<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.special-letter
{mso-style-name:special-letter;}
span.italic
{mso-style-name:italic;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>The Hebrew phrase, “</span><span lang=HE dir=RTL style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>נדפס מחדש ...</span><span dir=LTR></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><span dir=LTR></span>” is not integral to the title, but rather is supplementary to it. It serves to identify the expression or manifestation, but not the work itself. If you deleted the phrase, the title would be perfectly understandable and its meaning unaffected. Typically it is in small print. One would not refer to the work by the phrase in requesting it from a book store or a reference librarian.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Aaron Kuperman, LC Law Cataloging Section. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>This is not an official communication from my employer<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu] <b>On Behalf Of </b>Heidi G Lerner<br><b>Sent:</b> Thursday, August 28, 2014 1:09 PM<br><b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br><b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] "Nidpas me-ḥadash be-tosefet...": 245/250/500?<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>I think that the wording of RDA 2.5.2.6 gives us the instruction on how to handle this situation:<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><div id=rda2-5118><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Designation<span class=special-letter> </span>of Edition Integral to Title Proper, Etc.<o:p></o:p></span></p></div><div id=rda2-24985><div><div id=rda2-24986><div id=rda2-5119><p class=MsoNormal><span class=italic><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>If:</span></span><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div id=rda2-24989><div><div id=rda2-24990><div id=rda2-24991><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>a designation of edition is an integral part of the title proper, other title information, or statement of responsibility<o:p></o:p></span></p></div></div></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>or<o:p></o:p></span></p></div><div><div id=rda2-24994><div id=rda2-24995><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>the designation is grammatically linked to any of these elements<o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></div></div><div id=rda2-24993><div><div id=rda2-24997><div id=rda2-24998><p class=MsoNormal><span class=italic><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>then:</span></span><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div id=rda2-249930><div><div id=rda2-25000><div id=rda2-25001><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>record the designation of edition as part of the element to which it is integrated or linked. Do not record it again as a designation of edition.<o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></div></div><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> <o:p></o:p></span></p><div><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>EXAMPLE<o:p></o:p></span></p></div><div id=rda2-20109><div id=rda2-20110><div id=rda2-20111><div id=rda2-20112><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>The compact edition of the Oxford English dictionary<o:p></o:p></span></p></div></div></div><div><div id=rda2-20113><div><div id=rda2-20114><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Designation of edition integral to title proper. No designation of edition recorded<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></div></div></div><div id=rda2-20115><div id=rda2-20116><div id=rda2-20117><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Tenth anniversary edition of Economic justice for all<o:p></o:p></span></p></div></div></div><div><div id=rda2-20118><div><div id=rda2-20119><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Designation of edition integral to title proper. No designation of edition recorded<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></div></div></div><div id=rda2-20120><div id=rda2-20121><div id=rda2-20122><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum pontificum Taurinensis editio<o:p></o:p></span></p></div></div></div><div><div id=rda2-20123><div><div id=rda2-20124><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Designation of edition integral to title proper. No designation of edition recorded<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></div></div></div><div id=rda2-20125><div id=rda2-20126><div id=rda2-20127><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>a revised and augmented edition of the Glossary of biotechnology and genetic engineering<o:p></o:p></span></p></div></div></div><div><div id=rda2-20128><div><div id=rda2-20129><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Designation of edition integral to other title information. No designation of edition recorded<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></div></div></div><div id=rda2-20130><div id=rda2-20131><div id=rda2-20132><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>édition française revue par Germaine Meyer-Noire<o:p></o:p></span></p></div></div></div><div><div id=rda2-20133><div><div id=rda2-20134><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Designation of edition integral to statement of responsibility. No designation of edition recorded<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>So it seems that it would go in a 245 field.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Does anyone have other thoughts?<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Thanks, Hweidi<o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><hr size=2 width="100%" align=center id=zwchr></span></div><div><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>From: </span></b><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>"Jasmin Nof" <<a href="mailto:jnof@upenn.edu">jnof@upenn.edu</a>><br><b>To: </b>"Hebrew Name Authority Funnel" <<a href="mailto:heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a>><br><b>Sent: </b>Thursday, August 28, 2014 9:05:18 AM<br><b>Subject: </b>[Heb-NACO] "Nidpas me-ḥadash be-tosefet...": 245/250/500?<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>When is such a statement as the above, in my case "nidpas me-ḥadash <br>be-tosefet merubah ʻal ha-rishonim, mugahim mi-kol ha-ṭaʻuyot she-naflu <br>ba-defusim ha-ḳodmim...", placed in the 245$b, when in the 250, and when <br>in the 500? Or in some cases, split between the 250 Nidpas me-ḥadash <br>and 500 Be-tosefet ...? I've seen various practices and don't know <br>what the determining factor is; or is there not one -- aka, "cataloger's <br>judgement"?<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Thanks, Jasmin<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>-- <br>Jasmin Nof<br>Hebraica Cataloging Librarian<br>University of Pennsylvania<br>Van Pelt-Dietrich Library Center<br>3420 Walnut Street<br>Philadelphia, PA 19104-6206<br>T. 215-746-6397<br>F. 215-573-9610<br><a href="mailto:jnof@upenn.edu">jnof@upenn.edu</a><o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>_______________________________________________<br>Heb-naco mailing list<br><a href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a><br><a href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>-- <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Heidi G. Lerner<br>Metadata Librarian for Hebraica and Judaica<br>Metadata Development Unit<br>Stanford University Libraries<br>Stanford, CA 94305-6004<br>e-mail: <a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a><br>ph: 650-725-9953<br>fax: 650-725-1120<br><br><o:p></o:p></span></p></div></div></div></body></html>