<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
</head>
<body ocsi="0" fpstyle="1" bgcolor="#FFFFFF">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">Just a side comment<br>
<br>
'Malmad' is the name of the Israeli academic consortium. The Israeli union catalog (which was managed by Malmad until last January) should be cited as the Union List of Israel (or just ULI)<br>
<br>
Last January responsibility for ULI was transferred from the Malmad Consortium to the National Library of Israel.<br>
<div><br>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px">
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px"><font face="Tahoma" size="2">
<div><br>
Elhanan</div>
<div> </div>
<div>Elhanan Adler <br>
Email: <a href="mailto:lelhanana@savion.huji.ac.il"></a><a href="mailto:elhanana@savion.huji.ac.il">elhanana@savion.huji.ac.il</a><br>
Mobile tel.: 972-54-6829657<br>
Tel. (NLI) 972-74-7336483<br>
Tel. (home) 972-2-6515977<br>
Fax (home): 972-2-6517129<br>
</div>
</font></div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div style="direction: ltr;" id="divRpF603901"><font color="#000000" face="Tahoma" size="2"><b>From:</b> Heb-naco [heb-naco-bounces+elhanana=savion.huji.ac.il@lists.osu.edu] on behalf of Jasmin Shinohara [jshino@pobox.upenn.edu]<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, September 02, 2015 9:08 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Hafets hayim vs. Shemirat ha-lashon<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>Good description, Miriam. <br>
<br>
Heidi, see also <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chofetz_Chaim" target="_blank">
https://en.wikipedia.org/wiki/Chofetz_Chaim</a> for more information about the book and its component parts.<br>
<br>
Best wishes, Jasmin<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 9/2/2015 1:42 PM, Miriam Gloger wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr"><br>
<div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>
From: <b class="gmail_sendername">Jacob Shulman</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:jacobshulman@bookops.org" target="_blank">jacobshulman@bookops.org</a>></span><br>
Date: Wed, Sep 2, 2015 at 1:22 PM<br>
Subject: Re: Heb-naco Digest, Vol 55, Issue 1<br>
To: Miriam Gloger <<a href="mailto:miriamgloger@bookops.org" target="_blank">miriamgloger@bookops.org</a>><br>
Cc: <a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a><br>
<br>
<br>
<div dir="ltr">
<div style="font-family:'courier new',monospace">Miriam, cc: Heidi:</div>
<div style="font-family:'courier new',monospace"><br>
</div>
<div style="font-family:'courier new',monospace">Thank you for forwarding this question:</div>
<div style="font-family:'courier new',monospace">These are separate works.</div>
<div style="font-family:'courier new',monospace"> a. because the works are of different genres [one of law and one of sermons encouraging its observance] and b. are quite often printed separately.<br>
</div>
<div style="font-family:'courier new',monospace"><br>
</div>
<div style="font-family:'courier new',monospace">A search of Malmad indicates that the initial publication of the two works was separate, 633, and 636.</div>
<div style="font-family:'courier new',monospace">I would not emphasize the term: והוא השלמת הספר חפץ חיים,</div>
<div style="font-family:'courier new',monospace"><br>
</div>
<div><font face="courier new, monospace"><a href="http://merhav.nli.org.il/primo_library/libweb/action/search.do?srt=lso01&dscnt=0&scp.scps=scope%3A%28ULI_Main%29&frbg=&tab=default_tab&dstmp=1441213214825&srt=rank&ct=search&mode=Basic&&dum=true&indx=1&vl%28freeText0%29=%D7%97%D7%A4%D7%A5%20%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%A8%D7%AA%20%D7%94%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9F&fn=search&vid=ULI" target="_blank"></a><a class="moz-txt-link-freetext" href="http://merhav.nli.org.il/primo_library/libweb/action/search.do?srt=lso01&dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ULI_Main)&frbg=&tab=default_tab&dstmp=1441213214825&srt=rank&ct=search&mode=Basic&&dum=true&indx=1&vl(freeText0)=%D7%97%D7%A4%D7%A5%20%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%A8%D7%AA%20%D7%94%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9F&fn=search&vid=ULI" target="_blank">http://merhav.nli.org.il/primo_library/libweb/action/search.do?srt=lso01&dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ULI_Main)&frbg=&tab=default_tab&dstmp=1441213214825&srt=rank&ct=search&mode=Basic&&dum=true&indx=1&vl(freeText0)=%D7%97%D7%A4%D7%A5%20%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%A8%D7%AA%20%D7%94%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9F&fn=search&vid=ULI</a></font><br>
</div>
<div><font face="courier new, monospace"><br>
</font></div>
<div><font face="courier new, monospace"><br>
