<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<div style="color: rgb(33, 33, 33); background-color: rgb(255, 255, 255);"><br>
</div>
<div id="ms-outlook-mobile-signature" dir="auto">
<div><br>
</div>
Get <a href="https://aka.ms/ghei36">Outlook for Android</a></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Galron, Joseph<br>
<b>Sent:</b> Thursday, July 28, 2022 12:13:04 AM<br>
<b>To:</b> Rachel Simon <rsimon@princeton.edu><br>
<b>Subject:</b> RE: Arab name</font>
<div> </div>
</div>
<style>
<!--
@font-face
{font-family:"Cambria Math"}
@font-face
{font-family:Calibri}
@font-face
{font-family:"Lucida Handwriting"}
p.x_MsoNormal, li.x_MsoNormal, div.x_MsoNormal
{margin:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif}
a:link, span.x_MsoHyperlink
{color:#0563C1;
text-decoration:underline}
p.x_xmsonormal, li.x_xmsonormal, div.x_xmsonormal
{margin:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif}
span.x_EmailStyle34
{font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext}
.x_MsoChpDefault
{font-size:10.0pt}
@page WordSection1
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}
div.x_WordSection1
{}
-->
</style>
<div lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="x_WordSection1">
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">רחל</span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">אני הייתי הולך בעקבות הספרייה הלאומית בירושלים</span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">ראי בקישורית הבאה</span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span style="font-size:11.0pt"><a href="http://uli.nli.org.il/F/Y6H37US26696JGUARY9TT4767DTBAA7FBNCQ3M216RBVRY3378-08241?func=full-set-set&set_number=000355&set_entry=000001&format=001"><span dir="LTR">http://uli.nli.org.il/F/Y6H37US26696JGUARY9TT4767DTBAA7FBNCQ3M216RBVRY3378-08241?func=full-set-set&set_number=000355&set_entry=000001&format=001</span></a></span><span lang="HE" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif"></span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">הצורה הלטינית שבחרו
</span><span dir="LTR" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white">Khalefa, Ali </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>
וזאת על סמך:</span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="LTR"><a href=""><span style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; border:none windowtext 1.0pt; padding:0in; background:white">On
verso of title page: Kheffiyeh among yarmulkes / Ali Khalefa</span></a></span><span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white"></span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white">עם רמיזות מ:</span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span dir="LTR" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white">Khalefa, Ali Saleh</span><span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white"></span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span dir="LTR" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white">Khalifah, 'Ali Salih</span><span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white"></span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white">והייתי מוסיף על כך גם:</span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span dir="LTR" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white">Halifah, Ali</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>
(עם כל הנקודות הדרושות)</span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white">ראי גם:
</span><span style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#212063; background:white"><a href="https://viaf.org/viaf/3161693955115932328"><span dir="LTR">https://viaf.org/viaf/3161693955115932328</span></a></span><span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; background:white"></span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:9.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; background:white"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right; direction:rtl; unicode-bidi:embed">
<span lang="HE" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<div style="border:none; border-top:solid #E1E1E1 1.0pt; padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="x_MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Rachel Simon
<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 27, 2022 3:46 PM<br>
<b>To:</b> Galron, Joseph <galron.1@osu.edu><br>
<b>Subject:</b> RE: Arab name</span></p>
</div>
<p class="x_MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style=""><span style="font-size:1.0pt; color:white">Drive safely! Rachel From: Galron, Joseph <<a href="mailto:galron.1@osu.edu">galron.1@osu.edu</a>> Sent: Wednesday, July 27, 2022 2:40 PM To: Rachel Simon <<a href="mailto:rsimon@princeton.edu">rsimon@princeton.edu</a>>
Subject: Re: Arab name
</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style=""><span style="font-size:1.0pt; color:white">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</span></p>
</div>
<table class="x_MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%; border-radius:4px">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:12.0pt 0in 12.0pt 0in">
<table class="x_MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%; background:#CFD3D7; border:none; border-top:solid #8C8E91 3.0pt">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="border:none; padding:0in 7.5pt 3.75pt 4.5pt">
<table class="x_MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:3.0pt 6.0pt 3.0pt 6.0pt">
<p class="x_MsoNormal"><b><span style="font-size:10.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:black">This Message Is From an External Sender
</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:3.0pt 6.0pt 3.0pt 6.0pt">
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:black">This message came from outside your organization.
