<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">i have two translations that don't
mention "stringed instruments" at all. ahh, the joys of
translation... <span class="moz-smiley-s1"><span> :-) </span></span><br>
<br>
<br>
On 5/3/2013 11:47 AM, Barry Walfish wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:18A5E2BEC11A5A43AF701CE86E41E0FC35B24447@arborexmbx2.UTORARBOR.UTORAD.Utoronto.ca"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered
medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]-->
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Most
translations say “stringed instruments” as in minim ve-ugav.
So definitely “mini.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Barry<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"
lang="EN-US">From:</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"
lang="EN-US">
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu">heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu</a>
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu">mailto:heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu</a>] <b>On
Behalf Of </b>Robert Talbott<br>
<b>Sent:</b> May 3, 2013 11:33 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Psalms 45, 9: Mini
simhukha<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">You may be right, but how does one explain
the dagesh in the nun then?
<br>
<br>
For those of you also looking in an English translation, it's
45:8.<br>
<br>
B<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On 5/3/2013 8:15 AM, Heidi G Lerner
wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span
style="font-family:"Arial","sans-serif"">My
thought is that it is "mini" [since?] and not "mi-ni".
Even-Shoshan says that it is a poetical form often used
in Tanakh.
<br>
Heidi<o:p></o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center"
align="center"><span
style="font-family:"Arial","sans-serif"">
<hr id="zwchr" align="center" size="2" width="100%">
</span></div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">From:
</span></b><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">"Yossi
Galron" <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:jgalron@gmail.com">
<jgalron@gmail.com></a><br>
<b>To: </b>"heb-naco" <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:heb-naco@lists.service.ohio-state.edu"><heb-naco@lists.service.ohio-state.edu></a><br>
<b>Sent: </b>Friday, May 3, 2013 7:57:12 AM<br>
<b>Subject: </b>[Heb-NACO] Psalms 45, 9: Mini
simhukha<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">Colleagues
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">I
have a commentary on some Masekhtot. The title is
</span><span dir="RTL"
style="font-family:"Arial","sans-serif""
lang="HE">ספר</span><span dir="LTR"></span><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif""
lang="HE"><span dir="LTR"></span>
</span><span dir="RTL"
style="font-family:"Arial","sans-serif""
lang="HE">מני שמחוך</span><span dir="LTR"></span><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><span
dir="LTR"></span> and the source of the title is
from Tehilim, 45:9<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">My
question is about the first word: is it Mini or
Mi-ni (in other words: is the Mem an article?) <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">Thanks
for your insights<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">Yossi<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif"">Joseph
(Yossi) Galron-Goldschlaeger<br>
E-Mail: <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a>
or
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:jgalron@gmail.com"
target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature: <a
moz-do-not-send="true"
href="http://hebrewlit.notlong.com"
target="_blank">http://hebrewlit.notlong.com</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Helvetica","sans-serif""><br>
_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<pre>_______________________________________________<o:p></o:p></pre>
<pre>Heb-naco mailing list<o:p></o:p></pre>
<pre><a moz-do-not-send="true" href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a><o:p></o:p></pre>
<pre><a moz-do-not-send="true" href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></pre>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Heb-naco mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>