<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
Here is where Uzzi Ornan’s phonemic Conversion system may be helpful, as according to his system, <span style="font-family: Times; font-size: 12px;" class="">"Non-phonemic vowels such as
</span><span style="font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Helvetica;" class="">sheva na‘
</span><span style="font-family: Times; font-size: 12px;" class="">(and </span><span style="font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Helvetica;" class="">naḥ</span><span style="font-family: Times; font-size: 12px;" class="">),
</span><span style="font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Helvetica;" class="">pataḥ ganuṿ</span><span style="font-family: Times; font-size: 12px;" class="">, or auxiliary
</span><span style="font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Helvetica;" class="">segol
</span><span style="font-family: Times; font-size: 12px;" class="">are </span><span style="font-family: Times; font-size: 12px; line-height: normal;" class="">not romanized.” (p. 55; see citation below). So, no e after g, as you can see on his site at
<a href="http://ohp.cs.technion.ac.il" class="">http://ohp.cs.technion.ac.il</a> (see image), third option. </span>
<div class=""><font face="Times" class=""><span style="font-size: 12px;" class=""><br class="">
</span></font></div>
<div class=""><font face="Times" class=""><span style="font-size: 12px;" class=""><br class="">
</span></font></div>
<div class="">
<div style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times;" class="">
<span style="line-height: normal;" class=""><br class="">
</span></div>
<div style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times;" class="">
<span style="line-height: normal;" class=""><span style="font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">Ornan, Uzzi & Rachel Leket-Mor. 2016. "Phonemic Conversion as the Ideal Romanization
Scheme for Hebrew: Implications for Hebrew Cataloging." </span><em style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 11px; vertical-align: baseline; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif;" class="">Judaica Librarianship</em><span style="font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; background-color: rgb(255, 255, 255);" class=""> 19:
43–72. doi:</span><a href="https://doi.org/10.14263/2330-2976.1169" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 11px; vertical-align: baseline; color: rgb(99, 5, 68); font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif;" class="">10.14263/2330-2976.1169</a><span style="font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">.</span></span></div>
<div style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times;" class="">
<span style="line-height: normal;" class=""><span style="font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; background-color: rgb(255, 255, 255);" class=""><br class="">
</span></span></div>
<div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif" class=""><span style="font-size: 11px; background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">Thanks,</span></font></div>
<div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif" class=""><span style="font-size: 11px; background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">Rachel</span></font></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">
<div class=""><font face="Times" class=""><span style="font-size: 12px;" class=""><br class="">
</span></font></div>
<div class=""><img apple-inline="yes" id="B08F2D71-1405-48FA-AC16-3F08CE3C84DA" src="cid:BA50D824-CE1C-4578-B02D-9E1E6F3612A1@mobile.asu.edu" class="">
<div class="">
<div class="">
<div style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Helvetica;" class="">
<br class="">
</div>
<div style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Helvetica;" class="">
<br class="">
</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class=""><br class="">
<div>
<blockquote type="cite" class="">
<div class="">On Feb 22, 2017, at 7:17 AM, Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu" class="">jshino@pobox.upenn.edu</a>> wrote:</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<div class="">
<div class="WordSection1" style="page: WordSection1; font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="color: rgb(31, 73, 125);" class="">Hi Haim,<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="color: rgb(31, 73, 125);" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="color: rgb(31, 73, 125);" class="">If I understand correctly, that sheva would be considered<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125);" class="">מרחף</span><span dir="LTR" class=""></span><span style="color: rgb(31, 73, 125);" class=""><span dir="LTR" class=""></span><span class="Apple-converted-space"> </span>(merahef);
as per HCM (p. 17-18), such shevas are not included in Romanization. <span class="Apple-converted-space"> </span><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="color: rgb(31, 73, 125);" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="color: rgb(31, 73, 125);" class="">Best wishes, Jasmin<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="color: rgb(31, 73, 125);" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div class="">
<div style="border-style: solid none none; border-top-color: rgb(181, 196, 223); border-top-width: 1pt; padding: 3pt 0in 0in;" class="">
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<b class=""><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma, sans-serif;" class="">From:</span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma, sans-serif;" class=""><span class="Apple-converted-space"> </span>Heb-naco [<a href="mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu" style="color: purple; text-decoration: underline;" class="">mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu</a>]<span class="Apple-converted-space"> </span><b class="">On
Behalf Of<span class="Apple-converted-space"> </span></b>Gottschalk, Haim<br class="">
<b class="">Sent:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Tuesday, February 21, 2017 5:02 PM<br class="">
<b class="">To:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>'<a href="mailto:heb-naco@lists.service.ohio-state.edu" style="color: purple; text-decoration: underline;" class="">heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a>'<br class="">
<b class="">Subject:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>[Heb-NACO] a question on the romanization of<span class="Apple-converted-space"> </span><span lang="HE" dir="RTL" class="">אגרות</span><o:p class=""></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<o:p class=""> </o:p></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class="">Dear Colleagues,<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class="">I have noticed the word<span class="Apple-converted-space"> </span><span lang="HE" dir="RTL" class="">אגרות<span class="Apple-converted-space"> </span></span>is Romanized as “igrot.”
