<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">The correct romanized form for <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif">
חנה גפרית</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> should be Gofrit<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">See VIAF <a href="http://viaf.org/viaf/6706417">http://viaf.org/viaf/6706417</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">The policy of the National Library in Jerusalem is to follow the romanized form of Library of Congress (also if it is wrong). The Hebrew form of her name in Hebrew script is:
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif">גופרית<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">See: <a href="https://viaf.org/processed/J9U%7C987007261701605171">
https://viaf.org/processed/J9U%7C987007261701605171</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Heb-naco <b>On Behalf Of </b>Bell, Lenore via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, February 08, 2022 10:00 AM<br>
<b>To:</b> Shinohara, Jasmin <jshino@pobox.upenn.edu>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] BFM: <span lang="HE" dir="RTL">גפרית</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif">Thank you, Jasmin, for pointing out this romanization issue.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif">I am wondering if there should be reconsideration of the NAR for Gafrit, Ḥanah, 1935-
<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/lccn.loc.gov/n98032977__;!!KGKeukY!iLj5sFoDeLCZKv8gEUxdXwp4hnoySEDPSZEXbJoAu3H_k70oGPYQhbz1ZTMheWAGnLsh$">
https://lccn.loc.gov/n98032977</a>?<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif">Many thanks!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif">Lenore<br>
<br clear="all">
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#CC6600;background:white">Lenore Bell</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#222222;background:white">
</span></b><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#222222">Senior Advisor for Strategic Initiatives</span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;background:white">202.560.7505
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;background:white">National Institute for Holocaust Documentation</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;background:white">United States Holocaust Memorial Museum</span><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;background:white"><a href="https://urldefense.com/v3/__http:/www.ushmm.org/__;!!KGKeukY!iLj5sFoDeLCZKv8gEUxdXwp4hnoySEDPSZEXbJoAu3H_k70oGPYQhbz1ZTMhecOq5Wt4$" target="_blank">www.ushmm.org</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0in"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">NEVER AGAIN: WHAT</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#500050">
</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#CC6600">YOU</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#500050">
</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">DO MATTERS</span></b><o:p></o:p></p>
<p style="margin:0in"><span style="color:blue"><a href="https://urldefense.com/v3/__http:/www.ushmm.org/campaign/__;!!KGKeukY!iLj5sFoDeLCZKv8gEUxdXwp4hnoySEDPSZEXbJoAu3H_k70oGPYQhbz1ZTMheVt7bYWQ$" target="_blank"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#1155CC">Support</span></a></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:blue">
</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">the Campaign for the United States Holocaust Memorial Museum</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Mon, Feb 7, 2022 at 5:19 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Hi, friends,
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Per E-Sh, the above word is pronounced gofrit (i.e., the kamats under the gimel is a kamats katan). For the 8 libraries with holdings on on1193589324/lccn 2020460321,
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif">בארות הגפרית הישנות</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, you may wish to correct your local catalogs.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Thanks, Jasmin<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">---<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Jasmin Shinohara<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Hebraica Cataloging Librarian<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">University of Pennsylvania<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">131 Van Pelt-Dietrich Library Center<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">3420 Walnut Street<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Philadelphia, PA 19104-6206<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">T. 215-746-6397<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><a href="mailto:jshino@upenn.edu" target="_blank">jshino@upenn.edu</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Coordinator, Hebraica BIBCO, NACO, & SACO Funnels<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>