<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'>---<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'>Could it be an intentional pun, considering the topic of the book?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'>All the best,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'>-r.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:black'>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>Roger Kohn<br>Cataloger, Israel & Judaica Section<br>Library of Congress<br>LS/ABA/ASME/IJ (4222) <br>LM 537<br>101 Independence Avenue, SE<br>Washington, D.C. 20540-4222<br>(202) 707-3997<br><br>"Opinions expressed are those of the author, and are not official statements by the Library of Congress."<br>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Garamond","serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+rkoh=loc.gov@lists.osu.edu] <b>On Behalf Of </b>Freedman, Vanessa<br><b>Sent:</b> Tuesday, April 25, 2017 6:12 AM<br><b>To:</b> heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu<br><b>Subject:</b> [Heb-NACO] Yashuv or yishuv?<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB>A colleague of mine has raised the following query. The work in question is </span><span lang=HE dir=RTL style='font-family:"Arial","sans-serif"'>שאר ישוב</span><span lang=HE dir=RTL style='font-family:"Times New Roman","serif"'> </span><span lang=EN-GB>Yerushalayim : Yad Yitsḥaḳ Ben-Tsevi, 729 [1968].<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB>“I was cataloguing a revised edition of a well-known work by Itzhak Ben Zvi, about the return of the scattered remnants of Jewish communities (English title: Remnants of ancient Jewish communities in the Land of Israel). Amazingly, all entries in OCLC of this edition romanise the second word as ‘yishuv’, despite the source references in Isaiah 7: 3 and 10: 21, in which it is clear that the correct romanisation is ‘yashuv’.”<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB>Is he right? I must admit I read it as yishuv, but clearly I don’t have his level of biblical knowledge!<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB>Thanks<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB>Vanessa<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>Vanessa Freedman<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>Subject Liaison Librarian: Hebrew & Jewish Studies and Information Studies<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>UCL Library Services<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>University College London<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>Gower Street<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>London WC1E 6BT<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>Tel (Mon, Thu, Fri): +44 (0)20 7679 2598 (Internal ext. 32598) <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>Tel (Tue, Wed): +44 (0)20 7679 3873 (Internal ext. 33873)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>Fax: +44 (0) 20 7679 7373<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>E-mail: <a href="mailto:v.freedman@ucl.ac.uk"><span style='color:windowtext'>v.freedman@ucl.ac.uk</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>Twitter: @UCLHJSLibrary @vrfreedman<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>Website: <a href="http://www.ucl.ac.uk/library"><span style='color:windowtext'>www.ucl.ac.uk/library</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-fareast-language:EN-GB'>**Please remember the environment and only print this if necessary**<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p></div></div></body></html>