I was wondering if it shouldn’t be “igerot” since the<span class="Apple-converted-space"> </span><span lang="HE" dir="RTL" class="">ג<span class="Apple-converted-space"> </span></span>has a dagesh in it due to the unaccentented vowel in the<span class="Apple-converted-space"> </span><span lang="HE" dir="RTL" class="">א<span class="Apple-converted-space"> </span></span>and
therefore the<span class="Apple-converted-space"> </span><span lang="HE" dir="RTL" class="">שוע<span class="Apple-converted-space"> </span></span>under the<span class="Apple-converted-space"> </span><span lang="HE" dir="RTL" class="">ג<span class="Apple-converted-space"> </span></span>would
be a<span class="Apple-converted-space"> </span><span lang="HE" dir="RTL" class="">נע</span><span dir="LTR" class=""></span><span dir="LTR" class=""></span>. The Alcalay that I have on desk does have a<span class="Apple-converted-space"> </span><span lang="HE" dir="RTL" class="">שוע</span><span dir="LTR" class=""></span><span dir="LTR" class=""></span>.<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class="">Thanks,<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class="">Haim</span><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class="">Haim A Gottschalk<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class="">Librarian, Israel and Judaica Section<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 10pt;" class="">Library of Congress<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 10pt;" class="">LS/ABA/ASME/IJ<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 10pt;" class="">101 Independence Avenue, SE<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 10pt;" class="">LM-537<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 10pt;" class="">Washington, D.C. 20540-4222<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 10pt;" class="">202-707-2498<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<i class=""><span style="font-size: 9pt; color: red;" class="">Ideas & opinions in this email are not intended to represent those of the Library of Congress or its staff.<o:p class=""></o:p></span></i></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<o:p class=""> </o:p></div>
</div>
<span style="font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; display: inline !important;" class="">_______________________________________________</span><br style="font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<span style="font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; display: inline !important;" class="">Heb-naco
mailing list</span><br style="font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" style="color: purple; text-decoration: underline; font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br style="font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<a href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_heb-2Dnaco&d=DQICAg&c=AGbYxfJbXK67KfXyGqyv2Ejiz41FqQuZFk4A-1IxfAU&r=4btBX3yZ68xKNcSPbfYuT_iVMyDfwjhh86EDs7p8-cc&m=t4yYyZWjldjyolfD0bsw-PmUIS0LtDY2_W_SpOYC1n8&s=ALnI4Y61HGfrhvx2i1byboaOJZXBcDikYUGoawzA9a0&e=" style="color: purple; text-decoration: underline; font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_heb-2Dnaco&d=DQICAg&c=AGbYxfJbXK67KfXyGqyv2Ejiz41FqQuZFk4A-1IxfAU&r=4btBX3yZ68xKNcSPbfYuT_iVMyDfwjhh86EDs7p8-cc&m=t4yYyZWjldjyolfD0bsw-PmUIS0LtDY2_W_SpOYC1n8&s=ALnI4Y61HGfrhvx2i1byboaOJZXBcDikYUGoawzA9a0&e=</a><span style="font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; display: inline !important;" class=""><span class="Apple-converted-space"> </span></span><br style="font-family: Calibri; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
</div>
</blockquote>
</div>
<br class="">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>