<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">

<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}

o\:* {behavior:url(#default#VML);}

w\:* {behavior:url(#default#VML);}

.shape {behavior:url(#default#VML);}

</style><![endif]--><style><!--

/* Font Definitions */

@font-face

        {font-family:Helvetica;

        panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}

@font-face

        {font-family:Helvetica;

        panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}

@font-face

        {font-family:Calibri;

        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}

@font-face

        {font-family:Tahoma;

        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}

@font-face

        {font-family:"Lucida Sans Unicode";

        panose-1:2 11 6 2 3 5 4 2 2 4;}

/* Style Definitions */

p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

        {margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:12.0pt;

        font-family:"Times New Roman","serif";}

a:link, span.MsoHyperlink

        {mso-style-priority:99;

        color:blue;

        text-decoration:underline;}

a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed

        {mso-style-priority:99;

        color:purple;

        text-decoration:underline;}

p

        {mso-style-priority:99;

        margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:12.0pt;

        font-family:"Times New Roman","serif";}

p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate

        {mso-style-priority:99;

        mso-style-link:"Balloon Text Char";

        margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:8.0pt;

        font-family:"Tahoma","sans-serif";}

span.BalloonTextChar

        {mso-style-name:"Balloon Text Char";

        mso-style-priority:99;

        mso-style-link:"Balloon Text";

        font-family:"Tahoma","sans-serif";}

span.special-letter

        {mso-style-name:special-letter;}

span.EmailStyle21

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle22

        {mso-style-type:personal-reply;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

.MsoChpDefault

        {mso-style-type:export-only;

        font-size:10.0pt;}

@page WordSection1

        {size:8.5in 11.0in;

        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}

div.WordSection1

        {page:WordSection1;}

--></style><!--[if gte mso 9]><xml>

<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />

</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>

<o:shapelayout v:ext="edit">

<o:idmap v:ext="edit" data="1" />

</o:shapelayout></xml><![endif]-->

</head>

<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">

<div class="WordSection1">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">“uve-targumam”<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<div>

<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> heb-naco-bounces+rsimon=princeton.edu@lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces+rsimon=princeton.edu@lists.service.ohio-state.edu]

<b>On Behalf Of </b>Biella, Joan<br>

<b>Sent:</b> Friday, February 15, 2013 10:27 AM<br>

<b>To:</b> 'Heidi G Lerner'<br>

<b>Cc:</b> hebnaco<br>

<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] hiburim?<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thanks, Heidi, for going the extra mile.  Here's my take on the record:<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><img width="676" height="421" id="Picture_x0020_3" src="cid:image002.jpg@01CE0B70.F0A0B630"><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">As Heidi says, this solution treats the title as a leaves-of-grass ("title by which the work has become known"), which is why we don't have to use a conventional

 collective uniform title "Works. Selections" as we would have if we were cataloging the first edition under RDA.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">The 2nd 246, the 2nd 700 1- and the 2nd 700 12 are all optional, but we certainly wouldn't want to omit at least the last one.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">I DON'T think it's legal to put "Arabic," the original language, in the first 700 12--I think the fact that the original language is Arabic is apparent from

 the rest of the description.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Joan<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>

<div>

<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Heidi G Lerner [<a href="mailto:lerner@stanford.edu">mailto:lerner@stanford.edu</a>]

<br>

<b>Sent:</b> Thursday, February 14, 2013 2:22 PM<br>

<b>To:</b> Biella, Joan<br>

<b>Cc:</b> Robert Talbott; hebnaco<br>

<b>Subject:</b> Re: hiburim?<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<div>

<p><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">I would take a different approach. Assuming that the three essays contained have been issued together in earlier editions I would invoke RDA 6.2.2.10.<o:p></o:p></span></p>

<p><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

<div id="rda6-2599">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Recording<span class="special-letter">

</span>the Preferred Title for a Compilation of Works of One Person, Family, or Corporate Body<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div id="rda6-2600">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">If a compilation of works is known by a title that is used in resources embodying that compilation or in reference sources, apply the instructions at

<a href="http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp6&target=rda6-2060#rda6-2060">

