<div dir="ltr"><div>The form that can be accessed from <a href="http://rascat.pbworks.com/w/page/7836007/FrontPage">http://rascat.pbworks.com/w/page/7836007/FrontPage</a> is correct.<br><br></div>Joan<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, Feb 23, 2015 at 8:08 AM, Heidi G Lerner <span dir="ltr"><<a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:#000000"><div>Hi Neil,</div><div>I just checked it at the AJL RAS Cataloging Committee Wiki site and everything looks fine. Perhaps you were accessing an older draft version. </div><div>You might try deleting all cookies and then reopening the site.</div><div>Or is it possible that you what sent here is from a different URL or website?</div><div>Thanks, Heidi</div><div><br></div><hr><div style="color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt"><b>From: </b>"Neil Manel Frau-Cortes" <<a href="mailto:nfrau@umd.edu" target="_blank">nfrau@umd.edu</a>><br><b>To: </b>"Hebrew Name Authority Funnel" <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br><b>Sent: </b>Monday, February 23, 2015 5:49:16 AM<br><b>Subject: </b>Re: [Heb-NACO] New Hebraica Cataloging Manual now online<br><div><br></div><div><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black">Hi,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black">A number of these examples are backwards or have typos.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black">Kol tuv,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black">NMFC</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><table style="width:95.0%;background:white;border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="95%"><tbody><tr><td style="width:6.15in;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="590"><p class="MsoNormal"><a name="14bb7344748f91c6_az140"></a><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:blue">ALA-LC Systematic Romanization for Ladino</span></b></p></td></tr><tr><td style="width:6.15in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="590"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:4.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";letter-spacing:-.1pt"> </span></b><span style="letter-spacing:-.1pt"></span></p><div align="center"><table style="border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><thead><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">Ladino</span></b></p></td><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">Roman</span></b></p></td><td style="width:218.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="291"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">Examples</span></b></p></td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">א</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center">^{<span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">(see note 1)</span>}</p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">(-) a-</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> <span dir="RTL" lang="HE">אמאר</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>/amar/ ”love”</span></p></td></tr><tr><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">’</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">פאה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /pe</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">’</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ah/ “side curl”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">איי</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ay</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">טראמב׳איי</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">ṭ</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ramvay/ “railroad”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ב</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, </span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">בּ</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> </span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">b</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">שקאר</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">וּ</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">ב</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /bush</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">ḳ</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ar/ “look for”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">בֿ, ב׳</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">v</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">אחארב׳אר</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /a</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">ḥ</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">arvar/ “beat”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ג, גּ</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> </span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">g</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">ריגּסאנ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">sangre/ “blood”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">גֿ, ג׳</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">j</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">סטאר</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">וּ</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">ג׳א</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ajus</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="ZH-CN">ṭ</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow">ar/ “add”</span><span style="background:yellow"></span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";letter-spacing:-.1pt" lang="HE">גׄ</span><span style="letter-spacing:-.1pt"></span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ch</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">יקיס</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> <span dir="RTL" lang="HE">גׄ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>/chi</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">ḳ</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">es/ “youth”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>, </span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">דּ</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">d</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">דין</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /din/ “religious law”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">דֿ ,ד׳</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">dh</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">סוּד׳וד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">/sudhor/ “sweat”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ה</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center">^{<span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">(see note 4)</span>}</p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">-ah</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">סאלה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /salah/ “room”</span></p></td></tr><tr><td rowspan="3" style="border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid #999999 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ו</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center">^{<span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">(see note 4)</span>}</p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid #999999 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ṿ</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid #999999 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ושט</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ṿesheṭ/ “gullet”</span></p></td></tr><tr><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid #999999 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">o</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid #999999 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">דוס</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /dos/ “two”</span></p></td></tr><tr><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid #999999 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">w</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid #999999 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">ואהגּא</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">agwah/ “water”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">וּ</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">u</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">קארפוּס</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ḳarpus/ “watermelon”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ואי</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center">^{<span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">(see note 2)</span>}</p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">we</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">מואיס</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /mwes/ “nut”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ואִי</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">wi</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">סואִיב׳אר</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">/swivar/ “follow”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">וּ יי</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> </span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">uy</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">מוּיי</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /muy/ “much”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">וֹיי</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">oy</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> <span dir="RTL" lang="HE">בוֹיי</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>/boy/ “height, size”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ז</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">z</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">קאזאל</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ḳazal/ “village”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">זֿ, ז׳</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">zh</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">מוּז׳יר</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /muzher/ “woman, wife”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ח</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ḥ</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">חאביר</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ḥaber/ “news”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ט</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ṭ</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> <span dir="RTL" lang="HE">טאד׳רי</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </b>/ṭadhre/ “late”</span></p></td></tr><tr><td rowspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">י</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">y</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">יוסף</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /Yosef/ “Joseph”</span></p></td></tr><tr><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">e</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ביל</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /bel/ “waist”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">יִ</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">i</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">פוּריִמליק</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /purimliḳ/ “Purim present”</span></p></td></tr><tr><td rowspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">יי</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center">^{<span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">(see note 3)</span>}</p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">y</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ייו</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /yo/ “I”</span></p></td></tr><tr><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ye</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ייב׳אר</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">/yevar/ “carry”</span></p><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">דייס</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="RU"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>  </span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">/dyes/ “ten”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">יִי</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">yi</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">יִירגּס</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">י</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /segyir/ “follow”</span></p></td></tr><tr><td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ֵיי</span></p></td><td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ey</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">רֵיי</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /rey/ “king”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">כּ. ךּ</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">k</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">כּב׳וד</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">/kavod/ “honor”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">כ, ך</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">kh</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ברכה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">/berakhah/ “blessing”</span></p><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">מלך</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /melekh/ “king”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ל</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">l</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">לאמביר</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /lamber/ “lick”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">מ, ם</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">m</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">מייל</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /myel/ “honey”</span></p><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">חאמאם</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ḥamam/ “bath house”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">נ, ן</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">n</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">נה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>! /nah!/ “here! Behold!”</span></p><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">לאד׳רון</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ladhron/ “thief”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ס</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">s</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">טלאגׄ</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">וּ</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">ס</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /suṭlach/ “rice pudding”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ע</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center">^{<span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">(see note 4)</span>}</p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">‘</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">מערה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /me</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">‘</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">arah/ “cave”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">פּ, פ</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">p</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> <span dir="RTL" lang="HE">פּאראס</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /paras/ “money”</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> <span dir="RTL" lang="HE">קאסאפּ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ḳasap/ “butcher”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">פ, ף</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">פ׳, ף׳</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">פֿ, ףֿ</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">f</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> <span dir="RTL" lang="HE">פ׳ין</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /fin/ “end”</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> <span dir="RTL" lang="HE">חריף׳</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>  /ḥarif/ “acute”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">צ, ץ</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">(see note 4)</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ts</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""> <span dir="RTL" lang="HE">צדקה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /tsedaḳah/ “charity”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ק</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">ḳ</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">קאב׳זאר</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /ḳavzar/ “cause”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ר</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">r</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ראקי</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /raḳi/ “arak”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ש</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">sh</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">שאב׳ון</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /shavon/ “soap”</span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">שׂ</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">ś</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">ורה</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">שׂ</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ב</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> / be</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="ZH-CN">ś</span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">orah/ “good news”   </span></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">תּ</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">t</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ורה</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">תּ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /Torah/ “Torah”</span></p></td></tr><tr><td colspan="3" style="width:344.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="460"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">Ligature</span></b></p></td></tr><tr><td style="width:53.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="71"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">ﭏ</span></p></td><td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="97"><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"">al</span></p></td><td style="width:218.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="291"><p class="MsoNormal"><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"" lang="HE">טה</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">ﭏ</span><span dir="RTL" style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";background:yellow" lang="HE">ב</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif""><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> /balṭah/ “ax”</span></p></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color:black"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color:black">Neil M. Frau-Cortes, Ph.D.</span></b><span style="color:black"><br> <br> </span><span style="font-size:11.0pt;color:black"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Judaica, Hebraica and Metadata Cataloger</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">McKeldin Library</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">University of Maryland<br> College Park, MD 20742<br> Phone <a href="tel:%28301%29%20405-9337" value="+13014059337" target="_blank">(301) 405-9337</a></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><a href="http://nfrau@umd.edu" target="_blank">nfrau@umd.edu</a></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heb-naco [mailto:<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu" target="_blank">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>] <b>On Behalf Of </b>Joan Biella<br> <b>Sent:</b> Friday, February 06, 2015 4:52 PM<br> <b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br> <b>Subject:</b> [Heb-NACO] New Hebraica Cataloging Manual now online</span></p><p class="MsoNormal"> </p><div><div><p class="MsoNormal">Dear Colleagues</p></div><p class="MsoNormal">     At long last, the second edition of the Hebraica Cataloging Manual (incomplete but highly functional) is available for your use on the web at:</p><div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br> <a href="http://online.sfsu.edu/biella/HCM2/hcm.html" target="_blank">http://online.sfsu.edu/biella/HCM2/hcm.html</a></p></div><div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">I want to thank Heidi Lerner, Jerry Anne Dickel and others for contributing to this edition. </p></div><div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">     If you find errors in the main text (not the 'Surrogates, Records and Analyses' pages which will open but are still under construction), please let me know at <a href="mailto:jbiella2632@gmail.com" target="_blank"><jbiella2632@gmail.com></a>.</p></div><div><p class="MsoNormal">    Le-hitkatev!</p></div><p class="MsoNormal">           Joan</p></div></div><br>_______________________________________________<br>Heb-naco mailing list<br><a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br><a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br></font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><div><br><br></div><div><br></div><div>-- <br></div><div><span name="x"></span>Heidi G. Lerner<br>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<br>Metadata Development Unit<br>Stanford University Libraries<br>Stanford, CA 94305-6004<br>e-mail: <a href="mailto:lerner@stanford.edu" target="_blank">lerner@stanford.edu</a><br>ph: <a href="tel:650-725-9953" value="+16507259953" target="_blank">650-725-9953</a><br>fax: <a href="tel:650-725-1120" value="+16507251120" target="_blank">650-725-1120</a><br><span name="x"></span><br></div></font></span></div></div><br>_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>