
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

</head>

<body dir="ltr">

<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">

<p>Based on the conversation I agree with Yosi.</p>

<p><br>

</p>

<p>Unless there is strong disagreement we shall romanize </p>

<p>פסיפס</p>

<p>as "psefas"</p>

<p><br>

</p>

<p>Best, Heidi</p>

<p><br>

</p>

<div id="Signature">

<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">

<p>Heidi G. Lerner</p>

<p>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica</p>

<p>Metadata Dept.</p>

<p>Stanford University Libraries</p>

<p>Stanford, CA 94305-6004</p>

<p>ph: 650-725-9953</p>

<p>fax: 650-725-1120</p>

<p>e-mail: lerner@stanford.edu</p>

</div>

</div>

<br>

<br>

<div style="color: rgb(0, 0, 0);">

<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu> on behalf of Yossi Galron <jgalron@gmail.com><br>

<b>Sent:</b> Monday, November 9, 2015 12:17 PM<br>

<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>

<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Romanization Question</font>

<div> </div>

</div>

<div>

<p dir="ltr">I wouldn't change our practice.<br>

Just lazy.<br>

Yossi<br>

</p>

<div class="gmail_quote">On Nov 9, 2015 3:11 PM, "sshtuhl" <<a href="mailto:sshtuhl@upenn.edu">sshtuhl@upenn.edu</a>> wrote:<br type="attribution">

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex; border-left:1px #ccc solid; padding-left:1ex">

Hi all,<br>

We had an interesting discussion about the Romanization of foreign-loan words. Can we get to any agreement about how to Romanize the word פסיפס?<br>

Thanks,<br>

Smadar<br>

<br>

-- <br>

Smadar Shtuhl<br>

Hebraica Library Specialist<br>

University of Pennsylvania<br>

Van Pelt-Dietrich Library Center<br>

3420 Walnut Street<br>

Philadelphia, PA 19104-6206<br>

F. <a href="tel:215-573-9610" value="+12155739610" target="_blank">215-573-9610</a><br>

<a href="mailto:sshtuhl@upenn.edu" target="_blank">sshtuhl@upenn.edu</a><br>

<br>

_______________________________________________<br>

Heb-naco mailing list<br>

<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>

<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>

</blockquote>

</div>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>