</span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table class="x_MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:3.0pt 0in 3.0pt 0in">
<p class="x_MsoNormal"> <a href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQcEkYND6YA5Rdx386E1xOl0eglxam-UBYBjwT0C0J8kA-fmXwjiFs0DzA3ktEFp0OyXYM9w2zTSvbQC8XE1LnOJrTNSa3-Igg-7J5yescIXF9AOULNgUXZWmOH2JN6l4zP7PJZpNqf$" target="_blank"><strong><span style="font-size:10.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:black; border:solid #666666 1.0pt; padding:6.0pt; font-weight:normal; text-decoration:none"> Report Suspicious </span></strong></a>
<span style="font-size:11.0pt"></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style=""><span style="font-size:1.0pt; color:white">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</span></p>
</div>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Drive safely!</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Rachel</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<div>
<div style="border:none; border-top:solid #E1E1E1 1.0pt; padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="x_MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Galron, Joseph <<a href="mailto:galron.1@osu.edu">galron.1@osu.edu</a>>
<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 27, 2022 2:40 PM<br>
<b>To:</b> Rachel Simon <<a href="mailto:rsimon@princeton.edu">rsimon@princeton.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: Arab name</span></p>
</div>
</div>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt">אכתוב לך כשאגיע הביתה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.
</span></p>
<div>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
<div id="x_ms-outlook-mobile-signature">
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Get <a href="https://urldefense.com/v3/__https:/nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Faka.ms*2Fghei36&data=05*7C01*7Crsimon*40princeton.edu*7Cb78e2a0e7252485ef30408da6fff606f*7C2ff601167431425db5af077d7791bda4*7C0*7C0*7C637945439884458683*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C&sdata=0bQbv97SLYazjb*2BRyKNgNIJ0W7CcpWbTcAkRg2UFekA*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUl!!KGKeukY!2H_YexGensB_7IPl0QuIGz4JSmTQv0plAyNWCitZwpB23q_WOVd2XN0mPBc2CFoW_qwRyP-yE-EnYAnb0Mc$">
Outlook for Android</a></span></p>
</div>
<div class="x_MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:11.0pt">
<hr size="3" width="98%" align="center">
</span></div>
<div id="x_divRplyFwdMsg">
<p class="x_MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt; color:black">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt; color:black"> Rachel Simon <<a href="mailto:rsimon@princeton.edu">rsimon@princeton.edu</a>><br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 27, 2022 1:55:39 PM<br>
<b>To:</b> Galron, Joseph <<a href="mailto:galron.1@osu.edu">galron.1@osu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> FW: Arab name</span><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<div>
<p class="x_MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style=""><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:1.0pt; color:white">יוסי מה הוא אומר??? אין לי כתובת של המחבר. לעשות לפי כללי העברית? בדקתי איך מעשה לאנטטון שמאס וסייד קשוע: לפי העברית (ובפרסומיהם הראשונים אין ערבית). כעת פחות חם!!!
רחל </span><span style="font-size:1.0pt; color:white">From: Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu">jshino@pobox.upenn.edu</a>>
</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_xmsonormal" align="right" style="text-align:right"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">יוסי מה הוא אומר???
