<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.m-545836347758696349msolistparagraph, li.m-545836347758696349msolistparagraph, div.m-545836347758696349msolistparagraph
{mso-style-name:m_-545836347758696349msolistparagraph;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">We are using them only as transcribed from the resource.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Marlene Schiffman<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Judaica Cataloger<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Gottesman Library<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Yeshiva University<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">500 West 185<sup>th</sup> Street<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">New York, N.Y. 10033<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Gottesman Library<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Room 301<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">646 592 4276<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces+schiffma=yu.edu@lists.osu.edu>
<b>On Behalf Of </b>Neil Manel Frau-Cortes via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 29, 2020 10:11 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> [EXT] - [Heb-NACO] Fwd: RDA Toolkit appendix B.10 (Hebrew and Yiddish abbreviations)<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="border:solid #9C6500 1.0pt;padding:2.0pt 2.0pt 2.0pt 2.0pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;background:#2E64FE">
<b><span style="font-size:10.0pt;color:#F3F781">**External Email**</span></b><span style="font-size:10.0pt;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear all, <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">See below. What do you think about Ahava's question? My impression is that we are not replacing terms on a resource by abbreviations under RDA (certainly not at Maryland).<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Neil<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">---------- Forwarded message ---------<br>
From: <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Ahava Cohen</span></strong> <<a href="mailto:Ahava.Cohen@nli.org.il">Ahava.Cohen@nli.org.il</a>><br>
Date: Tue, Jul 28, 2020 at 1:59 PM<br>
Subject: RDA Toolkit appendix B.10 (Hebrew and Yiddish abbreviations)<br>
To: <a href="mailto:atau@loc.gov">atau@loc.gov</a> <<a href="mailto:atau@loc.gov">atau@loc.gov</a>>, Neil Manel Frau-Cortes <<a href="mailto:nfrau@umd.edu">nfrau@umd.edu</a>><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Shalom,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">As the RDA Steering Committee finishes up work on 3R, they've been discussing the appendices in the current Toolkit. I've asked, and been granted permission, to have the largest
Hebraica cataloging policy bodies (AJL, LC, and NLI) make a recommendation about the fate of the Hebrew and Yiddish abbreviation appendix.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">The Latin script abbreviations are all for recorded elements. So the question about our appendix is:
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><i>Are the abbreviations specified used in recorded elements or do they belong to transcribed elements?</i>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">If we're talking recorded elements – things that you consistently change from what's on the resource (as we used to change edition statements to ed. or
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif">מהד'</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>), the appendix needs to stay. If all the terms are found in transcribed elements, those
we copy from the resource, then the list more properly belongs as a resource in the AJL documentation than as a mandate in the Toolkit. In Israel we don't use any of these terms in recorded elements.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Here's the list:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><img border="0" width="464" height="276" style="width:4.8333in;height:2.875in" id="m_-545836347758696349_x005f_x0000_i1030" src="cid:image001.png@01D665A1.72CA9F30"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Do you know of cataloging agencies which would replace the term used on a resource with the abbreviation when creating a record?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Kol tuv,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="m-545836347758696349msolistparagraph" style="mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt">
-<span style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"> </span>
Ahava<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span dir="LTR"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <span lang="HE" dir="RTL"><o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="451" style="width:338.55pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:13.5pt">
<td width="110" rowspan="7" valign="bottom" style="width:1.15in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:13.5pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:center">
<a href="https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.nli.org.il%2F&data=02%7C01%7Cschiffma%40yu.edu%7Cde8462e72bf8493d831508d833d96ff2%7C04c70eb48f2648079934e02e89266ad0%7C1%7C0%7C637316356263479123&sdata=LLRJqKPaL0SdNdVBIaSFQ0RA1%2FgZJ6HwVM8uD%2FoTiPA%3D&reserved=0" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="96" height="131" style="width:1.0in;height:1.3645in" id="m_-545836347758696349Picture_x0020_6" src="cid:image002.jpg@01D665A1.72CA9F30"></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="341" style="width:255.75pt;padding:0in 0in 0in 0in;height:13.5pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
</td>
<td width="0" style="width:.3pt;padding:0in 0in 0in 0in;height:13.5pt"></td>
</tr>
<tr style="height:13.5pt">
<td width="341" style="width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:13.5pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="color:#365F91">Dr. Ahava Cohen
</span></b><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#365F91"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> |</span><span style="color:#365F91">Head</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="0" style="width:.3pt;padding:0in 0in 0in 0in;height:13.5pt"></td>
</tr>
<tr style="height:.2in">
<td width="341" style="width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:.2in">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#365F91">Hebrew Catalogue Department</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="0" style="width:.3pt;padding:0in 0in 0in 0in;height:.2in"></td>
