<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-8-i">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p>Thanks. </p>
<p><br>
</p>
<p>Rieder it is.</p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols;">
<p>Heidi G. Lerner</p>
<p>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>
<p>Metadata Dept.</p>
<p>Stanford University Libraries</p>
<p>Stanford, CA 94305-6004</p>
<p>ph: 650-725-9953</p>
<p>fax: 650-725-1120</p>
<p>e-mail: lerner@stanford.edu</p>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu> on behalf of Shinohara, Jasmin <jshino@pobox.upenn.edu><br>
<b>Sent:</b> Wednesday, August 23, 2017 11:29 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] help with romanization of surname</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div style="">
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D">I agree with Yossi. Jasmin</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu]
<b>On Behalf Of </b>Yossi Galron<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, August 23, 2017 2:26 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] help with romanization of surname</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
</p>
<div>
<div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
It is the German form and should be Rieder. The Ayin here stands for the German E.</p>
</div>
<div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
Just my opinion.</p>
</div>
<div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
Yossi</p>
</div>
<div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
</p>
<div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
</p>
</div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
</p>
<div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
</p>
<div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
On Aug 23, 2017 21:21, "Heidi G Lerner" <<a href="mailto:lerner@stanford.edu" style="color: blue; text-decoration: underline;">lerner@stanford.edu</a>> wrote:</p>
<div>
<div id="m_5369012026584675101divtagdefaultwrapper">
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">I have the following surname:</span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black"> </span></p>
<p><span lang="HE" dir="RTL" style="color:black">ריעדער</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black"></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black"> </span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">I have a romanized form on t.p. verso: Rieder</span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black"> </span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">I am not sure how to romanize the Hebrew:</span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black"> </span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">One thought is: Riyeder?</span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black"> </span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">Any suggestions?</span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black"> </span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">Thanks, Heidi</span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black"> </span></p>
<div id="m_5369012026584675101Signature">
<div id="m_5369012026584675101divtagdefaultwrapper">
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">Heidi G. Lerner</span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">Metadata Dept.</span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">Stanford University Libraries</span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">Stanford, CA 94305-6004</span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">ph:
<a href="tel:(650)%20725-9953" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline;">
650-725-9953</a></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">fax:
<a href="tel:(650)%20725-1120" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline;">
650-725-1120</a></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"; color:black">e-mail:
<a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline;">
lerner@stanford.edu</a></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
<br>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" style="color: blue; text-decoration: underline;">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline;">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a></p>
</div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;">
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>