<html><body><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000"><div>No, we would choose the Hebrew script form and add the Cyrillic script as a cross reference.<br></div><div><br></div><div>I had a case years ago where I had the Hebrew name of the author appear as an acrostic in a piyut and only a Cyrillic presented in a formal statement. We sent a query about which form to use to CPSO and they thought that it was an April Fools joke. We used the Hebrew form that appeared in the acrostic. </div><div><br></div><div>The rule in LC-PCC PS 9.2.2.5.3 spells out in section 1 that we only use Romanized forms </div><div><br></div><div><div class="listitem-num span-2 last"><br></div><div class="listitem-text prepend-2" id="lcps9-75"><div class="para" id="lcps9-76"><strong>If the name is found prominently in a <em>romanized</em> form in the resource being cataloged in a language using the Hebrew alphabet, use this form.</strong></div><div class="para"><br></br></div><div class="para"><br></div><div class="para"><br></div></div></div><div><br></div><hr id="zwchr"><div style="color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt;"><b>From: </b>"Rachel Simon" <rsimon@Princeton.Edu><br><b>To: </b>"Hebrew Name Authority Funnel (heb-naco@lists.service.ohio-state.edu)" <heb-naco@lists.service.ohio-state.edu><br><b>Sent: </b>Wednesday, July 1, 2015 7:52:15 AM<br><b>Subject: </b>[Heb-NACO] Name is cyrilic script<br><div><br></div>
<style><!--
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">When the Hebrew name on the title page appears on the t.p. verso in Cyrillic script, do we choose the latter as the authorized form?</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Thanks,</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Rachel</p>
</div>
<br>_______________________________________________<br>Heb-naco mailing list<br>Heb-naco@lists.osu.edu<br>https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco<br></div><div><br><br></div><div><br></div><div>-- <br></div><div><span name="x"></span>Heidi G. Lerner<br>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<br>Metadata Development Unit<br>Stanford University Libraries<br>Stanford, CA 94305-6004<br>e-mail: lerner@stanford.edu<br>ph: 650-725-9953<br>fax: 650-725-1120<br><span name="x"></span><br></div></div></body></html>