</span></p>
<p class="x_xmsonormal" align="right" style="text-align:right"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">אין לי כתובת של המחבר. לעשות לפי כללי העברית? בדקתי איך מעשה לאנטטון שמאס וסייד קשוע: לפי העברית (ובפרסומיהם הראשונים
אין ערבית).</span></p>
<p class="x_xmsonormal" align="right" style="text-align:right"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">כעת פחות חם!!!</span></p>
<p class="x_xmsonormal" align="right" style="text-align:right"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span></p>
<p class="x_xmsonormal" align="right" style="text-align:right"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">רחל</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<div>
<div style="border:none; border-top:solid #E1E1E1 1.0pt; padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="x_xmsonormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu">jshino@pobox.upenn.edu</a>>
<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 27, 2022 1:37 PM<br>
<b>To:</b> Rachel Simon <<a href="mailto:rsimon@princeton.edu">rsimon@princeton.edu</a>>; Miller, Caroline <<a href="mailto:crmiller@library.ucla.edu">crmiller@library.ucla.edu</a>>; Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>>;
<a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a><br>
<b>Subject:</b> RE: Arab name</span></p>
</div>
</div>
<p class="x_xmsonormal"> </p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">In a case like this, I’d be tempted to reach out to the author to ask his preferred form. That would trump all other considerations.</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<div>
<div style="border:none; border-top:solid #E1E1E1 1.0pt; padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="x_xmsonormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Rachel Simon <<a href="mailto:rsimon@princeton.edu">rsimon@princeton.edu</a>>
<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 27, 2022 1:27 PM<br>
<b>To:</b> Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu">jshino@pobox.upenn.edu</a>>; Miller, Caroline <<a href="mailto:crmiller@library.ucla.edu">crmiller@library.ucla.edu</a>>; Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>>;
<a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a><br>
<b>Subject:</b> RE: Arab name</span></p>
</div>
</div>
<p class="x_xmsonormal"> </p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt">He wrote the book in Hebrew, and it is his first publication. So, which rules should apply?</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt">Rachel</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<div>
<div style="border:none; border-top:solid #E1E1E1 1.0pt; padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="x_xmsonormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu">jshino@pobox.upenn.edu</a>>
<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 27, 2022 1:06 PM<br>
<b>To:</b> Miller, Caroline <<a href="mailto:crmiller@library.ucla.edu">crmiller@library.ucla.edu</a>>; Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>>; Rachel Simon <<a href="mailto:rsimon@princeton.edu">rsimon@princeton.edu</a>>;
<a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a><br>
<b>Subject:</b> RE: Arab name</span></p>
</div>
</div>
<p class="x_xmsonormal"> </p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">Hi, all! </span>
</p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">Caroline, that is a good supposition, and I used to think the same, until Heidi informed me that Arabic names play by their own rules, not our Hebraica name rules.
</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">Rachel, I’m afraid I don’t have a specific citation for you, but I’d refer you to the Arabic NACO Manual,
</span><a href="https://urldefense.com/v3/__https:/nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Furldefense.com*2Fv3*2F__https*3A*2F*2Fnam12.safelinks.protection.outlook.com*2F*3Furl*3Dhttps*3A*2F*2Furldefense.com*2Fv3*2F__https*3A*2Flibrary.princeton.edu*2Fdepartments*2Ftsd*2Fkatmandu*2Fcp20*2Faranatoc.html__*3B!!IBzWLUs!Tx8j3jSN-f3ZJrEILIaGxegz0KTft38_gqDGTrMH5zEdeeNrrQe5kfSXtdGI5l6ldEjsLVYdrl4yrTolBUPDbG4l*24*26data*3D05*7C01*7Crsimon*40princeton.edu*7Cf2d10ac138f24a6589ac08da6ff69c0c*7C2ff601167431425db5af077d7791bda4*7C0*7C0*7C637945402224990892*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C*26sdata*3D0zyJUFVcHU4ZeU1wzo473eEP2A78Ij9um6mDSxpRt00*3D*26reserved*3D0__*3BJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUl!!KGKeukY!zVBxA1o_F15Rzje5gr381XawS_rYQ7nojrhu1KB8HD2B8GVvomcUsl2QKX6XNKDl5mFHfy-U9D0RLfPbU7A*24&data=05*7C01*7Crsimon*40princeton.edu*7Cb78e2a0e7252485ef30408da6fff606f*7C2ff601167431425db5af077d7791bda4*7C0*7C0*7C637945439884458683*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C&sdata=dY58v690NzOXSRN7Hng4gRh6osCXLvhSRVUwf2C1IAA*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSUqKioqKioqKioqKioqKiUlKioqKioqKioqKioqKioqJSUqJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSU!!KGKeukY!2H_YexGensB_7IPl0QuIGz4JSmTQv0plAyNWCitZwpB23q_WOVd2XN0mPBc2CFoW_qwRyP-yE-EnLsF7knQ$"><span style="font-size:11.0pt">https://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/cp20/aranatoc.html</span></a><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">
