<div dir="ltr">Hi,<div><br></div><div>I am finding some records whose first author is J9U, the National Library, encoded as [040 heb] but in fact their fields are in English. In parallel, there is another record for the same entirely in Hebrew. </div><div><br></div><div>I know my explanation is confusing... Please take a minute and check #1103962116 and #1091807807</div><div><br></div><div>It is unclear what was originally ton #1091807807 and what has been added by others. My conundrum is that I can't just anglicize the NLI record, but I am not understanding what's going on.  I figure either NLI is now producing some records encoded ENG, or some catalogers are hybridizing these records.</div><div><br></div><div>In any case --as a temporary exception-- I created a 3rd record entirely in English. Depending on your answer, I will go ahead and merge whatever needs to be merged.</div><div><br></div><div>Your advice is much appreciated. This is not something I see often, but it is not a unique situation. <br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><p style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><b style="font-size:12pt">Neil M.
Frau-Cortes, Ph.D. </b></span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:black"></span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman",serif;font-size:x-small">(he, him, his)</span></p>

<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:black">Judaica, Hebraica and Metadata Cataloger</span></p>

<p><br></p>

<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:black">University of Maryland</span></p><p><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Calibri;font-size:14.6667px;white-space:pre-wrap;background-color:transparent">4109 </span><span style="font-size:12.8px;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">McKeldin Library</span></p><p><span style="color:black;font-family:"Times New Roman",serif;font-size:12.8px">College Park, MD 20742</span></p><p><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:black">
Phone (301) 405-9337</span></p>

<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:black"><span style="color:blue"><a href="http://nfrau@umd.edu" target="_blank">nfrau@umd.edu</a></span></span><span style="color:black"></span></p><p><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:black">ORCID ID: </span><span style="color:rgb(73,74,76);font-family:"Noto Sans",sans-serif;font-size:12px"><a href="https://orcid.org/0000-0002-1881-1405" target="_blank">https://orcid.org/0000-0002-1881-1405</a></span></p><p><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:black"><br></span></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>