<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-4">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">That would be great Neil. </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Thank you for expressing interest.</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">best, Heidi</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols;">
<p>Heidi G. Lerner</p>
<p>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>
<p>Metadata Dept.</p>
<p>Stanford University Libraries</p>
<p>Stanford, CA 94305-6004</p>
<p>ph: 650-725-9953</p>
<p>fax: 650-725-1120</p>
<p>e-mail: lerner@stanford.edu</p>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces+lerner=stanford.edu@lists.osu.edu> on behalf of Neil Manel Frau-Cortes <nfrau@umd.edu><br>
<b>Sent:</b> Thursday, February 15, 2018 1:29 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] diagram of varieties of liturgical rites</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">The Chassidic Sefard nusach is kind of a hybrid, basically centered on bringing kabbalah additions without adopting a full fledged Sefaradi. The diverse levels of hybridization are quite wide. In general, it should be quite easy to tell them
apart, with few exceptions. I am happy to contribute to this conversation at AJL, since this is down my aisle.
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Neil</div>
</div>
<div class="x_gmail_extra"><br>
<div class="x_gmail_quote">On Thu, Feb 15, 2018 at 4:04 PM, Heidi G Lerner <span dir="ltr">
<<a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="x_gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex; border-left:1px #ccc solid; padding-left:1ex">
<div dir="ltr">
<div id="x_m_8902066494496030412divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif">
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Dear Safranim</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">We often experience difficulties when cataloging liturgical resources as to what rite a particular siddur or mahzor adhere to.</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Often it is clear such as when we have "Minhag romi" "<span>Minhag ha-Romanyotñim" "<span>Ari rite". But oftentimes it is not clear if we have "Minhag" or "Nusahñ" Sefarad which variously identify liturgical works variously
as "Sephardic rite" often referring to that adopted by various Hasidic sects and based on Lurianic textor, alternatively, as emanating from Mizrahi communities and others where descendants of Portuguese and Spanish Jews live. </span></span></p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span><span><br>
</span></span></p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span><span>Years ago Professor Larry Schiffman gave session on liturgy at AJL and maybe have provided a handout. </span></span></p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span><span><br>
</span></span></p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span><span>It might be helpful to come up with some guidelines on when to apply Sephardic rite and when not to.</span></span></p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><span><span><br>
</span></span></p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">If not no, could this be an agenda item for the cataloging commiteee meeting at AJL?</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Do people remember earlier discussions on this topic?</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Best, Heidi</p>
<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<div id="x_m_8902066494496030412Signature">
<div id="x_m_8902066494496030412divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); background-color:rgb(255,255,255); font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<p>Heidi G. Lerner</p>
<p>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>
<p>Metadata Dept.</p>
<p>Stanford University Libraries</p>
<p>Stanford, CA 94305-6004</p>
<p>ph: <a href="tel:(650)%20725-9953" value="+16507259953" target="_blank">650-725-9953</a></p>
<p>fax: <a href="tel:(650)%20725-1120" value="+16507251120" target="_blank">650-725-1120</a></p>
<p>e-mail: <a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/<wbr>listinfo/heb-naco</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<div><br>
</div>
-- <br>
<div class="x_gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<p style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif; color:black"><b style="font-size:12pt">Neil M. Frau-Cortes, Ph.D. </b></span><span style="font-family:"Times New Roman","serif"; color:black"></span><span style="color:rgb(0,0,0); font-family:"Times New Roman",serif; font-size:x-small">(he,
him, his)</span></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif"; color:black">Judaica, Hebraica and Metadata Cataloger</span></p>
<p><br>
</p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif"; color:black">University of Maryland</span></p>
<p><span style="color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri; font-size:14.6667px; white-space:pre-wrap; background-color:transparent">4109
</span><span style="font-size:12.8px; font-family:"Times New Roman",serif; color:black">McKeldin Library</span></p>
<p><span style="color:black; font-family:"Times New Roman",serif; font-size:12.8px">College Park, MD 20742</span></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif"; color:black">Phone (301) 405-9337</span></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif"; color:black"><span style="color:blue"><a href="http://nfrau@umd.edu" target="_blank">nfrau@umd.edu</a></span></span><span style="color:black"></span></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif"; color:black">ORCID ID: </span><span style="color:rgb(73,74,76); font-family:"Noto Sans",sans-serif; font-size:12px"><a href="https://orcid.org/0000-0002-1881-1405" target="_blank">https://orcid.org/0000-0002-1881-1405</a></span></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman","serif"; color:black"><br>
</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>