<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<p>Thanks Aaron. That works very clearly.</p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p>Heidi G. Lerner</p>
<p>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>
<p>Metadata Dept.</p>
<p>Stanford University Libraries</p>
<p>Stanford, CA 94305-6004</p>
<p>ph: 650-725-9953</p>
<p>fax: 650-725-1120</p>
<p>e-mail: lerner@stanford.edu</p>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu> on behalf of Kuperman, Aaron <akup@loc.gov><br>
<b>Sent:</b> Monday, February 8, 2016 11:14 AM<br>
<b>To:</b> 'rtalbott@library.berkeley.edu'; 'Hebrew Name Authority Funnel'<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] super works with the same title</font>
<div> </div>
</div>
<div><font face="Calibri, sans-serif" size="2">
<div>My thoughts on how I would do it (though in my section we don't get conflicts quite so often so we are still thinking about what to do):</div>
<div> </div>
<div>1. "Kovets mefarshim" ("collected commentaries") is very generic. Assuming there is no author/compiler, the best qualifier would be the publisher.</div>
<div> </div>
<div>2. Within a given set, one could treat them as a single work (i.e. the "Sotah" would only be in the 505 field), but probably the best way would be to use the "Sotah" as a qualifier . So assuming your example has non author/compiler, the 130 would be:
<b>Kovets mefarshim (Mekhon Baale asufot : Sotah)</b> which BTW, does not need a NAF, at least for the Law section, IJ may be different.</div>
<div> </div>
<div>Aaron Kuperman, LC Law Cataloging Section. </div>
<div>This is not an official communication from my employer</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>-----Original Message-----<br>
From: Heb-naco [<a href="mailto:heb-naco-bounces+akup=loc.gov@lists.osu.edu">mailto:heb-naco-bounces+akup=loc.gov@lists.osu.edu</a>] On Behalf Of Robert M. TALBOTT<br>
Sent: Monday, February 08, 2016 12:38 PM<br>
To: Hebrew Name Authority Funnel<br>
Subject: [Heb-NACO] super works with the same title</div>
<div> </div>
<div>Folks:</div>
<div> </div>
<div>1) I have in front of me a volume called Kovets mefarshim : sotah, published by Mekhon Baale asufot, 5776.</div>
<div> </div>
<div>2) A quick look in the database reveals that Yerid ha-sefarim is also publishes a superwork called Kovets maefarshim, though they have yet to publish a volume on Sotah.</div>
<div> </div>
<div>3) I am assuming that, even though Kovets mefarshim to Sotah from Yerid he-sefarim doesn't exist, there is a conflict because they Y.ha-s. is already using the Kovest mefarshim moniker.</div>
<div> </div>
<div>My questions:</div>
<div> </div>
<div>a) Is it a superwork if there's only one volume?</div>
<div> </div>
<div>b) Is there a conflict or am I out in the weeds?</div>
<div> </div>
<div>c) If there is a conflict, does the aap look like: Kovets mefarshim (Mekhon Baale asufot) (Sotah)? I confess to being very uneasy with this construction.</div>
<div> </div>
<div>Thanks</div>
<div> </div>
<div>Bob</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>--</div>
<div>Bob Talbott</div>
<div> </div>
<div>Principal cataloger/Hebraica cataloger</div>
<div> </div>
<div>UC Berkeley</div>
<div> </div>
<div>250 Moffitt</div>
<div> </div>
<div>Berkeley, CA 94720</div>
<div> </div>
<div><font face="Arial (Hebrew), sans-serif">יול<font face="Arial, sans-serif"> </font>
נא<font face="Arial, sans-serif"> </font>מי<font face="Arial, sans-serif"> </font>
באי<font face="Arial, sans-serif"> </font>מאי<font face="Arial, sans-serif"> </font>
בלאק<font face="Arial, sans-serif"> </font>טעלעסקאפ</font></div>
<div>_______________________________________________</div>
<div>Heb-naco mailing list</div>
<div><a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu">Heb-naco@lists.osu.edu</a></div>
<div><a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a></div>
<div> </div>
</font></div>
</div>
</div>
</body>
</html>