<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<p>Hi Jay,</p>
<p><br>
</p>
<p>Before I try to respond to your question I will need to take a look at the book. I will retrieve it from the shelves later today.</p>
<p><br>
</p>
<p>It does appear that are two other editions that have been published</p>
<p><br>
</p>
<p>1914 - מגלת פורים אל מצריין or מגלת פורים מצרים</p>
<p><br>
</p>
<p>ULI records catalog this with language notes "mostly in Judeo-Arabic; and also Hebrew and Judeo-Arabic.</p>
<p><br>
</p>
<p>1997 - ספר מגלת פורים מצרים - contains Hebrew and Arabic [Judeo-Arabic?] versions</p>
<p><br>
</p>
<p>I can't locate any copies of these in the U.S..</p>
<p><br>
</p>
<p>Best, Heidi</p>
<p></p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><span style="font-size: 10pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:Arial"><o:p> </o:p></span></p>
<p></p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p>Heidi G. Lerner</p>
<p>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>
<p>Metadata Dept.</p>
<p>Stanford University Libraries</p>
<p>Stanford, CA 94305-6004</p>
<p>ph: 650-725-9953</p>
<p>fax: 650-725-1120</p>
<p>e-mail: lerner@stanford.edu</p>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces+lerner=stanford.edu@lists.osu.edu> on behalf of Jay Rovner <JAROVNER@JTSA.EDU><br>
<b>Sent:</b> Monday, May 23, 2016 8:26 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] To Heidi L./ Jasmin Sh re.: Cairene purim scroll</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" style="background:white">
<tbody>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<b>130</b></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
_0<b> |a </b>Megilat Purim al Miṣriyin</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<b>430</b></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
_0<b> |a </b>Cairene Purim scroll</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<b>430</b></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
_0<b> |a </b>Megillat Pūrīm il-Miṣriyyin</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<b>430</b></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
_0<b> |a </b>Purim scroll of the Cairene Jewish community</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p align="right" style="text-align: right; margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<b>670</b></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
__<b> |a </b>Hary, B.H. Multiglossia in Judeo-Arabic, 1992:<b> |b </b>CIP t.p. (the Cairene Purim scroll) p. ix (Megilat Purim al Miṣriyin [in Heb]) p. xiv (Megillat Pūrīm il-Miṣriyyīn; The Purim scroll of the Cairene Jewish community)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D">LC established the above title according to a judeo arabic reading. However, B. Hary himself acknowledges that it is a translation of the Hebrew. Shouldn’t the title be set up
in Hebrew, with refs from Judeo-Arabic?</span></p>
<div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> JR</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">Jay Rovner, PhD</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">Manuscript Bibliographer</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">The Library of The Jewish Theological Seminary</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">5501 Library</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">3080 Broadway</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">New York City, New York 10027</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; color:#1F497D">(212) 678-8045</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<b><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D">Please note:</span></b><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D">
</span><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Cambria","serif"; color:#1F497D">The JTS Library’s archives are temporarily to accommodate packing of our Special Collections in advance of our rebuilding project. The archives will reopen on January 4, 2016,
in the Temporary Library located on the 7th floor of JTS’s Kripke and Schiff buildings.</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Cambria","serif"; color:#1F497D"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Cambria","serif"; color:#1F497D">The Special Collections are closed for approximately four years. Reference services for the Special Collections will continue throughout this period. Please be sure to check for digital
copies of manuscripts and rare books. </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Cambria","serif"; color:#1F497D"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Cambria","serif"; color:#1F497D">For help in finding what you might need, please email
<a href="mailto:sadiamant@jtsa.edu" style="color: blue; text-decoration: underline;">
<span style="color:#1F497D">sadiamant@jtsa.edu</span></a> or <a href="mailto:srr@jtsa.edu" style="color: blue; text-decoration: underline;">
<span style="color:#1F497D">srr@jtsa.edu</span></a> with Special Collections requests, or our
<a href="mailto:library@jtsa.edu" style="color: blue; text-decoration: underline;">
<span style="color:#1F497D">reference librarians</span></a> or visit the Library’s
<a href="http://www.jtsa.edu/The_Library.xml" style="color: blue; text-decoration: underline;">
<span style="color:#1F497D">website</span></a>. </span></p>
</div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D"> </span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>