<div dir="ltr">Dear all,<div><br></div><div>Lately I am encountering a number of bib records on OCLC where a cataloger has copied and pasted romanizations from somewhere else. The problem is that, even if it displays correctly and it validates, the diacritics map and index wrongly. </div><div><br></div><div>Example: 1031899969 Ḥorvot min ha-hoṿeh (with the under-dots) was done this way. The diacritics, when transferred to Aleph looked like $orvot min ha-ho eh : and of course the indexing and searching didn't work.</div><div><br></div><div>Maybe it's somebody who copies from another place in order to avoid typing the under-dots, not sure. Problem is, when you search for the tile it is not indexed correctly and when you transfer it to Aleph it becomes gibberish. </div><div><br></div><div><br></div><div>So heads up, that's it. </div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>Kol tuv,<br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><p style="margin-bottom:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><b style="font-size:12pt">Neil M.
Frau-Cortes, Ph.D. </b></span><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black"></span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman",serif;font-size:x-small">(he, him, his)</span></p>

<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Judaica, Hebraica and Metadata Cataloger</span></p>

<p><br></p>

<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">University of Maryland</span></p><p><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Calibri;font-size:14.6667px;white-space:pre-wrap;background-color:transparent">4109 </span><span style="font-size:12.8px;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">McKeldin Library</span></p><p><span style="color:black;font-family:"Times New Roman",serif;font-size:12.8px">College Park, MD 20742</span></p><p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">
Phone (301) 405-9337</span></p>

<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><span style="color:blue"><a href="http://nfrau@umd.edu" target="_blank">nfrau@umd.edu</a></span></span><span style="color:black"></span></p><p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black">ORCID ID: </span><span style="color:rgb(73,74,76);font-family:"Noto Sans",sans-serif;font-size:12px"><a href="https://orcid.org/0000-0002-1881-1405" target="_blank">https://orcid.org/0000-0002-1881-1405</a></span></p><p><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><br></span></p></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div>