-2498<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0070C0"><a href="mailto:hgot@loc.gov"><span style="color:#0070C0">hgot@loc.gov</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#7F7F7F"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00B050;mso-ligatures:none"><img border="0" width="128" height="54" style="width:1.3333in;height:.5625in" id="Picture_x0020_2" src="cid:image001.jpg@01D9BEDC.A8D193D0"></span></i></b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00B050"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00B050"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:red">THIS EMAIL IS NOT CLASSIFIED<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:red">Expressing my views. Ideas & opinions in this email are not intended to represent those of the Library of Congress or its staff.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:24.0pt;font-family:Webdings;color:green">P</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:black"> </span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Bodoni MT",serif;color:green">Please
consider the environment before printing this e-mail</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:ZH-CN"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ligatures:none;mso-fareast-language:ZH-CN">From:</span></b><span style="mso-ligatures:none;mso-fareast-language:ZH-CN"> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu>
<b>On Behalf Of </b>Freedman, Vanessa via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, July 25, 2023 9:02 AM<br>
<b>To:</b> Heb-NACO (heb-naco@lists.osu.edu) <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Romanisation of </span><span lang="HE" dir="RTL" style="mso-ligatures:none;mso-fareast-language:ZH-CN">בביזנטיון</span><span style="mso-ligatures:none;mso-fareast-language:ZH-CN"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="mso-element:para-border-div;border:solid #9C6500 1.0pt;padding:2.0pt 2.0pt 2.0pt 2.0pt;background:#FFEB9C">
<p style="background:#FFEB9C;border:none;padding:0in"><b><span style="color:black">CAUTION:</span></b><span style="color:black"> This email message has been received from an external source. Please use caution when opening attachments, or clicking on links.</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">How would you Romanise
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:1.0pt;color:white">בביזנטיון</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:1.0pt;color:white"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (in Byzantium)? I would think be-Vizanṭyon
but OCLC 1378074102 has be-Bizanṭyon. Would you retain the B after be- because it’s a foreign loan word? Thanks Vanessa Vanessa Freedman Subject Liaison Librarian:
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal">How would you Romanise <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif">בביזנטיון</span><span lang="HE" dir="RTL">
</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(in Byzantium)? I would think be-Vizanṭyon but OCLC 1378074102 has be-Bizanṭyon. Would you retain the B after be- because it’s a foreign loan word?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Thanks<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Vanessa<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Vanessa Freedman</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Subject Liaison Librarian: Hebrew & Jewish Studies</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Pronouns: she/her</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Work pattern: Tues-Thurs 10am to 6pm</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Main Library</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">UCL Library Services</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Library, Culture, Collections & Open Science</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Gower Street</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">London</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">WC1E 6BT</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Tel: 020 7679 2598</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">E-mail:
<a href="mailto:v.freedman@ucl.ac.uk"><span style="color:black">v.freedman@ucl.ac.uk</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Twitter: @UCLHJSLibrary @vrfreedman</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">Website:
<a href="https://urldefense.com/v3/__http://www.ucl.ac.uk/library__;!!KGKeukY!0NLGSmZCIJq7_oWDMaNiYxLaV6RJ4ntfT_nwD58UlBCk-TdFb_AShY4oAQlh3H3j88cBfRzqqTpsc-8MeYu3Yk7DjLA$">
www.ucl.ac.uk/library</a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:EN-GB">**Please remember the environment and only print this if necessary**</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>