
<html>


<head>


<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">


<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>


</head>


<body dir="ltr">


<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols;" dir="ltr">


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Hi all</p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"></p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>


</p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">I need to create a preferred title for Shaʻar ha-teshuvah from Ḥovot ha-levavot. To do this I need to create the Arabic preferred title to which I would append $lHebrew</p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>


</p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">My cross reference would be </p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>


</p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><span>Baḥya ben Joseph ibn Paḳuda, ǂd active 11th century. ǂt Hidāyah ilá farāʼiḍ al-qulūb.$tShaʻar ha-teshuvah</span><br>


</p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><span><br>


</span></p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><span>I am not sure how to construct the Arabic preferred title.</span></p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><span><br>


</span></p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><span>In Arabic it is written </span></p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><span><br>


</span></p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><span></span></p>


<p class="MsoNormal"><i><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif">الباب السابع في شرح وجوه التوبه وحدودها وتوابها</span></i><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;

mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi"><o:p></o:p></span></p>


<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br>


</span></p>


<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Does this seem correct?</span><br>


</p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><br>


</span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span>Baḥya ben Joseph ibn Paḳuda, ǂd active 11th century. ǂtSharʻ wujuh al-tawba wa-hudūdha  wa-tawābha.$lHebrew</span><br>


</span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span><br>


</span></span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span>I am cc'ing  Joyce Bell and Iman Dagher on this  because of her experience as their roles as coordinator of the Arabic NACO Funnel</span></span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span><br>


</span></span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span>Any help that can be offered will be appreciated. Thank ..</span></span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span><br>


Best, Heidi</span></span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span><br>


</span></span></p>


<p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span>cc: Joyce Bell, Iman Dagher </span></span></p>


<p class="MsoNormal"><i><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif"><br>


</span></i></p>


<p class="MsoNormal"><i><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif"><br>


</span></i></p>


<br>


<p></p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>


</p>


<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>


</p>


<div id="Signature">


<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols;">


<p>Heidi G. Lerner</p>


<p>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>


<p>Metadata Dept.</p>


<p>Stanford University Libraries</p>


<p>Stanford, CA 94305-6004</p>


<p>ph: 650-725-9953</p>


<p>fax: 650-725-1120</p>


<p>e-mail: lerner@stanford.edu</p>


</div>


</div>


</div>


</body>


</html>