<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Courier;
panose-1:2 7 4 9 2 2 5 2 4 4;}
@font-face
{font-family:Courier;
panose-1:2 7 4 9 2 2 5 2 4 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
tt
{mso-style-priority:99;
font-family:"Courier New";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">I wrote him (Eli Laniado
<a href="mailto:elilaniado4@gmail.com">elilaniado4@gmail.com</a>) and he responded that he was born in 1948.
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">The boo is:
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">îäôëåú åôìàéí
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">If taking the Hebrew form from the book (
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">ìðéàãå</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
) should the Romanization be Lanyado or Laniado?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Rachel</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+rsimon=princeton.edu@lists.osu.edu]
<b>On Behalf Of </b>Heidi G Lerner<br>
<b>Sent:</b> Thursday, July 07, 2016 11:11 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Use of email form of name?<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div id="divtagdefaultwrapper">
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Hi Rachel,<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">This question has come up before. Here is a communication from Hebnaco 2004:<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white;white-space:pre-wrap;word-wrap: break-word"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">I asked CPSO about this and here is the discouraging reply (plus my<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">query). But still I think they can be helpful in cases like the one<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">Yossi cited--to justify a romanization--and maybe in others. --Joan<o:p></o:p></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#A01E1E"><br>
<br>
</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">++++++++++++<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">No, I don't think I can quite swallow a name in an email address to<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">justify a non-roman script heading when there is a Hebrew script form on<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">the chief source. (Email addresses don't always really convey a person's<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">preferred form--mine certainly doesn't!)<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">--Diane<o:p></o:p></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#A01E1E"><br>
<br>
</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">>>> Joan C Biella 3/11/2004 4:12:59 PM >>><o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">According to LCRI 22.3C, a prominent roman-script form of name in a<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">Hebrew or Yiddish book can be used as a heading. Do you think a name in<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">an e-mail address qualifies? For example, would an e-mail address of<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">the form [EMAIL PROTECTED] justify creating a heading "Lovins,<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">Daniel"? Or how about [EMAIL PROTECTED] that justify a<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">heading "Biella, J."? (I'm assuming that these forms would be<o:p></o:p></span></pre>
<pre style="line-height:14.7pt;background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">compatible with the Hebrew-script forms of name on the chief sources.)<o:p></o:p></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#A01E1E"><br>
</span><tt><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">Thank you for your thoughts about this.</span></tt><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#A01E1E"><br>
<br>
</span><tt><span style="font-size:10.5pt;font-family:Courier;color:#A01E1E">Joan</span></tt><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">There have been other discussions of this nature I believe on PCClist and also within my own unit.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">The key thing that was noted is that a form of a name found partly or fully in an email cannot be used as a preferred form of a heading although it may help in providing
vocalization. <o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">best, Heidi<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper">
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Heidi G. Lerner<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Metadata Dept.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Stanford University Libraries<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Stanford, CA 94305-6004<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">ph: 650-725-9953<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">fax: 650-725-1120<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">e-mail:
<a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;background:white">
<span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">
<hr size="2" width="98%" align="center">
</span></div>
<div id="divRplyFwdMsg">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces+lerner=stanford.edu@lists.osu.edu">heb-naco-bounces+lerner=stanford.edu@lists.osu.edu</a>>
on behalf of Rachel Simon <<a href="mailto:rsimon@Princeton.EDU">rsimon@Princeton.EDU</a>><br>
<b>Sent:</b> Thursday, July 7, 2016 7:02 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Use of email form of name?</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p style="background:white"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">I have a Hebrew book by Dr Eliyahu Lanyado (
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">ã"ø àìéäå ìðéàãå</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>).
There is no explicit Romanized form of his name, but he uses “elilaniado” in his email. Can I establish his name from his email? I couldn’t find him in Facebook, LinkedIn [there is another guy with the same name], etc.
<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Thanks,<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Rachel<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>