<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannerhq6nghf { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonhq6nghf:hover, .pfptPrimaryButtonhq6nghf:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonhq6nghf:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
</head><!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
It might be nice if this was added as an example to Hebraica Cataloging RDA pp. 16-17 since it's a perennial question. On Wed, Apr 26, 2023 at 9: 01 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco <heb-naco@ lists. osu. edu> wrote: Correction: it is
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vYQd06jtA6qNhREfs-QtPUktVgziQJkiC3KyMPTFDvZLnBymkJcvSZSIyNvf0jg-hLQTZ8D8NtrET8lL6nfpG3zhnNJXWCxRoQFio7XDgZiXD9N4otymggXoZtgTFtGZ$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannerhq6nghf" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannerhq6nghf" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannerhq6nghf" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannerhq6nghf" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannerhq6nghf" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannerhq6nghf" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vYQd06jtA6qNhREfs-QtPUktVgziQJkiC3KyMPTFDvZLnBymkJcvSZSIyNvf0jg-hLQTZ8D8NtrET8lL6nfpG3zhnNJXWCxRoQFio7XDgZiXD9N4otymggXoZtgTFtGZ$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonhq6nghf" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<div dir="ltr">It might be nice if this was added as an example to Hebraica Cataloging RDA pp.16-17 since it's a perennial question.</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, Apr 26, 2023 at 9:01 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="msg-7620514415044940117">
<div style="font-size:1px;color:rgb(255,255,255);line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;display:none">
Correction: it is already in the wiki. I’ll add the wrong form haytah (which shows the yod as a consonant but is missing the sheva na‘). From: Heb-naco <heb-naco-bounces@ lists. osu. edu> On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent:
</div>
<div style="font-size:1px;color:rgb(255,255,255);line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;display:none"></div>
<div lang="EN-US" style="overflow-wrap: break-word;">
<div class="m_-7620514415044940117WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">Correction: it is already in the wiki. I’ll add the wrong form haytah (which shows the yod as a consonant but is missing the sheva na‘).<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<div style="border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;border-top:1pt solid rgb(225,225,225);padding:3pt 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt">From:</span></b><span style="font-size:11pt"> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>>
<b>On Behalf Of </b>Shinohara, Jasmin via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, April 26, 2023 10:09 PM<br>
<b>To:</b> Galron, Joseph <<a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a>>; Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>>; Miller, Caroline <<a href="mailto:crmiller@library.ucla.edu" target="_blank">crmiller@library.ucla.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Romanization question<u></u><u></u></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:1pt;color:white">Thanks for asking, Caroline! As Yossi wrote, it is hayetah. I'll add it to the FAQ. From: Heb-naco <heb-naco-bounces+jshino=pobox. upenn. edu@ lists. osu. edu>
on behalf of Galron, Joseph via Heb-naco <heb-naco@ lists. osu. edu> Sent: Wednesday,
<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:-webkit-standard,serif;color:black;background:white">Thanks for asking, Caroline! As Yossi wrote, i</span><span style="font-size:11pt">t is hayetah. I'll add it to the FAQ.
<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<div id="m_-7620514415044940117mail-editor-reference-message-container">
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:11pt">
<hr size="2" width="98%" align="center">
</span></div>
<div id="m_-7620514415044940117divRplyFwdMsg">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt">From:</span></b><span style="font-size:11pt"> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu</a>> on behalf of Galron,
Joseph via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Sent:</b> Wednesday, April 26, 2023 8:14 PM<br>
<b>To:</b> Miller, Caroline <<a href="mailto:crmiller@library.ucla.edu" target="_blank">crmiller@library.ucla.edu</a>>; Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Romanization question <u></u><u></u></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> <u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">I think it should be Hayetah</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">Yossi</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
<div style="border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;border-top:1pt solid rgb(225,225,225);padding:3pt 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt">From:</span></b><span style="font-size:11pt"> Heb-naco
<b>On Behalf Of </b>Miller, Caroline via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, April 26, 2023 5:30 PM<br>
<b>To:</b> HEB-NACO List Posting (<a href="mailto:heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu" target="_blank">heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu</a>) <<a href="mailto:heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu" target="_blank">heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Romanization question</span><u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:1pt;color:white">All, How would you romanize
<span lang="HE" dir="RTL">היתה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>? I’m seeing it both as “haytah” and “haitah” in LC’s catalog. I checked the AJL romanization wiki and it wasn’t listed. Thanks.
Caroline Caroline R. Miller Team Leader, Discovery Team UCLA Library Resource Acquisitions
</span><u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">All,</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">How would you romanize </span>
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif">היתה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11pt"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>? I’m seeing it both as “haytah” and “haitah”
in LC’s catalog. I checked the AJL romanization wiki and it wasn’t listed.</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">Thanks.</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt">Caroline</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:11pt;font-family:"Lucida Handwriting";color:black">Caroline R. Miller</span></b><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Team Leader, Discovery Team</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">UCLA Library Resource Acquisitions and Metadata Services</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">2400 Life Sciences Building</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">621 Charles E Young Drive South</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Box 957230</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Los Angeles, CA 90095-7230</span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black"> </span><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"> </span><u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>
</div></blockquote></div><br clear="all"><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div>Bob Talbott<br><br>Hebraica cataloger<br><br>UC Berkeley<br><br>130 Doe<br><br>Berkeley, CA 94720<br></div><div><br></div><div>Lue musaraba shu biburueada Bilgameshe nam habadabkure.<br></div></div></div>