<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Hi Lili, That is a good question with a less than satisfactory answer. Unfortunately Ladino does not have a standard orthography and lacks a single authoritative or normative dictionary to be employed for the romanization of Ladino. For words
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd8KhtD6YAJRdxv2-leZn8AYr7Iq41zMArb7BCiglHRKoTlFoPUpgbLgN6PyOCI-J-CodHYbpB7hB2aQRhS9rt3OCDOTtByd1DBO6-7JQG_syhqdZbyVP-wQK_LYHIEUn-CfPGN4HSyMlM$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannermore6vi" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannermore6vi" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannermore6vi" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannermore6vi" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannermore6vi" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannermore6vi" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd8KhtD6YAJRdxv2-leZn8AYr7Iq41zMArb7BCiglHRKoTlFoPUpgbLgN6PyOCI-J-CodHYbpB7hB2aQRhS9rt3OCDOTtByd1DBO6-7JQG_syhqdZbyVP-wQK_LYHIEUn-CfPGN4HSyMlM$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonmore6vi" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html>
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannermore6vi { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonmore6vi:hover, .pfptPrimaryButtonmore6vi:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonmore6vi:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">Hi Lili,</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof"><br>
</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">That is a good question with a less than satisfactory answer. Unfortunately <span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" class="ContentPasted0">Ladino
does not have a standard orthography and lacks a single authoritative or normative dictionary to be employed for the romanization of Ladino.</span></span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" class="ContentPasted0"><br>
</span></span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" class="ContentPasted0">For
words of Hebrew/Aramaic derivation, as per the ALA/LC table we generally romanize them according to the ALA/LC table for Hebrew. </span></span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" class="ContentPasted0"><br>
</span></span></div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
I don't remember if I ever came across a word that was taken from Turkish or Arabic. Certainly for those I would consult with Asuman and Magda.</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
I strongly encourage you to read the article by Zachary Baker "Some Problems of Ladino/Judezmo Romanization) that appeared in Judaica Librarianship v. 9, v.1/2, p. 48</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
The best recommendation is for words emanating from the Spanish, use a good standard Spanish dictdionary. In the above-mentioned article Zachary offers some for other resoureces on help with romanization (Baker, p. 53-54). SUL should have these and I would
encourage you to check them out or order if available.</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
My best wishes for a lovely time off and Happy Hanukah!!!</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">
Sincerely, Heidi</div>
<div class="elementToProof">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="Signature">
<div>
<div></div>
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px">Heidi G. Lerner</p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica Emerita, Stanford University Libraries</p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px"><br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="appendonsend"></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces+lerner=stanford.edu@lists.osu.edu> on behalf of Lili Brown via Heb-naco <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Sent:</b> Thursday, December 15, 2022 3:04 PM<br>
<b>To:</b> heb-naco@lists.osu.edu <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Online Ladino reference resources?</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div style="display:none!important; display:none; visibility:hidden; font-size:1px; color:#ffffff; line-height:1px; height:0px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden">
Hi all, I知 new to the world of Hebraica cataloging (started at Stanford in September!) and am curious if folks have any recommendations for online reference resources that they use when romanizing Ladino. I知 working on ordering
</div>
<div style="display:none!important; display:none; visibility:hidden; font-size:1px; color:#ffffff; line-height:1px; height:0px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden">
</div>
<style>
<!--
#x_pfptBannery5mjqeo
{display:block!important;
visibility:visible!important;
opacity:1!important;
background-color:#CFD3D7!important;
max-width:none!important;
max-height:none!important}
-->
</style>
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style>
<!--
@font-face
{font-family:"Cambria Math"}
@font-face
{font-family:Calibri}
p.x_MsoNormal, li.x_MsoNormal, div.x_MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif}
span.x_EmailStyle17
{font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext}
.x_MsoChpDefault
{font-family:"Calibri",sans-serif}
@page WordSection1
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}
div.x_WordSection1
{}
-->
</style>
<div class="x_WordSection1">
<p class="x_MsoNormal">Hi all,</p>
<p class="x_MsoNormal"> </p>
<p class="x_MsoNormal">I知 new to the world of Hebraica cataloging (started at Stanford in September!) and am curious if folks have any recommendations for online reference resources that they use when romanizing Ladino. I知 working on ordering the physical
dictionaries that the ALA/LC romanization chart lists, but I知 hoping that there is an online tool I can access in the meantime.
</p>
<p class="x_MsoNormal"> </p>
<p class="x_MsoNormal">Thanks in advance for your time and suggestions! </p>
<p class="x_MsoNormal"> </p>
<p class="x_MsoNormal">Best,</p>
<p class="x_MsoNormal">Lili</p>
<p class="x_MsoNormal"> </p>
<p class="x_MsoNormal">Lili Brown (she/her)</p>
<p class="x_MsoNormal">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>
<p class="x_MsoNormal">Metadata Services</p>
<p class="x_MsoNormal"><img width="196" height="31" id="x_Picture_x0020_4" style="width:2.0416in; height:.3229in" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:image001.png@01D91093.9F0FCCB0"></p>
<p class="x_MsoNormal"> </p>
<p class="x_MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
</body>
</html>