<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:"Consolas","serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Hi Bob,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">÷å÷èééì</span><span dir="LTR"></span><span lang="HE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span dir="LTR"></span>
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">= koktail, totally agree.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">As for the other word, I’m quite sure it is pronounced “teyl”, only one syllable.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Kol tuv,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:black">Neil M. Frau-Cortes</span></b><span style="color:black"><br>
<br>
</span><span style="font-size:11.0pt;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Hebraica Cataloger<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">McKeldin Library<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">University of Maryland<br>
College Park, MD 20742<br>
Phone (301) 405-9337<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"><a href="nfrau@umd.edu"><span style="color:blue">nfrau@umd.edu</span></a></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu]
<b>On Behalf Of </b>Robert M. TALBOTT<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, June 26, 2013 4:27 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] kuf vav kuf tet yud yud lamed -- romanization<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Folks:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">kuf vav kuf tet yud yud lamed = koktail, right? Not per ES, but I'm at a loss as to how to make sense of what's written.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">In ES: tet [tsere] yud [sheva] lamed. I am uncertain how to read this<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Is it "tel" or is it "teyel"? <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Any help is appreciated.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">B<br>
-- <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<pre>Bob Talbott<o:p></o:p></pre>
<pre>Hebraica Cataloger<o:p></o:p></pre>
<pre>UC Berkeley<o:p></o:p></pre>
<pre>250 Moffitt<o:p></o:p></pre>
<pre>Berkeley, CA 94720<o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>We're happy as fish,<o:p></o:p></pre>
<pre>as gorgeous as geese,<o:p></o:p></pre>
<pre>and wonderfully clean in the morning.<o:p></o:p></pre>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>