. </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">Heidi, do you have any added pointers?</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">Thanks, Jasmin</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Heb-naco <</span><a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu"><span style="font-size:11.0pt">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</span></a><span style="font-size:11.0pt">>
<b>On Behalf Of </b>Miller, Caroline via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 27, 2022 11:54 AM<br>
<b>To:</b> Rachel Simon <</span><a href="mailto:rsimon@princeton.edu"><span style="font-size:11.0pt">rsimon@princeton.edu</span></a><span style="font-size:11.0pt">>; Hebrew Name Authority Funnel <</span><a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu"><span style="font-size:11.0pt">heb-naco@lists.osu.edu</span></a><span style="font-size:11.0pt">><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Arab name</span></p>
<p class="x_xmsonormal"> </p>
<div>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:1.0pt; color:white">I’ll take a stab at this. Per LC-PCC PS for 9.2.2.5.3, alternative, point 1 you need to use the Romanized form of name that appears on the piece, with all the appropriate 400’s. Caroline
</span></p>
</div>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">I’ll take a stab at this. Per LC-PCC PS for 9.2.2.5.3, alternative, point 1 you need to use the Romanized form of name that appears on the piece, with all the appropriate 400’s.</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">Caroline</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal" style="background:white"><b><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Lucida Handwriting"; color:black">Caroline R. Miller</span></b></p>
<p class="x_xmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">Team Leader, Discovery Team</span></p>
<p class="x_xmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">UCLA Library Resource Acquisitions and Metadata Services</span></p>
<p class="x_xmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">2400 Life Sciences Building</span></p>
<p class="x_xmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">621 Charles E Young Drive South</span></p>
<p class="x_xmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">Box 957230</span></p>
<p class="x_xmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">Los Angeles, CA 90095-7230</span></p>
<p class="x_xmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">My pronouns are she/her/hers</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Heb-naco <</span><a href="mailto:heb-naco-bounces+crmiller=library.ucla.edu@lists.osu.edu"><span style="font-size:11.0pt">heb-naco-bounces+crmiller=library.ucla.edu@lists.osu.edu</span></a><span style="font-size:11.0pt">>
<b>On Behalf Of </b>Rachel Simon via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 27, 2022 7:20 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel <</span><a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu"><span style="font-size:11.0pt">heb-naco@lists.osu.edu</span></a><span style="font-size:11.0pt">><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Arab name</span></p>
<p class="x_xmsonormal"> </p>
<div>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:1.0pt; color:white">What should be the authorized form of the name of an Arab writing in Hebrew, when the cover also has the name in Arabic? This related to the book by
<span lang="HE" dir="RTL">עלי ח'ליפה </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. Should the Hebrew form be Romanized as Ḥ'alifah, ʻAli ?
</span></p>
</div>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt">What should be the authorized form of the name of an Arab writing in Hebrew, when the cover also has the name in Arabic? This related to the book by </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif">עלי
ח'ליפה</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt"> </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. Should the Hebrew form be Romanized as Ḥ'alifah, ʻAli ?
</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt">The Arabic would be Khalīfah, ʻAlī Ṣāliḥ</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt">There is also a Romanized form of the name: Ali Khalefa.</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt">Thanks,</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt">Rachel</span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="x_xmsonormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>