<html><body><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000"><div>Dear Rachel,<br></div><div><br></div><div>We deal with these names just as we did according to guidelines in Paul Maher. The supporting rule is found in RDA 9.2.2.14 (see draft Hebraica Cataloging RDA at AJL RAS Cataloging Wiki):<br></div><div><br></div><div>9.2.2.14 General Guidelines on Recording Names Containing a Title of Nobility<br>Record a name containing a title of nobility by applying the general guidelines on recording names at 8.5. Guidelines on recording names containing a title of nobility also apply to names containing a courtesy title of nobility.<br>With the permission of CPSO, the terms of address ha-Kohen, ha-Levi, and, when appropriate, Segal are treated under this instruction as "courtesy titles of nobility," appended to preferred names in a c-subfield.<br>Adler Yehoshuʻa eshil en Aharon ‡c ha-Kohen<br>Dormitser Meʼir ‡c Segal, ‡d -1743<br></div><div><br></div><div>Best, Heidi<br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><hr id="zwchr"><div style="color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt;"><b>From: </b>"Rachel Simon" <rsimon@Princeton.EDU><br><b>To: </b>"Heb-NACO (heb-naco@lists.osu.edu)" <heb-naco@lists.osu.edu><br><b>Sent: </b>Monday, October 13, 2014 6:56:29 AM<br><b>Subject: </b>[Heb-NACO] ha-Kohen<br><div><br></div>
<style><!--
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">How do we deal now with names which include ‘ha-Kohen”: is it still $cha-Kohen?</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Thanks,</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Rachel</p>
</div>
<br>_______________________________________________<br>Heb-naco mailing list<br>Heb-naco@lists.osu.edu<br>https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco<br></div><div><br><br></div><div><br></div><div>-- <br></div><div><span name="x"></span>Heidi G. Lerner<br>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<br>Metadata Development Unit<br>Stanford University Libraries<br>Stanford, CA 94305-6004<br>e-mail: lerner@stanford.edu<br>ph: 650-725-9953<br>fax: 650-725-1120<br><span name="x"></span><br></div></div></body></html>