<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">

<style><!--

/* Font Definitions */

@font-face

        {font-family:Wingdings;

        panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}

@font-face

        {font-family:"MS Mincho";

        panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}

@font-face

        {font-family:SimSun;

        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}

@font-face

        {font-family:SimSun;

        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}

@font-face

        {font-family:Calibri;

        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}

@font-face

        {font-family:"\@MS Mincho";

        panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}

@font-face

        {font-family:"\@SimSun";

        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}

/* Style Definitions */

p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

        {margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:11.0pt;

        font-family:"Calibri","sans-serif";}

a:link, span.MsoHyperlink

        {mso-style-priority:99;

        color:blue;

        text-decoration:underline;}

a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed

        {mso-style-priority:99;

        color:purple;

        text-decoration:underline;}

span.EmailStyle17

        {mso-style-type:personal-compose;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:windowtext;}

.MsoChpDefault

        {mso-style-type:export-only;}

@page WordSection1

        {size:8.5in 11.0in;

        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}

div.WordSection1

        {page:WordSection1;}

--></style><!--[if gte mso 9]><xml>

<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />

</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>

<o:shapelayout v:ext="edit">

<o:idmap v:ext="edit" data="1" />

</o:shapelayout></xml><![endif]-->

</head>

<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">

<div class="WordSection1">

<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">Hello all, Janet Shamir (of the NLI) very kindly brought to my attention the fact that I’d had the above words mistaken in our handy-dandy Romanization FAQ: Instead of nilṿah, it should be nilṿeh.

 These are confusing because nilṿah (nifʻal, past tense) could also possibly be correct, but in the majority of our cases, of texts accompanying other texts, the correct form is nilṿeh (nifʻal, benoni/present tense), similar to the present tense terms ḥoneh

 ʻalaṿ/metsoraf elaṿ/meyusad ʻal/ and yotse la-or. A shout-out also goes to Joan for weighing in from retirement-land

</span><span style="font-family:Wingdings;mso-fareast-language:JA">J</span><span style="mso-fareast-language:JA">. I have corrected both the wiki and the downloadable document.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">As always, please feel free to contact me with corrections and/or suggestions.

<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:JA">Thanks and best wishes, Jasmin<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal">---<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">Jasmin Shinohara<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">Hebraica Cataloging Librarian<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">University of Pennsylvania<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">Van Pelt-Dietrich Library Center<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">3420 Walnut Street<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">Philadelphia, PA 19104-6206<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">T. 215-746-6397<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal">jshino@upenn.edu<o:p></o:p></p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

</div>

</body>

</html>