<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
<!--
@font-face
{font-family:"MS Mincho"}
@font-face
{font-family:"MS Mincho"}
@font-face
{font-family:Calibri}
@font-face
{font-family:Tahoma}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline}
span.EmailStyle17
{font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D}
.MsoChpDefault
{font-family:"Calibri","sans-serif"}
@page WordSection1
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}
-->
</style><style type="text/css" id="owaParaStyle"></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple" fpstyle="1" ocsi="0">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">
<div><span style="color: rgb(25, 25, 112); font-family: Arial; font-size: 13.3333px; background-color: rgb(245, 254, 239);">Rav-milim online has yarid as the main entry but adds:</span></div>
<span style="color: rgb(25, 25, 112); font-family: Arial; font-size: 13.3333px; background-color: rgb(245, 254, 239);">
<div><span style="color: rgb(25, 25, 112); font-family: Arial; font-size: 13.3333px; background-color: rgb(245, 254, 239);"><br>
</span></div>
(נמצא גם הניקוד: יְרִיד).</span>
<div><font color="#191970" face="Arial"><span style="font-size: 13.3333px;"><br>
</span></font></div>
<div><font color="#191970" face="Arial"><span style="font-size: 13.3333px;">Barry<br>
</span></font>
<div><br>
Barry Dov Walfish, Ph.D.<br>
Judaica Specialist<br>
University of Toronto Libraries <br>
Toronto, ON M5S 1A5<br>
Canada</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div id="divRpF907741" style="direction: ltr;"><font face="Tahoma" size="2" color="#000000"><b>From:</b> Heb-naco [heb-naco-bounces@lists.osu.edu] on behalf of Shinohara, Jasmin [jshino@pobox.upenn.edu]<br>
<b>Sent:</b> Thursday, August 11, 2016 5:18 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] יריד: yarid or yerid<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D">Very good. Thanks for the prompt reply! Jasmin</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu]
<b>On Behalf Of </b>Yossi Galron<br>
<b>Sent:</b> Thursday, August 11, 2016 5:17 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] <span lang="HE" dir="RTL">יריד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>: yarid or yerid</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal">I guess it will be Yerid (if we love it or hate it)</p>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I might send a question to the Academy.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Yossi</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
<p class="MsoNormal">Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or
<a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature: <a href="http://go.osu.edu/hebrewlit" target="_blank">
http://go.osu.edu/hebrewlit</a></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal">On Thu, Aug 11, 2016 at 5:07 PM, Shinohara, Jasmin <<a href="mailto:jshino@pobox.upenn.edu" target="_blank">jshino@pobox.upenn.edu</a>> wrote:</p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="">Another Romanization question (those who dislike/disagree with the act of Romanization can please feel free to disregard this email):</p>
<p class="MsoNormal" style=""> </p>
<p class="MsoNormal" style="">The word is <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">
יריד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, a fair. The current E-Sh. Romanizes it only with a sheva na, making the word “yerid”. The same for the case of semikhut,
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">יריד-</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, a sheva under the first yod. The Alcalay at my desk (1996) has two forms of entry, the first with a kamats followed by the form with
a sheva, and the word with a sheva in the case of semikhut. (Morfix online has only with a kamats.) Are we considering this a changed Romanization? Is it now “Yerid omanut Yehudit” and “Yerid ha-ben-leʼumi le-Yudaʼiḳah”, as opposed to the former “Yerid
omanut Yehudit” and “Yarid ha-ben-leʼumi le-Yudaʼiḳah”?</p>
<p class="MsoNormal" style=""> </p>
<p class="MsoNormal" style="">Please advise. Thanks, Jasmin</p>
<p class="MsoNormal" style=""> </p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>