<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1255"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dear HEB-NACO Colleagues,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Does anyone have an appropriate English-language term for </span><span lang=HE dir=RTL style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>ùéçåú</span><span dir=LTR></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><span dir=LTR></span>? This question was raised back in 2014, and we can’t seem to locate an answer. Shall we propose “talks” or just use “sermons” or? <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Thanks for any assistance you can provide.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Best,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Aaron T.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div id=divtagdefaultwrapper><div><div><div><div id=divtagdefaultwrapper><div><div><div><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'> Taub, Aaron [<a href="mailto:atau@loc.gov">mailto:atau@loc.gov</a>] <br><b>Sent:</b> Thursday, February 16, 2017 5:15 PM<br><b>To:</b> Heidi G Lerner; Shinohara, Jasmin<br><b>Subject:</b> FW: conventional collective titles</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div></div><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dear Heidi, Jasmin,</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Was a decision ever reached on </span><span lang=HE dir=RTL style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>ùéçåú</span><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span>? Sermons? Lectures? I still don’t see it in the <i>Hebraica RDA Manual</i>, and I can’t find a decision in my e-mail archives.</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Thanks,</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>A</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'> Heidi G Lerner [<a href="mailto:lerner@stanford.edu">mailto:lerner@stanford.edu</a>] <br><b>Sent:</b> Tuesday, December 16, 2014 12:08 PM<br><b>To:</b> Taub, Aaron; Hebrew Name Authority Funnel<br><b>Subject:</b> Re: conventional collective titles</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div></div><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'> <o:p></o:p></span></p><div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Hi all, please see the question below from Aaron; </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>I don't believe that this term was proposed to, or discussed by us during the intitial compilation of the list. I would very much like to hear the thoughts of our colleagues who are more familiar with the term "<span lang=HE dir=RTL>ùéçåú</span><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span>" as it is understood in the context of a "talk" or "sermon" given by a rabbi to his congregants such as the "<span lang=HE dir=RTL>ì÷åé ùåçåúØ </span><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span> which are issued by Chabad and contain the many talks given by the Rebbe.</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><div><p><b><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>From: </span></b><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>"Aaron Taub" <<a href="mailto:atau@loc.gov">atau@loc.gov</a>><br><b>To: </b>"Heidi G Lerner" <<a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a>><br><b>Sent: </b>Friday, December 12, 2014 11:59:08 AM<br><b>Subject: </b>conventional collective titles</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><div><p><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dear Heidi,</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>I didn’t see “Sihot” on this list. Are we considering “sihot” to be sermons or lectures or … ?</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Also, can this list be posted to the Heb-NACO Funnel page?</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Thanks,</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>A</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'> <a href="mailto:heb-naco-bounces+atau=loc.gov@lists.service.ohio-state.edu">heb-naco-bounces+atau=loc.gov@lists.service.ohio-state.edu</a> [<a href="mailto:heb-naco-bounces+atau=loc.gov@lists.service.ohio-state.edu">mailto:heb-naco-bounces+atau=loc.gov@lists.service.ohio-state.edu</a>] <b>On Behalf Of </b>Heidi G Lerner<br><b>Sent:</b> Friday, August 10, 2012 3:48 PM<br><b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br><b>Subject:</b> [Heb-NACO] Fwd: conventional collective titles</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div></div><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'> <o:p></o:p></span></p><div><div><div><div><div><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'>Dear catalogers,</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:5.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'> Attached is a proposed list of collective titles for rabbinic materials in Hebrew and English that can be used for compilations by a single author, whether complete works in a single form or selections of works in a single form as prescribed in RDA 6.2.2.10.2 and 6.2.2.10.3.</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:5.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'> We have been advised by LC that we should attempt to </span><span lang=ZH-CN style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:ZH-CN'>“</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'>use the language of the catalog (<span style='background:#FFFEC4'>English</span>) so long as there is an <span style='background:#FFFEC4'>English</span> language term. If there is no <span style='background:#FFFEC4'>English</span> language term, use whatever would best identify that form of work </span><span lang=ZH-CN style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:ZH-CN'>…</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'> Extra points if the term is one used in a controlled vocabulary like LCSH (sh 85113223 ), but not a requirement." </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:5.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'> We would like to solicit your comments and feedback on this list. Please send them to Heb-NACO or Joan (<a href="mailto:jbie@loc.gov" target="_blank">jbie@loc.gov</a>) and/or Heidi (<a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a>) by Sept. 30. The AJL R&S Cataloging Committee will then collectively review the list and comments and make a final recommendation or decision on the contents of the list.</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:5.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'> Thank you, </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'> Joan Biella (Senior Descriptive Cataloger, Library of Congress)</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:black'> Heidi G. Lerner (Chair, AJL R&S Cataloging Committee)</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Heidi G. Lerner<br>Hebraica/Judaica Cataloger<br>Metadata Development Unit<br>Stanford University Libraries<br>Stanford, CA 94305-6004<br>e-mail: <a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a><br>ph: 650-725-9953<br>fax: 650-725-1120</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div></div></div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>-- </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Heidi G. Lerner<br>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<br>Metadata Development Unit<br>Stanford University Libraries<br>Stanford, CA 94305-6004<br>e-mail: <a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a><br>ph: 650-725-9953<br>fax: 650-725-1120</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></body></html>