</tr>
<tr style="height:18.25pt">
<td width="341" style="width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:18.25pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Mobile: +972-54-549-3644</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Tel.: +972-74-733-6231</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="0" style="width:.3pt;padding:0in 0in 0in 0in;height:18.25pt"></td>
</tr>
<tr style="height:10.65pt">
<td width="341" style="width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:10.65pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt">The National Library of Israel, Jerusalem</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="0" style="width:.3pt;padding:0in 0in 0in 0in;height:10.65pt"></td>
</tr>
<tr style="height:13.0pt">
<td width="341" valign="top" style="width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:13.0pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:10.0pt"><a href="mailto:ahava.cohen@nli.org.il" target="_blank">ahava.cohen@nli.org.il</a><span style="color:#365F91">
</span></span></b><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><b><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#365F91"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>|</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span style="font-size:10.0pt;color:#365F91"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span></b><a href="https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fweb.nli.org.il%2Fsites%2FNLI%2FEnglish%2FPages%2Fdefault.aspx&data=02%7C01%7Cschiffma%40yu.edu%7Cde8462e72bf8493d831508d833d96ff2%7C04c70eb48f2648079934e02e89266ad0%7C1%7C0%7C637316356263489127&sdata=dq35kM7%2FF%2BglAK2Ej%2FY2mB3UEVuOc3EFORMdecHI7Uk%3D&reserved=0" target="_blank"><b><span style="font-size:10.0pt;color:#365F91">www.nli.org.il</span></b></a><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="0" style="width:.3pt;padding:0in 0in 0in 0in;height:13.0pt"></td>
</tr>
<tr style="height:20.5pt">
<td width="341" valign="bottom" style="width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.5pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><a href="https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FNationalLibraryIsrael&data=02%7C01%7Cschiffma%40yu.edu%7Cde8462e72bf8493d831508d833d96ff2%7C04c70eb48f2648079934e02e89266ad0%7C1%7C0%7C637316356263499124&sdata=0vE38M57vDeNdpI9EPnZ8dgtifY4fb6CANv2e5zHQYE%3D&reserved=0" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="26" height="26" style="width:.2708in;height:.2708in" id="m_-545836347758696349Picture_x0020_11" src="cid:image003.png@01D665A1.72CA9F30"></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>
</span><span lang="HE" dir="RTL"><a href="https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fuser%2FNLI2010%2Ffeatured&data=02%7C01%7Cschiffma%40yu.edu%7Cde8462e72bf8493d831508d833d96ff2%7C04c70eb48f2648079934e02e89266ad0%7C1%7C0%7C637316356263499124&sdata=rvY6nQWlACSDAmsHyBChsUvGiRFiq2pHGZB4dW5NoWI%3D&reserved=0" target="_blank"><span lang="EN-US" dir="LTR" style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="26" height="26" style="width:.2708in;height:.2708in" id="m_-545836347758696349Picture_x0020_10" src="cid:image004.png@01D665A1.72CA9F30"></span></a></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="HE" dir="RTL"><a href="https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Finstagram.com%2Fnli_israel&data=02%7C01%7Cschiffma%40yu.edu%7Cde8462e72bf8493d831508d833d96ff2%7C04c70eb48f2648079934e02e89266ad0%7C1%7C0%7C637316356263509119&sdata=GB0s30rzGGgtAAf%2FUvnnWMjcfa35pDDtOiahl3bGey4%3D&reserved=0" target="_blank"><span lang="EN-US" dir="LTR" style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="26" height="26" style="width:.2708in;height:.2708in" id="m_-545836347758696349Picture_x0020_1" src="cid:image005.png@01D665A1.72CA9F30"></span></a></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="HE" dir="RTL"><a href="https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2F64126959%40N03%2Fcollections%2F&data=02%7C01%7Cschiffma%40yu.edu%7Cde8462e72bf8493d831508d833d96ff2%7C04c70eb48f2648079934e02e89266ad0%7C1%7C0%7C637316356263509119&sdata=MLYzQGSTOq%2FvftrNlhxcWDO9GmCERpBq3Xs2PWwB5xQ%3D&reserved=0" target="_blank"><span lang="EN-US" dir="LTR" style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="26" height="26" style="width:.2708in;height:.2708in" id="m_-545836347758696349Picture_x0020_8" src="cid:image006.png@01D665A1.72CA9F30"></span></a></span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="0" style="width:.3pt;padding:0in 0in 0in 0in;height:20.5pt"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span dir="LTR"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span dir="LTR"> </span><span lang="HE"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<span lang="HE" dir="RTL"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Neil M. Frau-Cortes, Ph.D. </span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">(he, him, his)</span><o:p></o:p></p>
<p><b><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Senior Catalog Librarian</span></b><o:p></o:p></p>
<p><b><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Supervisor for Non-Roman and Special Collections Cataloging</span></b><o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">University of Maryland</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="color:black">2200 </span><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">McKeldin Library</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">College Park, MD 20742</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Phone (301) 405-9337</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:blue"><a href="https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fnfrau%40umd.edu%2F&data=02%7C01%7Cschiffma%40yu.edu%7Cde8462e72bf8493d831508d833d96ff2%7C04c70eb48f2648079934e02e89266ad0%7C1%7C0%7C637316356263519113&sdata=0lRgatoMrjT44R4Xts6qnIX%2FXoBfU2AcUgjVqVncyeY%3D&reserved=0" target="_blank">nfrau@umd.edu</a></span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">ORCID ID: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#494A4C"><a href="https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Forcid.org%2F0000-0002-1881-1405&data=02%7C01%7Cschiffma%40yu.edu%7Cde8462e72bf8493d831508d833d96ff2%7C04c70eb48f2648079934e02e89266ad0%7C1%7C0%7C637316356263529111&sdata=qbGFfzg61bZM358WCJeCc8cSsnC3Tb8mzndX%2B6%2Bx7yY%3D&reserved=0" target="_blank">https://orcid.org/0000-0002-1881-1405</a></span><o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>