<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Thank you!!!!</div>
<div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="Signature">
<div>
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Heidi G. Lerner</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Metadata Dept.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Stanford University Libraries</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Stanford, CA 94305-6004</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">ph: 650-725-9953</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">fax: 650-725-1120</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">e-mail: lerner@stanford.edu</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div id="appendonsend"></div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Shinohara, Jasmin <jshino@pobox.upenn.edu><br>
<b>Sent:</b> Thursday, August 6, 2020 1:05 PM<br>
<b>To:</b> Heidi G Lerner <lerner@stanford.edu>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> RE: romanization question</font>
<div> </div>
</div>
<div lang="EN-US">
<div class="x_WordSection1">
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; color:#1F497D">Yes, with the addition of the alif diacritic, mit’agdim. The sheva under the gimel would be naʻ because it has a dagesh, but per HCM-RDA, it’s ignored in ALA-LC romanizaztion.</span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; color:#1F497D">Kol tuv, Jasmin</span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; color:#1F497D"> </span></p>
<div>
<div style="border:none; border-top:solid #E1E1E1 1.0pt; padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<b><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif"> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu>
<b>On Behalf Of </b>Heidi G Lerner via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Thursday, August 6, 2020 2:59 PM<br>
<b>To:</b> heb-naco@lists.osu.edu<br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] romanization question</span></p>
</div>
</div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
</p>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">Hi all,</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">The verb "</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">מתאגדים</span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"><span dir="LTR"></span>"</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">I believe that it would be romanized as:</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">"mitagdim" as per RDA Hebraica</span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<b><i><span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">The first and most easily definable of these categories is the sheṿa occurring between the second and third consonants of the plural forms of benoni (participles, nouns, etc. having the same
vowel pattern) and other verb forms of the pa‘al/ḳal, pi‘el, and hitpa‘el binyanim (stems), including all sheṿas following consonants with dagesh ḥazaḳ</span></i></b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"></span></p>
</div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<b><i><span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">Any agreement or disagreement would be greatly appreciated</span></i></b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"> </span></p>
</div>
<div id="x_Signature">
<div>
<div id="x_divtagdefaultwrapper">
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">I look forward to hearing from those who agree and those who don't.</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">Thanks, Heidi</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">Heidi G. Lerner</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">Metadata Dept.</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">Stanford University Libraries</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">Stanford, CA 94305-6004</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">ph: 650-725-9953</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">fax: 650-725-1120</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;background:white">
<span style="font-family:"Calibri",sans-serif; color:black">e-mail: <a href="mailto:lerner@stanford.edu">
lerner@stanford.edu</a></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>