<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:David;
panose-1:2 14 5 2 6 4 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.xmarkenn3wsgfk
{mso-style-name:x_markenn3wsgfk;}
span.xmarkipvi9c0v2
{mso-style-name:x_markipvi9c0v2;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">I would transcribe the 264 field as follows: [Place] : [Publisher/Printer],
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif">ע'ל' מ'ש'פ'ט'ו' ישב</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> [495=1734 or 1735]<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I am not sure we need a 500 field <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:14.0pt;font-family:"David",sans-serif;color:black">יוסי גלרון-גולדשלגר</span><span style="font-size:14.0pt;font-family:"David",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:14.0pt;font-family:"David",sans-serif;color:black">טלפון נייד 1.614.805.9954</span><span style="font-size:14.0pt;font-family:"David",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#222222">Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger<br>
Head, </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#222222"><a href="http://guides.osu.edu/c.php?g=337806&p=2274681" target="_blank"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1155CC">Hebraica & Jewish
Studies Library</span></a></span><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#222222"><br>
and German Language and Literature Librarian<br>
305 G Thompson Memorial Library<br>
The Ohio State University Libraries <br>
1858 Neil Ave. Mall<br>
Columbus, Ohio 43210 USA<br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
Mobile: (614) 805-9954<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank"><span style="color:#1155CC">galron.1@osu.edu</span></a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank"><span style="color:#1155CC">jgalron@gmail.com</span></a><br>
<br>
<b>Lexicon of Modern Hebrew Literature</b>:<br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#222222"><a href="http://go.osu.edu/hebrewlit" target="_blank"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1155CC">http://go.osu.edu/hebrewlit</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#222222"><br>
<b>Union List of Digitized Jewish Historic Newspapers and Periodicals</b><br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#222222"><a href="http://go.osu.edu/jpress" target="_blank"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1155CC">http://go.osu.edu/jpress</span></a><span lang="HE" dir="RTL"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Heb-naco <b>On Behalf Of </b>Heidi G Lerner via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, August 25, 2020 3:29 PM<br>
<b>To:</b> DCRM Users' Group <dcrm-l@lib.byu.edu>; heb-naco@lists.osu.edu<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] questions on chronograms in Hebrew script<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Dear <span class="xmarkenn3wsgfk">
rare</span> book catalogers,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">I am for the first time providing a <span class="xmarkipvi9c0v2">chronogram</span> for a pre-1800 Hebrew book in a note field in both transliteration and native script:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">We do not have any official guidelines in current Hebraica RDA cataloging documentation for recreating a <span class="xmarkipvi9c0v2">chronogram</span> from a resource
so I am emulating how it would be recorded in Bibliography of the Hebrew book.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">For the work that I am currently working on I have done it in the following manner:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">500 Date of publication derived from <span class="xmarkipvi9c0v2">chronogram</span>:
<span lang="HE" dir="RTL">ע’ל’ מ’ש’פ’ט’ו’ ישב</span></span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">500 Date of publication derived from <span class="xmarkipvi9c0v2">chronogram</span>: ʻA.l' m'i'sh'p'a'ṭo yeshev</span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">I would greatly appreciate any feedback from experienced <span class="xmarkenn3wsgfk">rare</span> book catalogers.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Sincerely, Heidi Lerner<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="x_Signature">
<div>
<div id="x_divtagdefaultwrapper">
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Heidi G. Lerner<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Metadata Dept.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Stanford University Libraries<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Stanford, CA 94305-6004<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">ph: 650-725-9953<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">fax: 650-725-1120<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black">e-mail: <a href="mailto:lerner@stanford.edu">
lerner@stanford.edu</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>