<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
And of course, I meant lcgft, not lcgdt. Thanks again, Haim. Eagerly awaiting the weekend, Jasmin From: Heb-naco <heb-naco-bounces+jshino=pobox. upenn. edu@ lists. osu. edu> On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Thursday, May 11,
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd8ghtD6YgZRdxv86ld19kPSvAfVc_l6EMX-UJHL7yil4QN6bRuWhLu__C1oWTrdxvr4z_eP7JD2Ne6AewY2ApPc5U19Q3JmcTlGiGKNJqwZtQQqrZMutARV9I78R-KwNitNFcHlmNj004$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBanneryroovaa" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBanneryroovaa" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBanneryroovaa" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBanneryroovaa" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBanneryroovaa" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBanneryroovaa" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd8ghtD6YgZRdxv86ld19kPSvAfVc_l6EMX-UJHL7yil4QN6bRuWhLu__C1oWTrdxvr4z_eP7JD2Ne6AewY2ApPc5U19Q3JmcTlGiGKNJqwZtQQqrZMutARV9I78R-KwNitNFcHlmNj004$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonyroovaa" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBanneryroovaa { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonyroovaa:hover, .pfptPrimaryButtonyroovaa:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonyroovaa:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.contributor-details-pop-up-name
{mso-style-name:contributor-details-pop-up-name;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">And of course, I meant lcgft, not lcgdt. Thanks again, Haim.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Eagerly awaiting the weekend, Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Heb-naco <heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu>
<b>On Behalf Of </b>Shinohara, Jasmin via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Thursday, May 11, 2023 6:12 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco@lists.osu.edu>; Nancy Sack <sack@hawaii.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Judeo-Moroccan?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">My apologies and thank you to Haim. Judeo-Arabic language is already established. This being the case, you could just use that with the subdivisions I suggested
below to describe your work in hand. Of course, you’re also welcome to propose <o:p>
</o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">My apologies and thank you to Haim. Judeo-Arabic language is already established. This being the case, you could just use that with the subdivisions I suggested below to describe your work in hand. Of course,
you’re also welcome to propose the Judeo-Moroccan dialect as a new subject.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Thanks again, Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>>
<b>On Behalf Of </b>Shinohara, Jasmin via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Thursday, May 11, 2023 4:45 PM<br>
<b>To:</b> Nancy Sack <<a href="mailto:sack@hawaii.edu">sack@hawaii.edu</a>>; Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Judeo-Moroccan?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">Aloha, Nancy! Thanks for your question. I found some relevant examples in OCLC. Please see the records for Judeo-Italian language (lccn sh 85068810) and Judeo-Tat
language (lccn sh 97007140). Please also see the SHM H1154 on languages. The <o:p>
</o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Aloha, Nancy!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Thanks for your question. I found some relevant examples in OCLC. Please see the records for Judeo-Italian language (lccn sh 85068810) and Judeo-Tat language (lccn sh 97007140). Please also see the
<i>SHM</i> H1154 on languages. The languages are geographically subdividable. <o:p>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Based on the above, I think Judeo-Arabic language would first need to be established. The broader terms in the record would include Arabic language; and Jews |x Languages. You could also include broader geographic
terms, e.g., Morocco |x Languages; Iraq |x Languages; other countries supported by literary warrant or reference sources (perhaps North Africa |x languages). Some suggested reference sources are
<i>Ethnologue</i> and <i>EJIW</i> (<i>Encyclopedia of Jews in the Islamic World)</i> (and perhaps
<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Arabic_dialects__;!!KGKeukY!y6Rj0cgOXl3jLUGCOYfGDgZAKR4a05UGm6QeRA1pWl-i78BsQc9yVG-nYCQ0ee30juS2OdIXQ7VAyLCJ9I6D8ceNjdo$">
Wikipedia</a>).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Given the literary warrant of the title you cite below, you may optionally also propose Judeo-Moroccan dialect. It would have broader terms of Judeo-Arabic language |z Morocco; Morocco |x Languages; and Jews
|x Languages. Suggested references are <i>Ethnologue</i> (which uses a variant form, Judeo-Moroccan Arabic dialect) and
<i>EJIW</i> (Chetrit has an article on Moroccan Judeo-Arabic dialect, another variant) (and perhaps
<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Moroccan_Arabic__;!!KGKeukY!y6Rj0cgOXl3jLUGCOYfGDgZAKR4a05UGm6QeRA1pWl-i78BsQc9yVG-nYCQ0ee30juS2OdIXQ7VAyLCJ9I6Di81AmGo$">
Wikipedia</a>).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Once Judeo-Arabic language is established, the free-floating term |x Dialects could then be used in the bib record; it is also geographically subdividable, and you could append a form subdivision (i.e., Judeo-Arabic
language |x Dialects |z Morocco |v Glossaries, vocabularies, etc.) along with an added genre term Dictionaries |2 lcdgt. If you do establish Judeo-Moroccan dialect, you’d just add the form subdivision to it directly (i.e., Judeo-Moroccan dialect |v Glossaries,
vocabularies, etc.) along with Dictionaries |2 lcdgt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Please let me know if you have any questions and feel free to share your draft proposal(s) with me (Judaica SACO coordinator) before submitting to LC.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Thanks, Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>>
<b>On Behalf Of </b>Nancy Sack via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, May 10, 2023 10:59 PM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Judeo-Moroccan?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">Aloha, Believe it or not, the University of Hawaiʻi library seems to be the first to acquire the title Imma hbiba : dictionnaire français-judéomarocain by Joseph
Chetrit. In a paper published by Brill, Chetrit writes about "some one hundred <o:p>
</o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span class="contributor-details-pop-up-name"><span style="font-size:11.0pt">Aloha,</span></span><span style="font-size:11.0pt"><br>
<br>
<span class="contributor-details-pop-up-name">Believe it or not, the University of Hawaiʻi library seems to be the first to acquire the title Imma hbiba : dictionnaire français-judéomarocain by Joseph Chetrit. In a
<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/brill.com/view/journals/jjl/4/1/article-p1_1.xml__;!!KGKeukY!1_EZemxLjPSHrh7bh4sQ0PbAS6afd2DW80codegsKPRQAkDViHeghB6iIkeQ5lBPv26tZ1SUOs9bJ_Vq8Yk$">
paper</a> published by Brill, Chetrit writes about "some one hundred and thirty Moroccan Jewish dialects..." Do you think it's appropriate for me to submit an LCSH proposal for Judeo-Arabic language--Moroccan dialect?</span><br>
<br>
<span class="contributor-details-pop-up-name">Thanks.</span><br>
<span class="contributor-details-pop-up-name">Nancy</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>