<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Courier New";
color:#C0504D;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Courier New";
color:black;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">I hear the concern, Yossi, but I’m afraid we’ve already started down the proverbial slope. Per the
<a href="http://rascat.pbworks.com/w/page/109347700/Romanization%20FAQ">FAQ</a>, we’ve agreed to romanize the words as<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Bediʻavad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Bahem<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Bilvad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Kaʻet<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Kefi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Levad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Lemaʻan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Lefi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Mimeni<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Sheli<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">No one can argue for Shvil since the sheva na’ at the beginning of a word requires it to be Shevil. No one can argue for Birushalayim because there is no E-Sh. entry for the compound.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">So do I hear consensus on Biglal (and Bishvil – when it means “because/on behalf of”; otherwise bi/ba-shevil when it means “on a/the path)?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu]
<b>On Behalf Of </b>Galron, Joseph via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Thursday, February 07, 2019 12:52 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] <span lang="HE" dir="RTL">בגלל</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">It is “dangerous” going to Biglal or Bishvil – tomorrow we will say: If it is Bishvil so why not change it to Shvil
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">We also Romanize </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">בירושלים
</span><span dir="LTR"></span><span style="color:#1F497D"><span dir="LTR"></span> to “Bi-Yerushalayim” and not to “Birushalayim”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Yossi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu> <b>On Behalf Of
</b>Shinohara, Jasmin via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Thursday, February 7, 2019 12:31 PM<br>
<b>To:</b> Gottschalk, Haim <hgot@loc.gov>; 'Hebrew Name Authority Funnel' <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman","serif"">
בגלל</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Hi, Haim, bi-gelal would be correct if the
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">ב</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D">
</span><span style="color:#1F497D">is considered a prefix to the word </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">גלל</span><span dir="LTR"></span><span style="color:#1F497D"><span dir="LTR"></span>. But since there
is a direct entry for the word as a whole, I’m asking if we should romanize it as a whole word instead of as a compound word.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Thanks, Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Gottschalk, Haim [<a href="mailto:hgot@loc.gov">mailto:hgot@loc.gov</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Thursday, February 07, 2019 12:24 PM<br>
<b>To:</b> Shinohara, Jasmin; 'Hebrew Name Authority Funnel'<br>
<b>Subject:</b> RE: <span lang="HE" dir="RTL">בגלל</span><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:#C0504D">I think it should be “biglal” and not “bi-gelal” because of the sheva being treat as a sheva nach (which is how it is in the Alcalay). This is in my humble opinion.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:#C0504D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:#C0504D">~Haim<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:#C0504D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>>
<b>On Behalf Of </b>Shinohara, Jasmin via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Thursday, February 07, 2019 11:00 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman","serif"">
בגלל</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">Hello Collective Wisdom, please remind me: if there’s an entry in E-Sh., even if it ends with a “see also”, is that sufficient justification for romanizing the word as a word as opposed to a compound?
E.g. </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:KO">בגלל</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:JA">
</span><span style="mso-fareast-language:JA">has a direct entry, so I’d think it would be romanized biglal (NOT bigelal because as a whole word, the sheva would be considered merahef, ignored in romanization), but the entry also says “see
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:KO">גלל</span><span dir="LTR"></span><span style="mso-fareast-language:JA"><span dir="LTR"></span>”. So which is it: Biglal or Bi-gelal?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">Thanks, Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">---<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Jasmin Shinohara<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hebraica Cataloging Librarian<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">University of Pennsylvania<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Van Pelt-Dietrich Library Center<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">3420 Walnut Street<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Philadelphia, PA 19104-6206<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">T. 215-746-6397<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:jshino@upenn.edu">jshino@upenn.edu</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>