<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:PMingLiU;
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:PMingLiU;
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@PMingLiU";
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:ZH-TW">Yes, I think ‘deṭ’ is better than ‘daiṭ’ for most closely approximating how the word actually sounds. But again, if it’s in the
first 5 words, I’d add a 246 with the standard romanization form of daiṭ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu]
<b>On Behalf Of </b>Heidi G Lerner<br>
<b>Sent:</b> Thursday, July 20, 2017 4:37 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] vocalizing a word question<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div id="divtagdefaultwrapper">
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">mea culpa: <o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">in Rav-Milim and Morfix
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="color:black">דייט</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> has been normalized to
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="color:black">דיט</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, so it should be romanized as "deṭ'<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">I would like propose that we adopt Rav-Milim as another stanford for romanization/vocalization for the more contemporary words that have entered the Hebrew language since E-S' last edition of 2007
and do not appear there or in Alcalay.<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">i believe that we talked about this in years gone by.<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper">
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Heidi G. Lerner<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Metadata Dept.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Stanford University Libraries<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Stanford, CA 94305-6004<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">ph: 650-725-9953<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">fax: 650-725-1120<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">e-mail:
<a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">
<hr size="3" width="98%" align="center">
</span></div>
<div id="divRplyFwdMsg">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>>
on behalf of Yossi Galron <<a href="mailto:jgalron@gmail.com">jgalron@gmail.com</a>><br>
<b>Sent:</b> Thursday, July 20, 2017 1:31 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] vocalizing a word question</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Our rule is that it should be Dait (two Yods are "ai")
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Yossi<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><br clear="all">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or
<a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature: <a href="http://go.osu.edu/hebrewlit" target="_blank">
http://go.osu.edu/hebrewlit</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">On Thu, Jul 20, 2017 at 4:28 PM, Gottschalk, Haim <<a href="mailto:hgot@loc.gov" target="_blank">hgot@loc.gov</a>> wrote:<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Dear colleagues:</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">How would you vocalize
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">דייט</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="color:black"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>? I could not the word in the dictionaries,
nor find it vocalized in worldcat, nor on the internet. The word is pronounced as “date” as going out on a date. I have Romanized it as “deyit”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">Thanks in advance.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">Haim<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">**************************************************************************</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Haim A Gottschalk (Librarian)
</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Library of Congress, Israel and Judaica Section</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">101 Independence Avenue, SE, LM-537 (4222)</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Washington, D.C. 20540-4222 U.S.A.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Phone -
<a href="tel:(202)%20707-2498" target="_blank">+1 (202) 707-2498</a> * Fax - <a href="tel:(202)%20707-4587" target="_blank">
+1 (202) 707-4587</a> * <a href="mailto:hgot@loc.gov" target="_blank">hgot@loc.gov</a></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">
</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red">THIS EMAIL IS NOT CLASSIFIED.</span></i><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red">Ideas & opinions in this email are not intended to represent those of the Library of Congress or its
staff.</span></i><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red"> </span></i><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#00B050">**Please remember the environment and only print this if necessary**</span></b><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#00B050"> </span></b><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#7D7D7D"><img border="0" width="156" height="39" id="m_-5514889612766286823Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D30177.A0CF1BE0" alt="cid:3406095300_24711525"></span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><br>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>