<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Shalom מקלגים, I have relied most of my romanization life on Even-Shoshan, Alkali, and לוח השמות, לוח הפעלים and for words like קוקטיל Rav-milim/Melingo Morfix. And קוקטיל does appears in my copy of Alkalay that I have had since the 1960s--
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd8KhtD6YAJRdxv2-ldyBM_aiuwAuv_8cvbRbzECCIfpR1o_Qo48kDke3TRlR8TwxGfcteNhkffRLppMGzH01WX8d2i9zF5uGWMcVCgqyn_m3rBmAcSoE-E2_1JHaEeY0ATK4XXqLM7S4a$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannerwi1io1s" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannerwi1io1s" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannerwi1io1s" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannerwi1io1s" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannerwi1io1s" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannerwi1io1s" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd8KhtD6YAJRdxv2-ldyBM_aiuwAuv_8cvbRbzECCIfpR1o_Qo48kDke3TRlR8TwxGfcteNhkffRLppMGzH01WX8d2i9zF5uGWMcVCgqyn_m3rBmAcSoE-E2_1JHaEeY0ATK4XXqLM7S4a$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonwi1io1s" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html>
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannerwi1io1s { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonwi1io1s:hover, .pfptPrimaryButtonwi1io1s:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonwi1io1s:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
Shalom מקלגים,</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
I have relied most of my romanization life <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"> on Even-Shoshan, Alkali, and לוח השמות, לוח הפעלים and for words like קוקטיל Rav-milim/Melingo Morfix.</span></div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
And קוקטיל does appears in my copy of Alkalay that I have had since the 1960s-- (I don't have a copy ot E̲S at home to check)but I would assume it is there as well). </div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
I am certain though that the Academy is not interested foreign loan words as part of their mission...... no three letter "שורש" found in foreign loan words.<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
Leave that to Dan Ben-Amots and his already very outdated tome: <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">מילון עולמי לעברית מדוברת </span></div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="elementToProof">
שבת שלום. היידי</div>
<div class="elementToProof">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="Signature">
<div>
<div></div>
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px">Heidi G. Lerner</p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica Emerita, Stanford University Libraries</p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px"><br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="appendonsend"></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu> on behalf of Kohn, Roger via Heb-naco <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Sent:</b> Friday, October 28, 2022 11:46 AM<br>
<b>To:</b> heb-naco@lists.osu.edu <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] To heb-naco@lists.osu.edu re.: new tool from the Academy of the Hebrew Language</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div style="display:none!important; display:none; visibility:hidden; font-size:1px; color:#ffffff; line-height:1px; height:0px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden">
--- Dear colleagues, I am wondering if in the future, these tools should replace our reliance on Even Shoshan to establish the proper romanization. https: //hebrew-academy. org. il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/
</div>
<div style="display:none!important; display:none; visibility:hidden; font-size:1px; color:#ffffff; line-height:1px; height:0px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden">
</div>
<style>
<!--
#x_pfptBanner3dxay4p
{display:block!important;
visibility:visible!important;
opacity:1!important;
background-color:#CFD3D7!important;
max-width:none!important;
max-height:none!important}
-->
</style>
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style>
<!--
@font-face
{font-family:"Cambria Math"}
@font-face
{font-family:DengXian}
@font-face
{font-family:Calibri}
@font-face
{font-family:Garamond}
@font-face
{}
p.x_MsoNormal, li.x_MsoNormal, div.x_MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif}
a:link, span.x_MsoHyperlink
{color:#0563C1;
text-decoration:underline}
a:visited, span.x_MsoHyperlinkFollowed
{color:#954F72;
text-decoration:underline}
span.x_EmailStyle17
{font-family:"Garamond",serif;
color:windowtext}
.x_MsoChpDefault
{}
@page WordSection1
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}
div.x_WordSection1
{}
-->
</style>
<div class="x_WordSection1">
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">---</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">Dear colleagues,</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">I am wondering if in the future, these tools should replace our reliance on Even Shoshan to establish the proper romanization.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"><img width="355" height="41" id="x_Picture_x0020_1" style="width:3.7in; height:.4272in" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:image001.png@01D8EADA.D9C02CD0"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"><a href="https://urldefense.com/v3/__https://hebrew-academy.org.il/**I-**I-**I/__;15zXldeX15XXqteg15jXmdeZ16rXlNek15XXotec!!KGKeukY!1inJtpuE7PxX43ans1xn4sVB3mxTyt_4FCcf4KBlku9tzclwQzJb2ryv8516TlTwYlpVMnGGb9WRrhA3-g$">https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/</a></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"><img border="0" width="330" height="522" id="x_Picture_x0020_2" style="width:3.4363in; height:5.4363in" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:image002.png@01D8EADA.D9C02CD0"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"><img border="0" width="341" height="315" id="x_Picture_x0020_3" style="width:3.5545in; height:3.2818in" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:image003.png@01D8EADB.260949F0"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">I could not find in it “</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:12.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">קוקטיל</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”
which I think I remember was a topic of our discussions some years ago.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">But I found
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:12.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">צְדָפִים</span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">Thanks in advance for your response.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">All the best,
</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">.-r.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">Roger Kohn</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">Library of Congress</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">LCSG/DPS/ABA/ASME/IJ</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">101 Independence Avenue, SE</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">Washington, DC 20540-4384</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif">(202) 707-3997</span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Garamond",serif"></span></p>
<p class="x_MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
</body>
</html>