<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:inherit;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:JA">Interesting. Nevertheless, according to HCM2/HCR, our official source is “the most recent edition of Even-Shoshan’s ha-Milon he-hadash”
(with qualifications noted, p. 16-17.) Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu]
<b>On Behalf Of </b>Yossi Galron<br>
<b>Sent:</b> Thursday, August 11, 2016 5:48 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] <span lang="HE" dir="RTL">יריד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>: yarid or yerid<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Interesting: On the web site of the Academy I found the following:<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<h2 dir="RTL" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;line-height:18.0pt;vertical-align:baseline;direction:rtl;unicode-bidi:embed;font-style:inherit;outline:0px;text-transform:inherit">
<span lang="HE" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#6F793D"><a href="http://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/grammardecisions/formation-and-vocalization/2-1-%d7%9e%d7%a9%d7%a7%d7%9c%d7%99%d7%9d/#target-2779"><span style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;padding:0in;text-decoration:none">2.1.2
משקל פָּעִיל ומשקל פְּעִיל</span></a></span><span dir="LTR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#6F793D"><o:p></o:p></span></h2>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;line-height:20.4pt;vertical-align:baseline;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE">השמות האלה נשקלים במשקל פָּעִיל: זָקִיף, יָמִין, יָצִיעַ, יָרִיד, כָּפִיל, כָּפִיס, לָהִיט, נָטִיף, נָקִיק, נָתִיךְ, צָעִיף, שָׁבִיס.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;line-height:20.4pt;vertical-align:baseline;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE">השמות האלה נשקלים במשקל פְּעִיל: בְּרִיחַ, הֲלִיךְ, נְגִיף, נְחִיל, נְצִיב, סְעִיף, פְּרִיט, צְמִיג, צְרִיחַ, קְרִישׁ, רְבִיעַ, רְדִיד, רְצִיף, שְׁזִיף, שְׁתִיל.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;line-height:20.4pt;vertical-align:baseline;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<span lang="HE" dir="RTL"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or
<a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature: <a href="http://go.osu.edu/hebrewlit" target="_blank">
http://go.osu.edu/hebrewlit</a><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On Thu, Aug 11, 2016 at 5:36 PM, Barry Walfish <<a href="mailto:barry.walfish@utoronto.ca" target="_blank">barry.walfish@utoronto.ca</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:midnightblue;background:#F5FEEF">Rav-milim online has yarid as the main entry but adds:</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:midnightblue;background:#F5FEEF"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:midnightblue;background:#F5FEEF">(<span lang="HE" dir="RTL">נמצא גם הניקוד: יְרִיד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>).</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:midnightblue">Barry</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"><br>
Barry Dov Walfish, Ph.D.<br>
Judaica Specialist<br>
University of Toronto Libraries <br>
Toronto, ON M5S 1A5<br>
Canada<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="color:black">
<hr size="3" width="100%" align="center">
</span></div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"> Heb-naco [<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>]
on behalf of Shinohara, Jasmin [<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu" target="_blank">jshino@pobox.upenn.edu</a>]<br>
<b>Sent:</b> Thursday, August 11, 2016 5:18 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] <span lang="HE" dir="RTL">יריד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>: yarid or yerid</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Very good. Thanks for the prompt reply! Jasmin</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black"> Heb-naco
[mailto:<a href="mailto:heb-naco-bounces%2Bjshino" target="_blank">heb-naco-bounces+jshino</a>=<a href="mailto:pobox.upenn.edu@lists.osu.edu" target="_blank">pobox.upenn.edu@lists.osu.edu</a>]
<b>On Behalf Of </b>Yossi Galron<br>
<b>Sent:</b> Thursday, August 11, 2016 5:17 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] <span lang="HE" dir="RTL">יריד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>: yarid or yerid</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">I guess it will be Yerid (if we love it or hate it)<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">I might send a question to the Academy.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">Yossi<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"><br clear="all">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or
<a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: <a href="tel:%28614%29%20292-3362" target="_blank">(614) 292-3362</a>, Fax:
<a href="tel:%28614%29292-1918" target="_blank">(614)292-1918</a><br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature: <a href="http://go.osu.edu/hebrewlit" target="_blank">
http://go.osu.edu/hebrewlit</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">On Thu, Aug 11, 2016 at 5:07 PM, Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu" target="_blank">jshino@pobox.upenn.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">Another Romanization question (those who dislike/disagree with the act of Romanization can please feel free to disregard this email):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">The word is
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">יריד</span><span dir="LTR"></span><span style="color:black"><span dir="LTR"></span>, a fair. The current E-Sh. Romanizes it only with a sheva na, making the word “yerid”.
The same for the case of semikhut, </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">יריד-</span><span dir="LTR"></span><span style="color:black"><span dir="LTR"></span>, a sheva under the first yod. The Alcalay at my desk
(1996) has two forms of entry, the first with a kamats followed by the form with a sheva, and the word with a sheva in the case of semikhut. (Morfix online has only with a kamats.) Are we considering this a changed Romanization? Is it now “Yerid omanut
Yehudit” and “Yerid ha-ben-leʼumi le-Yudaʼiḳah”, as opposed to the former “Yerid omanut Yehudit” and “Yarid ha-ben-leʼumi le-Yudaʼiḳah”?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black">Please advise. Thanks, Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt"><span style="color:black"><br>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>