<html><head><style type='text/css'>p { margin: 0; }</style></head><body><div style='font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000'><P>Hi Vanessa,</P>
<P>It looks correct to me.</P>
<P>Shabat shalom, Heidi<BR><BR></P>
<P>
<HR id=zwchr>
</P>
<DIV style="FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica,Arial,sans-serif; COLOR: #000; FONT-SIZE: 12pt; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none"><B>From: </B>"Vanessa Freedman" <v.freedman@ucl.ac.uk><BR><B>To: </B>"Hebrew Name Authority Funnel" <heb-naco@lists.service.ohio-state.edu><BR><B>Sent: </B>Friday, April 12, 2013 6:06:34 AM<BR><B>Subject: </B>[Heb-NACO] Ladino Romanization<BR><BR>
<STYLE><!--
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></STYLE>
<DIV class=WordSection1>
<P class=MsoNormal>I have been making my first attempt at cataloguing books in Ladino, using the ALA-LC Romanization table. Unfortunately the only dictionary I have access to at the moment is the one in the back of David Bunis’s Leshon G’udezmo, which hasn’t been any help in this case. Could one of you mavens confirm that I’ve got the Romanization correct?</P>
<P class=MsoNormal> </P>
<P class=MsoNormal>Luckily it’s just two titles; the rest of the bibliographic information is in Hebrew:</P>
<P class=MsoNormal> </P>
<P class=MsoNormal>1. <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE>פרימירוס פאסוס אין ג׳ודיאו-איספאנייול</SPAN></P>
<P class=MsoNormal>Primeros pasos en Judeo-Espanyol</P>
<P class=MsoNormal> </P>
<P class=MsoNormal>2. (<SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE>קורסו אב'אנסאדו אי סופירייור אין ג'ודיאו-איספאנייול (לאדינו</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Ḳ</SPAN>urso avansado i superiyor en Judeo-Espanyol (Ladino)</P>
<P class=MsoNormal> </P>
<P class=MsoNormal>Many thanks</P>
<P class=MsoNormal> </P>
<P class=MsoNormal>Vanessa </P>
<P class=MsoNormal> </P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">Vanessa Freedman</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">Hebrew & Jewish Studies Librarian</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">UCL Library Services</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">University College London</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">Gower Street</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">London WC1E 6BT</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB"> </SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">Tel: +44 (0) 20 7679 2598 (Internal ext. 32598) </SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">Fax: +44 (0) 20 7679 7373</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">E-mail: <A href="mailto:v.freedman@ucl.ac.uk" target=_blank><SPAN style="COLOR: windowtext">v.freedman@ucl.ac.uk</SPAN></A></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">Website: <A href="http://www.ucl.ac.uk/library" target=_blank><SPAN style="COLOR: windowtext">www.ucl.ac.uk/library</SPAN></A></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB"> </SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="mso-fareast-language: EN-GB">**Please remember the environment and only print this if necessary**</SPAN></P>
<P class=MsoNormal> </P></DIV><BR>_______________________________________________<BR>Heb-naco mailing list<BR>Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu<BR>https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco<BR></DIV><BR></div></body></html>