</font></div>
<div>
<div><font face="courier new, monospace">ספר חפץ חיים : הוא חבור מיוסד על הלכות אסורי לה"ר ורכילות ואבק שלהן ...הפנים יקרא בשם מקור החיים ... ובאור סביב לו יקרא בשם באר מים חיים ... ... ונחלק לשני חלקים: א) הלכות אסורי לשה"ר ב) הלכות אסורי רכילות</font></div>
<div><font face="courier new, monospace">כהן, ישראל מאיר, 1839-1933</font></div>
<div><font face="courier new, monospace"><br>
</font></div>
<div><font face="courier new, monospace">[ווילנא : דפוס ה. דווארזעץ, מ'י' ה'א'י'ש' ה'ח'פ'ץ' ח'י'י'ם' א'ו'ה'ב' ימים לראות טוב' [תרל"ג]</font><span style="font-family:'courier new',monospace">; J9U records OCLC </span><font face="courier new,
monospace">233288300
223288508<br>
</font></div>
<div><font face="courier new, monospace">ווארשא: חמו"ל, 1877</font></div>
</div>
<div><font face="courier new, monospace"><br>
</font></div>
<div>
<div><font face="courier new, monospace"><br>
</font></div>
<div><font face="courier new, monospace">שמירת הלשון : ... ובו שלשה שערים: שער א שער הזכירה... שער ב שער התבונה... שער ג שער התורה... והוא השלמת הספר חפץ חיים..</font></div>
<div><font face="courier new, monospace">כהן, ישראל מאיר, 1838-1933</font></div>
<div><font face="courier new, monospace"> ווילנא : דפוס י. ל. מ"ץ, ש'מ'ר' פ'י'ו' תרל"ו; </font></div>
<div><font face="courier new, monospace"><br>
</font></div>
<div><font face="courier new, monospace">From STF OCLC record #38703053 it would appear that in 1877 the author & publisher was already combining many sefarim together. </font></div>
<div>
<div>70002ישראל מאיר, ǂc הכהן. ǂd 1838-1933. ǂt מקור החיים.***</div>
<div>70002ישראל מאיר, ǂc הכהן. ǂd 1838-1933. ǂt באר מים חיים.***</div>
<div>70002ישראל מאיר, ǂc הכהן. ǂd 1838-1933. ǂt שמירת הלשון.</div>
<div>70002ישראל מאיר, ǂc הכהן. ǂd 1838-1933. ǂt שפת תמים.</div>
<div>70002ישראל מאיר, ǂc הכהן. ǂd 1838-1933. ǂt אהבת חסד.</div>
<div>70002ישראל מאיר, ǂc הכהן. ǂd 1838-1933. ǂt שם עולם.</div>
<div><br>
</div>
<div>Now I don't know if you need separate UT's for the commentaries***, although I suppose they certainly need to be indicated where extant as an access point </div>
</div>
</div>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<div><font face="courier new, monospace"><br>
</font></div>
<div><font face="courier new, monospace"><br>
</font></div>
</font></span></div>
<div class="gmail_extra"><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br clear="all">
<div>
<div>
<div dir="ltr">
<div><font color="#003300" face="garamond,serif">Jacob Shulman</font></div>
<div><font color="#003300" face="garamond,serif">Cataloging & Maintenance </font></div>
<div><font color="#003300" face="garamond,serif">BookOps--</font><span style="color:rgb(0,51,0); font-family:garamond,serif">/Brooklyn Public Library/</span><span style="color:rgb(0,51,0); font-family:garamond,serif">NewYork Public Library </span></div>
<div><span style="color:rgb(0,51,0); font-family:garamond,serif">
<div>3111 Thomson Ave., Long Island City NY 11101-3006</div>
</span></div>
<div><font color="#003300" face="garamond,serif"><a href="tel:%28917%29%20229-9562" value="+19172299562" target="_blank">(917) 229-9562</a> OR </font><span style="color:rgb(0,51,0); font-family:garamond,serif">x39562</span></div>
<div><a href="mailto:jacobshulman@bookops.org" target="_blank"><font face="garamond,serif">jacobshulman@bookops.org</font></a></div>
</div>
</div>
</div>
</font></span>
<div>
<div class="h5"><br>
<div class="gmail_quote">On Wed, Sep 2, 2015 at 12:01 PM, Miriam Gloger <span dir="ltr">
<<a href="mailto:miriamgloger@bookops.org" target="_blank"></a><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:miriamgloger@bookops.org" target="_blank">miriamgloger@bookops.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex; border-left:1px #ccc solid; padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><br>
<div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>
From: <span dir="ltr"><<a href="mailto:heb-naco-request@lists.osu.edu" target="_blank"></a><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:heb-naco-request@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco-request@lists.osu.edu</a>></span><br>
Date: Wed, Sep 2, 2015 at 12:00 PM<br>
Subject: Heb-naco Digest, Vol 55, Issue 1<br>
To: <a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<br>
<br>
Send Heb-naco mailing list submissions to<br>
<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<br>
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>
or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
<a href="mailto:heb-naco-request@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco-request@lists.osu.edu</a><br>
<br>
You can reach the person managing the list at<br>
<a href="mailto:heb-naco-owner@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco-owner@lists.osu.edu</a><br>
<br>
