<div dir="ltr">If it is not accepted as a word then you have to transcribe it as G.R.E.<div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><br></div>Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger<br>E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a>  or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918<br>Lexicon of Modern Hebrew Literature: <a href="http://go.osu.edu/hebrewlit" target="_blank">http://go.osu.edu/hebrewlit</a><br></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">On Mon, Jul 31, 2017 at 3:08 PM, Shinohara, Jasmin <span dir="ltr"><<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu" target="_blank">jshino@pobox.upenn.edu</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;border-right:1px #ccc solid;padding-left:1ex;padding-right:1ex">





<div lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="m_-2865006989509215760WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Who decides that it’s accepted as a pronounced word? I would think that presence in E-Sh. is an indication of such acceptance, but it’s
 not there. Or is absence not an indicator of non-acceptance?<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:<a href="mailto:heb-naco-bounces%2Bjshino" target="_blank">heb-naco-bounces+<wbr>jshino</a>=<a href="mailto:pobox.upenn.edu@lists.osu.edu" target="_blank">pobox.upenn.edu@lists.<wbr>osu.edu</a>]
<b>On Behalf Of </b>Yossi Galron<br>
<b>Sent:</b> Monday, July 31, 2017 3:03 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] source of romanization: Gera?<u></u><u></u></span></p><div><div class="h5">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Once it was established that the abbreviation of Gaon Rabi Eliyahu (<span lang="HE" dir="RTL">גאון רבי אליהו</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) is accepted as a pronounced word, it follows the rules of the Hebrew grammar,
 and the Gimmel gets a sheva na (Sheva be-rosh milah hu Sheva na =<span lang="HE" dir="RTL">שווא בראש מלה הוא שווא נע</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)<u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<u></u><u></u></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a>  or
<a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: <a href="tel:(614)%20292-3362" value="+16142923362" target="_blank">(614) 292-3362</a>,  Fax: <a href="tel:(614)%20292-1918" value="+16142921918" target="_blank">(614)292-1918</a><br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature: <a href="http://go.osu.edu/hebrewlit" target="_blank">
http://go.osu.edu/hebrewlit</a><u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On Mon, Jul 31, 2017 at 2:49 PM, Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu" target="_blank">jshino@pobox.upenn.edu</a>> wrote:<u></u><u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hi, I’m working on a title that has
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">גר"א</span><span lang="HE" dir="RTL">
</span>in the title and finding the romanization Gera. I’m wondering what the source is for this (mis?)romanization; it does not appear in E-Sh. or Alkalai (or in the Romanization FAQ). I tried searching the Heb-NACO archives, to no avail. Anybody have ideas?
 Why is it not just Gra?<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Thanks, Jasmin<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/<wbr>listinfo/heb-naco</a><u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
</div></div></div>
</div>

<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/<wbr>listinfo/heb-naco</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>