<div dir="ltr">Re Palestine/Falastin this article by Prof. Shimon Shamir is instructive:<div><a href="https://www.the7eye.org.il/27274">https://www.the7eye.org.il/27274</a> .</div><div>In light of this, it seems to me that romanization should be determined by the Hebrew spelling. If it's spelled with a samekh and tet (פלסטיני, פלסטין), then it's Falastin, Falastini, etc..</div><div>But if it's spelled with sin and tav, then it's Palestinah, Palestina'i (פלשתינה, פלשתינאי).</div><div>Rav-milim and Morfix have both forms. And we shouldn't be confusing the two, even if the usage is sloppy. </div><div>Barry  <br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Fri, May 17, 2019 at 8:26 AM Yossi Galron via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto">and what about פלשתינאים?<div dir="auto">Is it also with an F?</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Yossi</div><div dir="auto"><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Fri, May 17, 2019, 08:22 Kuperman, Aaron via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">

<div lang="EN-US">

<div class="gmail-m_8018040910764316938m_3844716201881869013WordSection1">

<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125)">Do users actually say that?   I don’t recall Hebrew speakers pronouncing that initial letter as other than a “P”? 

<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125)">Aaron Kuperman, LC Law Cataloging Section.

<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125)">This is not an official communication from my employer<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p>

<div>

<div style="border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;border-top:1pt solid rgb(225,225,225);padding:3pt 0in 0in">

<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu" rel="noreferrer" target="_blank">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>> <b>On Behalf Of

</b>Shinohara, Jasmin via Heb-naco<br>

<b>Sent:</b> Thursday, May 16, 2019 10:44 AM<br>

<b>To:</b> Gerstein, Nahid <<a href="mailto:nger@loc.gov" rel="noreferrer" target="_blank">nger@loc.gov</a>>; Taub, Jeremiah Aaron <<a href="mailto:atau@loc.gov" rel="noreferrer" target="_blank">atau@loc.gov</a>>; Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" rel="noreferrer" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br>

<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman",serif">

פלסטינים</span><u></u><u></u></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">Yes, I should have been more clear in my original email. Thank you for asking. Per E.-Sh., all words that are

</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(51,51,51)">פלסטינ</span><span dir="LTR"></span><span style="color:rgb(51,51,51)"><span dir="LTR"></span>* are Falasṭin* (where * = wildcard). So it’s Falasṭini (masculine), Falasṭinit

 (feminine), Falasṭinim (masc. plural), Falasṭiniyot (fem. plural). The name of land is Falasṭin.<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u> <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">Thanks again and kol ṭuv, Jasmin<u></u><u></u></span></p>

<div>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="font-family:HelveticaNeue;color:rgb(51,51,51)"><u></u> <u></u></span></p>

</div>

<div>

<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:150%">

<span style="font-family:HelveticaNeue;color:rgb(51,51,51)">

<hr size="3" width="98%" align="center">

</span></div>

<div id="gmail-m_8018040910764316938m_3844716201881869013divRplyFwdMsg">

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><b><span style="color:black">From:</span></b><span style="color:black"> Gerstein, Nahid <<a href="mailto:nger@loc.gov" rel="noreferrer" target="_blank">nger@loc.gov</a>><br>

<b>Sent:</b> Thursday, May 16, 2019 7:26 AM<br>

<b>To:</b> Taub, Jeremiah Aaron; Shinohara, Jasmin<br>

<b>Subject:</b> RE: </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">פלסטינים</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">

</span><span style="color:black"><u></u><u></u></span></p>

<div>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:black"> <u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">Jasmin,</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">I am working on changing the romaniztion for this word.</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">How about “Palestin?”  or “Palestini?”</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)"> </span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">Thanks,</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)"> </span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">Nahid</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)"> </span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<div>

<div style="border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;border-top:1pt solid rgb(225,225,225);padding:3pt 0in 0in">

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><b><span style="color:rgb(51,51,51)">From:</span></b><span style="color:rgb(51,51,51)"> Taub, Jeremiah Aaron <<a href="mailto:atau@loc.gov" rel="noreferrer" target="_blank">atau@loc.gov</a>>

<br>

<b>Sent:</b> Wednesday, May 15, 2019 4:23 PM<br>

<b>To:</b> Gerstein, Nahid <<a href="mailto:nger@loc.gov" rel="noreferrer" target="_blank">nger@loc.gov</a>><br>

<b>Subject:</b> FW: </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(51,51,51)">פלסטינים</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)"> <u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">Nahid,</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)"> </span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">Please see Jasmin’s correction below. Could you make these corrections in the LC database? If it’s too many, I could ask Yisrael to split this with you.</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)"> </span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">Thanks so much,</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)">A</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(31,73,125)"> </span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

<div>

<div style="border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;border-top:1pt solid rgb(225,225,225);padding:3pt 0in 0in">

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><b><span style="color:rgb(51,51,51)">From:</span></b><span style="color:rgb(51,51,51)"> Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu" rel="noreferrer" target="_blank">jshino@pobox.upenn.edu</a>><br>

<b>Sent:</b> Thursday, May 09, 2019 5:15 PM<br>

<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel (<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" rel="noreferrer" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>) <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" rel="noreferrer" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br>

<b>Cc:</b> Taub, Jeremiah Aaron <<a href="mailto:atau@loc.gov" rel="noreferrer" target="_blank">atau@loc.gov</a>><br>

<b>Subject:</b> </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(51,51,51)">פלסטינים</span><span style="color:rgb(51,51,51)"><u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)"> <u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">Hi, just a friendly notice that, per E-Sh., the above is romanized Falasṭinim, not Palesṭinim. (It is in the Romanization FAQ<a href="http://rascat.pbworks.com/w/page/109347700/Romanization%20FAQ#p" rel="noreferrer" target="_blank">chart</a>.)<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)"> <u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">I don’t know if it’s a changed romanization, but we all have clean-up to do in our respective databases…<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)"> <u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">Kol tuv, Jasmin<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)"> <u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">---<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">Jasmin Shinohara<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">Hebraica Cataloging Librarian<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">University of Pennsylvania<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">Van Pelt-Dietrich Library Center<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">3420 Walnut Street<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">Philadelphia, PA 19104-6206<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)">T. 215-746-6397<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)"><a href="mailto:jshino@upenn.edu" rel="noreferrer" target="_blank">jshino@upenn.edu</a><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal" style="line-height:150%"><span style="color:rgb(51,51,51)"> <u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

</div>

</div>

_______________________________________________<br>

Heb-naco mailing list<br>

<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" rel="noreferrer" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>

<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>

</blockquote></div>

_______________________________________________<br>

Heb-naco mailing list<br>

<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>

<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>

</blockquote></div>