When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
than "Re: Contents of Heb-naco digest..."<br>
<br>
<br>
Today's Topics:<br>
<br>
1. H?afets h?ayim vs. Shemirat ha-lashon (Heidi G Lerner)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Tue, 1 Sep 2015 19:55:45 +0000<br>
From: Heidi G Lerner <<a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank"></a><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a>><br>
To: Hebrew Name Authority Funnel<br>
<<a href="mailto:heb-naco@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a>><br>
Subject: [Heb-NACO] H?afets h?ayim vs. Shemirat ha-lashon<br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:SN1PR0201MB1534394FD8307CA6663AE6C6B56A0@SN1PR0201MB1534.namprd02.prod.outlook.com" target="_blank">SN1PR0201MB1534394FD8307CA6663AE6C6B56A0@SN1PR0201MB1534.namprd02.prod.outlook.com</a>><br>
<br>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1258"<br>
<br>
Dear group,<br>
<br>
<br>
There are two separate NARS for what seem to be the same work:<br>
<br>
<br>
n 85074372 - Israel Meir, ?c ha-Kohen, ?d 1838-1933. ?t Shemirat ha-lashon<br>
<br>
<br>
nr 92004938 - Israel Meir, ?c ha-Kohen, ?d 1838-1933. ?t H?afets h?ayim<br>
<br>
<br>
>From what I can tell these are actually different names for the same work. Earlier today I added a xref to n 85074372 from Israel Meir, ?c ha-Kohen, ?d 1838-1933. ?t H?afets h?ayim. ?p Shemirat ha-lashon.<br>
<br>
I now think that this xref is incorrect.<br>
<br>
<br>
My proposal is<br>
<br>
<br>
a. to keep the n 85074372 as the existing NAR and make xrefs from:<br>
<br>
1. Israel Meir, ?c ha-Kohen, ?d 1838-1933. ?t Shemirat ha-lashon<br>
<br>
2. Israel Meir, ?c ha-Kohen, ?d 1838-1933. ?tSefer ha-musar ?al ?inyene shemirat ha-lashon<br>
<br>
3. add the appropriate 670s<br>
<br>
4. request BFM from LC and to delete n 85074372<br>
<br>
<br>
Any thoughts from my colleagues will be greatly appreciated.<br>
<br>
<br>
Thanks, Heidi<br>
<br>
<br>
<br>
Heidi G. Lerner<br>
<br>
Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<br>
<br>
Metadata Dept.<br>
<br>
Stanford University Libraries<br>
<br>
Stanford, CA 94305-6004<br>
<br>
ph: <a href="tel:650-725-9953" value="+16507259953" target="_blank">650-725-9953</a><br>
<br>
fax: <a href="tel:650-725-1120" value="+16507251120" target="_blank">650-725-1120</a><br>
<br>
e-mail: <a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a><br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <<a href="http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20150901/226ab8c0/attachment-0001.html" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20150901/226ab8c0/attachment-0001.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Digest Footer<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
End of Heb-naco Digest, Vol 55, Issue 1<br>
***************************************<span><font color="#888888"><br>
</font></span></div>
<span><font color="#888888"><br>
<br clear="all">
<div><br>
</div>
-- <br>
<div>
<div dir="ltr"><span style="color:rgb(80,0,80)"><b><font size="4">Miriam Gloger</font></b></span><br>
<div style="color:rgb(80,0,80)">Librarian II Database Management Team (CMA)</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)"><br>
</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)"><a value="+19172299575" style="color:rgb(17,85,204)">(917) 229-9575</a></div>
<div style="color:rgb(80,0,80)">The New York Public Library - BookOps</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)"><br>
</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)">Library Services Center</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)">31-11 Thomson Ave</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)">Long Island City, NY 11101-3006</div>
</div>
</div>
</font></span></div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<br clear="all">
<div><br>
</div>
-- <br>
<div class="gmail_signature">
<div dir="ltr"><span style="color:rgb(80,0,80)"><b><font size="4">Miriam Gloger</font></b></span><br>
<div style="color:rgb(80,0,80)">Librarian II Database Management Team (CMA)</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)"><br>
</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)"><a value="+19172299575" style="color:rgb(17,85,204)">(917) 229-9575</a></div>
<div style="color:rgb(80,0,80)">The New York Public Library - BookOps</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)"><br>
</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)">Library Services Center</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)">31-11 Thomson Ave</div>
<div style="color:rgb(80,0,80)">Long Island City, NY 11101-3006</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader" target="_blank"></fieldset> <br>
<pre>_______________________________________________
Heb-naco mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>