<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thanks, Robert.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">While we’re sharing friendly reminders, I’ll add that when supplying information, it is done in the language of the cataloging agency</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:JA">
(see <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0ahUKEwiviJW4_LLbAhVGx1kKHW-SD7sQFggvMAE&url=https%3A%2F%2Fwww.loc.gov%2Faba%2Fpcc%2Fbibco%2Fdocuments%2FPCCNonLatinGuidelines.pdf&usg=AOvVaw1n6lUQZV0gsN1mpAan-u9u">
PCC Guidelines for Creating Bibliographic records in Multiple Character Sets</a>, p. 5)</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">. For us Stateside, that would be English. So the presumed place of publication for,
say, Sifre ‘Iton 77 is [Tel Aviv] </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:JA">(</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">or [Israel]</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:JA">)</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">
in both the romanized/English 264 and the linked vernacular 264. (Same for [Bene Beraḳ] and [Be’er Shevaʻ] (the NAF forms for those towns) for publications by Ḳibuts ha-meʼuḥad and Mekhon Ben-Guryon le-ḥeker Yiśraʼel ṿeha-Tsiyonut, respectively.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thank you. <Steps off soapbox></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:JA">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:Wingdings;color:#1F497D;mso-fareast-language:JA">J</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:JA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Best wishes and
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">שבת שלום</span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:JA"><span dir="LTR"></span>,
Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu]
<b>On Behalf Of </b>Robert M. TALBOTT<br>
<b>Sent:</b> Friday, June 01, 2018 12:36 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Yehud Monoson: 3 vavs<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Hi Folks:<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I keep seeing a transcription error in many, many, many records. Ofir Bikurim is in Yehud Monoson, and once upon time the publisher used to spell Yehud Monoson "<span lang="HE" dir="RTL">יהוד מונסון</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"
with only two vavs. This is no longer the case. About 7 or 8 years ago, they began using a third vav:
<span lang="HE" dir="RTL">יהוד מונוסון</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">My request: if you're cataloging a book from Ofir Bikurim, please keep your eyes peeled for the presence of a vav between the nun and the samekh.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks, happy Friday, & cheers<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">B<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Bob Talbott<br>
<br>
Principal cataloger/Hebraica cataloger<br>
<br>
UC Berkeley<br>
<br>
250 Moffitt<br>
<br>
Berkeley, CA 94720<br>
<br>
If they're too small for court, they're probably shorts.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">If they're long and advanced, you're looking at pants<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>