
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

</head>

<body dir="ltr">

<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">

<p>Dear Jasmin,</p>

<p><br>

</p>

<p>Here is the romanization that I come up with based on the ALA/LC Romanization table:</p>

<p><br>

</p>

<p><span>El injenyozo Hidalgo Don Ḳishoṭe de lah Manjah :ǂbḳapiṭulos 1-8 /ǂcḳompuʾeśṭo por Migel de Servanṭes Śaʾaṿedrah : ṿerśion aljamiadah por Pilar Romeyo-Fero  śegun lah primerah edisyon de Madrid de Juan deh lah Ḳuesṭah (1605).</span><br>

</p>

<p><span><br>

</span></p>

<p><span>.Best, Heidi</span></p>

<p><br>

</p>

<div id="Signature">

<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">

<p>Heidi G. Lerner</p>

<p>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>

<p>Metadata Dept.</p>

<p>Stanford University Libraries</p>

<p>Stanford, CA 94305-6004</p>

<p>ph: 650-725-9953</p>

<p>fax: 650-725-1120</p>

<p>e-mail: lerner@stanford.edu</p>

</div>

</div>

<br>

<br>

<div style="color: rgb(0, 0, 0);">

<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces+lerner=stanford.edu@lists.osu.edu> on behalf of Shinohara, Jasmin <jshino@pobox.upenn.edu><br>

<b>Sent:</b> Tuesday, June 28, 2016 8:26 AM<br>

<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>

<b>Cc:</b> galron1@osu.edu<br>

<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Ladino romanization help</font>

<div> </div>

</div>

<div>

<div>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

Hi, I’m struggling to understand the vowel Romanization for Ladino:  when does an

<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">א</span><span dir="LTR"></span><span style=""><span dir="LTR"></span> simply get transcribed as an ‘a’ and when with a diacritical aleph; when there’s no vocalization, how does one know when

 the </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">ו</span><span dir="LTR"></span><span lang="HE" style=""><span dir="LTR"></span>

</span><span style="">(vav) is an ‘o’ or a ‘u’?  Is an </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">אי</span><span dir="LTR"></span><span style=""><span dir="LTR"></span> always ‘e’, or sometimes ‘i’, depending on the context? 

 The same for a </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">י</span><span dir="LTR"></span><span style=""><span dir="LTR"></span> (yod) -- when there’s no vocalization, how does one know when it’s an ‘e’ and when it’s an ‘i’? 

 For those of us who don’t know Spanish, it’s rather a toss-up.</span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style="">The case I have in hand is </span></p>

<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">איל אינג'יניאוזו הידלגו דון קיש'וטי די לה מאנג'ה</span><span dir="LTR"></span><span style=""><span dir="LTR"></span> : ǂb

</span></p>

<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style="">(</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">קאפיטולוש. 1-8</span><span dir="LTR"></span><span style=""><span dir="LTR"></span>) / ǂc</span></p>

<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">קומפואישטו פור מיגיל די סירב'אנטיש שאאוידרה ; וירשיאון אלג'אמיאדה פור פילאר רומיאו-פ'ירי, שיגון לה פרימירה אידיסיאון די מאדריד די ג'ואן די לה קואישטה (1605</span><span dir="LTR"></span><span style=""><span dir="LTR"></span>)</span><span style=""></span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style="">Though there’s no vocalization on the </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">ש</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style=""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>’s</span><span style="">,

 given the context I know </span><span style="">they’re</span><span style=""> meant to be ‘sin’ (other than in

</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">קיש'וטי</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style=""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)</span><span style=""> ; but otherwise, do I go for consistency

 when Romanizing the vavs and yods, or, especially in the case of names, transcribe what makes sense?  This is my current stab at it:</span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style="">El enjene’ozo hidalgo Don Ḳeshoṭe de lah Manjah : ǂb (ḳapitoloś. 1-8) / ǂc ḳompo</span><span style="">’</span><span style="">eśṭo por Megel de Servanṭeś Śa</span><span style="">’</span><span style="">aṿedrah ; ṿerśe</span><span style="">’</span><span style="">on

 aljameadah por Pelar Romeo-Fere, śegon lah premerah edeseon de Madrid de Joan de lah Ḳoeśṭah (1605).</span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style="">But in this case I’ve got an added t.p. in Spanish:</span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style="">El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha : ǂb (capítulos 1-8) / ǂc compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra ; versión aljamiada por Pilar Romeu Ferré según la primera edición de Madrid de Juan de la Cuesta (1605).</span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style="">Based on the Spanish</span><span style=""> I’m second-guessing some

</span><span style="">the romanized </span><span style="">words:  </span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">Should it be enjene’ozo or injeneozo? Or injene’ozo?</span><span style="">

</span><span style="">Or injen</span><span style="">i</span><span style="">’ozo?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">Is it Ḳeshoṭe or Ḳishoṭe?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">3.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">ḳapitoloś. or ḳapituloś. (the full stop appears on the source)</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">4.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">ḳompo</span><span style="">’</span><span style="">eśṭo or ḳompueśṭo? Or ḳompu’eśṭo?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">5.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">Megel or Migel?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">6.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">Śa</span><span style="">’</span><span style="">aṿedrah or Śaaṿedrah?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">7.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">ṿerśe</span><span style="">'</span><span style="">on or ṿerśion? Or ṿerśi’on?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">8.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">aljameadah or aljamiadah? Or aljami’adah?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">9.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">Pelar or Pilar?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">10.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">   </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">Romeo or Romeu? Or Rome’u?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">11.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">   </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">śegon or śegun?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">12.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">   </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">premerah or primerah?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">13.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">   </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">edeseon or edision? Or edisi’on?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">14.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">   </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">Jo</span><span style="">’</span><span style="">an or Juan? Or Ju’an?</span></p>

<p style="text-indent: -0.25in; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""><span style="">15.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">   </span>

</span></span><span dir="LTR"></span><span style="">Ḳo</span><span style="">’</span><span style="">eśṭah or Ḳueśṭah? Or Ḳu’eśṭah?</span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style="">Please advise.  Thanks!!  Jasmin</span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

<span style=""> </span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

---</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

Jasmin Shinohara</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

Hebraica Cataloging Librarian</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

University of Pennsylvania</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

Van Pelt-Dietrich Library Center</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

3420 Walnut Street</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

Philadelphia, PA 19104-6206</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

T. 215-746-6397</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

F. 215-573-9610</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

jshino@upenn.edu</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;">

 </p>

</div>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>