<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.m-3684857147831166205msolistparagraph, li.m-3684857147831166205msolistparagraph, div.m-3684857147831166205msolistparagraph
{mso-style-name:m_-3684857147831166205msolistparagraph;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dear Rini,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>I’d agree with Yossi and Jasmin.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>This looks like a clear case of a compilation of essays. It will also need a NAR, of course.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Regards,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Aaron T.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+atau=loc.gov@lists.osu.edu] <b>On Behalf Of </b>Shinohara, Jasmin<br><b>Sent:</b> Monday, January 02, 2017 12:21 PM<br><b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br><b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Preferred title for Italian translation of Keret's The seven good years<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Happy civil new year to all. I agree with Yossi's suggestion (and look forward to hearing Heidi's take).<br><br>Best wishes, Jasmin <o:p></o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=2 width="98%" align=center></div><div id=divRplyFwdMsg><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>From:</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>> on behalf of Yossi Galron <<a href="mailto:jgalron@gmail.com">jgalron@gmail.com</a>><br><b>Sent:</b> Monday, January 2, 2017 10:38:17 AM<br><b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br><b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Preferred title for Italian translation of Keret's The seven good years</span> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div></div><div><div><div><p class=MsoNormal>Riny,<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>First, Happy New Year.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>I would go with <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>24010 Essays. $k Selections. $l Italian.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Yossi<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>On Jan 2, 2017 10:33 AM, "Rini Goldsmith" <<a href="mailto:marina.goldsmith@nli.org.il">marina.goldsmith@nli.org.il</a>> wrote:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Shalom all,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>We are cataloguing an Italian translation of Etgar Keret's The seven good years.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>The seven good years is a compilation of essays originally written in Hebrew and published in various journals.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>It was never published in Hebrew as a book.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>What is my preferred title (24010)?<o:p></o:p></p><p class=m-3684857147831166205msolistparagraph style='mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt'>1.<span style='font-size:7.0pt'> </span>$$a The seven good years. $$l Italian<o:p></o:p></p><p class=m-3684857147831166205msolistparagraph style='mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt'>2.<span style='font-size:7.0pt'> </span>$$a Essays. $$k Selections $$l Italian [We would write this in Hebrew]<o:p></o:p></p><p class=m-3684857147831166205msolistparagraph style='mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt'>3.<span style='font-size:7.0pt'> </span>Something else<o:p></o:p></p><p class=m-3684857147831166205msolistparagraph style='mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt'>4.<span style='font-size:7.0pt'> </span>None of the above<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>We occasionally have cases like this and I would like to know if there is a correct answer.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Thanks for any help you can give.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Riny<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal dir=RTL style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed'><span dir=LTR> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <span lang=HE dir=RTL><o:p></o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=451 style='width:338.55pt;border-collapse:collapse'><tr style='height:52.4pt'><td width=110 rowspan=7 valign=bottom style='width:1.15in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:52.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span dir=LTR></span><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas'><span dir=LTR></span> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><a href="http://web.nli.org.il/sites/NLI/English/Pages/default.aspx" target="_blank"><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;color:windowtext;text-decoration:none'><img border=0 width=96 height=133 id="m_-3684857147831166205Picture_x0020_7" src="cid:image001.jpg@01D26C2B.B246E5B0"></span></a><o:p></o:p></p></td><td width=341 style='width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:52.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas'> </span><o:p></o:p></p></td></tr><tr style='height:13.5pt'><td width=341 style='width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:13.5pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.5pt;color:#365F91'>Riny Goldsmith </span></b><span dir=RTL></span><span lang=HE dir=RTL style='font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#365F91'><span dir=RTL></span> |</span><span style='font-size:10.5pt;color:#365F91'>Head</span><o:p></o:p></p></td></tr><tr style='height:.2in'><td width=341 style='width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:.2in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.5pt;color:#365F91'>Foreign Language Cataloguing Department</span><o:p></o:p></p></td></tr><tr style='height:18.25pt'><td width=341 style='width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:18.25pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tel.: <span style='color:#1F497D'><a href="tel:+972%2074-733-6290" target="_blank">+972-74-733-6290</a></span></span><o:p></o:p></p></td></tr><tr style='height:10.65pt'><td width=341 style='width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:10.65pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;line-height:10.65pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Consolas'>The National Library of Israel, Jerusalem</span><o:p></o:p></p></td></tr><tr style='height:13.0pt'><td width=341 valign=top style='width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:13.0pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:Consolas'><a href="mailto:marina.goldsmith@nli.org.il" target="_blank">marina.goldsmith@nli.org.il</a><span style='color:#365F91'> </span></span></b><span dir=RTL></span><b><span lang=HE dir=RTL style='font-size:10.0pt;color:#365F91'><span dir=RTL></span>|</span></b><span dir=LTR></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:Consolas;color:#365F91'><span dir=LTR></span> </span></b><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas'><a href="http://web.nli.org.il/sites/NLI/English/Pages/default.aspx" target="_blank"><b><span style='font-size:10.0pt;color:#365F91'>www.nli.org.il</span></b></a></span><o:p></o:p></p></td></tr><tr style='height:20.5pt'><td width=341 valign=bottom style='width:255.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.5pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><a href="http://www.facebook.com/NationalLibraryofIsrael" target="_blank"><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;color:windowtext;text-decoration:none'><img border=0 width=26 height=26 id="m_-3684857147831166205Picture_x0020_11" src="cid:image002.png@01D26C2B.B246E5B0"></span></a><span dir=RTL></span><span lang=HE dir=RTL style='font-size:10.5pt'><span dir=RTL></span> </span><span lang=HE dir=RTL><a href="http://www.youtube.com/user/NLI2010/featured" target="_blank"><span lang=EN-US dir=LTR style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;color:windowtext;text-decoration:none'><img border=0 width=26 height=26 id="m_-3684857147831166205Picture_x0020_10" src="cid:image003.png@01D26C2B.B246E5B0"></span></a></span><span dir=RTL></span><span lang=HE dir=RTL style='font-size:10.5pt'><span dir=RTL></span> </span><span lang=HE dir=RTL><a href="http://instagram.com/nli_israel" target="_blank"><span lang=EN-US dir=LTR style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;color:windowtext;text-decoration:none'><img border=0 width=26 height=26 id="m_-3684857147831166205Picture_x0020_1" src="cid:image004.png@01D26C2B.B246E5B0"></span></a></span><span dir=RTL></span><span lang=HE dir=RTL style='font-size:10.5pt'><span dir=RTL></span> </span><span lang=HE dir=RTL><a href="http://www.flickr.com/photos/64126959@N03/collections/" target="_blank"><span lang=EN-US dir=LTR style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;color:windowtext;text-decoration:none'><img border=0 width=26 height=26 id="m_-3684857147831166205Picture_x0020_8" src="cid:image005.png@01D26C2B.B246E5B0"></span></a></span><o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal dir=RTL style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed'><span dir=LTR> <o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>_______________________________________________<br>Heb-naco mailing list<br><a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br><a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><span lang=HE dir=RTL><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></div></div></div></body></html>