<div dir="ltr"><div>According to the Hebrew cataloging manual:<br> <a href="http://rascat.pbworks.com/w/file/fetch/118835961/HCM%20RDA%202017rev.pdf?force_download=1">http://rascat.pbworks.com/w/file/fetch/118835961/HCM%20RDA%202017rev.pdf?force_download=1</a><br><br>Names of the Divinity</div><div> Abbreviations representing the Tetragrammaton are romanized as they appear:</div><div>ALA-LC Romanization:</div><div>י' .Y </div><div> ד' .D</div><div>ה' .H</div><div> When an abbreviation for the Divine Name appears in one of the first five words of a</div><div>bibliographic title it may be necessary to make one or more alternative title added entry since the</div><div>pronunciation and hence the roman spelling of the Name, when given in full, may vary with</div><div>differing interpretations or frames of reference.</div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Wed, Jul 5, 2017 at 4:39 PM, Joan Biella <span dir="ltr"><<a href="mailto:jbiella2632@gmail.com" target="_blank">jbiella2632@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>I agree with Aaron, and would advocate for YHVH (subscript dot under V) as the least controversial way to deal with this situation.<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br><br></font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">Joan<br></font></span></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote"><div><div class="h5">On Wed, Jul 5, 2017 at 1:22 PM, Kuperman, Aaron <span dir="ltr"><<a href="mailto:akup@loc.gov" target="_blank">akup@loc.gov</a>></span> wrote:<br></div></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div class="h5">
<div link="blue" vlink="purple" lang="EN-US">
<div class="m_-9113871093332609405m_-4223331993508950009WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Assuming there are no nekudot, would it not be presumptuous for a cataloger to claim to know how it would be pronounced.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Aaron Kuperman, LC Law Cataloging Section.
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">This is not an official communication from my employer<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:<a href="mailto:heb-naco-bounces%2Bakup" target="_blank">heb-naco-bounces+akup</a>=<a href="mailto:loc.gov@lists.osu.edu" target="_blank"><wbr>loc.gov@lists.osu.edu</a>]
<b>On Behalf Of </b>Robert M. TALBOTT<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 05, 2017 3:49 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Transliterating yud heh vav heh<u></u><u></u></span></p><div><div class="m_-9113871093332609405h5">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Hi folks:<u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I'm cataloging a book right now that has the tetragrammaton in the title. <u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">1) YHVH? This is what the record has<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">2) Yehovah? My preference<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">3) Yahveh? As good as any other<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">4) Or should we use a euphemism,e.g ha-Shem? <u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I'm not invested in this one and am agnostic as to the outcome, but which form is preferred? The euphemism 'ha-Shem" and "Adonai" are already slotted in the record as added title entries.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">B<br>
-- <u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Bob Talbott<br>
<br>
Principal cataloger/Hebraica cataloger<br>
<br>
UC Berkeley<br>
<br>
250 Moffitt<br>
<br>
Berkeley, CA 94720<br>
<br>
I'm just mad about Saffron<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
</div>
<br></div></div><span class="">______________________________<wbr>_________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/<wbr>listinfo/heb-naco</a><br>
<br></span></blockquote></div><br></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/<wbr>listinfo/heb-naco</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><span style="color:rgb(80,0,80)"><b><font size="4">Miriam Gloger</font></b></span><br><div style="color:rgb(80,0,80)">Librarian II Database Management Team (CMA)</div><div style="color:rgb(80,0,80)"><br></div><div style="color:rgb(80,0,80)"><a value="+19172299575" style="color:rgb(17,85,204)">(917) 229-9575</a></div><div style="color:rgb(80,0,80)">The New York Public Library - BookOps</div><div style="color:rgb(80,0,80)"><br></div><div style="color:rgb(80,0,80)">Library Services Center</div><div style="color:rgb(80,0,80)">31-11 Thomson Ave</div><div style="color:rgb(80,0,80)">Long Island City, NY 11101-3006</div></div></div>
</div>