6.2.2.4</a>–<a href="http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp6&target=rda6-2146#rda6-2146" id="rda6-5002">6.2.2.5<span style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in;text-decoration:none"><img border="0" width="31" height="13" id="_x0000_i1026" src="cid:image003.jpg@01CE0B70.F0A0B630" alt="Image removed by sender."></span></a>.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<p><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

<p><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Since the contents were written before 1500 I would then go to 6.2.2.5.<o:p></o:p></span></p>

<div>

<div id="rda6-2044">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Determine the title to be used as the preferred title for a work created before 1501 from modern reference sources. If the evidence of modern reference sources is inconclusive,

 use (in this order of preference): <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div id="rda6-2045">

<div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">a)<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div id="rda6-2046">

<div id="rda6-2047">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">modern editions<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

</div>

<div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">b)<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div id="rda6-2048">

<div id="rda6-11229">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">early editions<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

</div>

<div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">c)<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div id="rda6-2049">

<div id="rda6-11134">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">manuscript copies.<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

<div id="rda6-2050">

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Since the 1870s the compilation of the three works/essays have been variously issued such under such Hebrew titles as

<br>

<br>

1. Sheloshah sifre diḳduḳ (1870)<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">2. Sheloshah sifre diḳduḳ (1967, reprint of 1870 edition<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">3. Sheloshet ḥibure ha-diḳduḳ shel r. Yehudah Ḥayugʹ be-meḳoram ha-ʻArvi uba-targumam le-ʻIvrit ḥadashah

<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">We don't have an Arabic title for the compilation so I think that we would have to use the Hebrew title. I would recommend using "Sheloshah sifre diḳduḳ."<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Because this resource contains 2 expressions I would catalog it in RDA as:<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">100 1 Ḥayyuj, Judah ben David,

</span><span style="font-family:"Lucida Sans Unicode","sans-serif";color:black">ǂ</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">d ca. 945-ca. 1000,|eauthor.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">245 10 Sheloshet ḥibure ha-diḳduḳ shel r. Yehudah Ḥayugʹ be-meḳoram ha-ʻArvi uba-targumam le-ʻIvrit ḥadashah ...

<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">700 12 Ḥayyuj, Judah ben David,

</span><span style="font-family:"Lucida Sans Unicode","sans-serif";color:black">ǂ</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">d ca. 945-ca. 1000.|tSheloshah sifre diḳduk.|lArabic.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">700 12 Ḥayyuj, Judah ben David,

</span><span style="font-family:"Lucida Sans Unicode","sans-serif";color:black">ǂ</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">d ca. 945-ca. 1000.|tSheloshah sifre diḳduk.|lHebrew.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">We are not required to add the language to the access point for the work in it its original language, but I would recommend doing so here since the preferred title that has been

 created is not in the language of the original.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">The record should also have an access point for the first or predominant work in the compilation as prescribed of LC-PCC PS 25.1.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">A note describing the contents could be useful in this situation.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">I have not dealt with a situation quite like this in my RDA cataloging workflow before. So i would be very happy to hear other cataloger's thoughts.<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">

<hr size="2" width="100%" align="center">

</span></div>

<div>

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black">From:

</span></b><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black">"Joan Biella" <<a href="mailto:jbie@loc.gov">jbie@loc.gov</a>><br>

<b>To: </b>"Robert Talbott" <<a href="mailto:rtalbott@library.berkeley.edu">rtalbott@library.berkeley.edu</a>>, "Heidi Lerner" <<a href="mailto:lerner@stanford.edu">lerner@stanford.edu</a>>, "hebnaco" <<a href="mailto:heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu">heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu</a>><br>

<b>Sent: </b>Thursday, February 14, 2013 10:29:56 AM<br>

<b>Subject: </b>RE: hiburim?<br>

<br>

Looks like "Works" to me.  When in doubt, use "Works."  I mean, "Works. Selections," usually.<br>

Joan<br>

<br>

-----Original Message-----<br>

From: Robert Talbott [<a href="mailto:rtalbott@library.berkeley.edu">mailto:rtalbott@library.berkeley.edu</a>]

<br>

Sent: Thursday, February 14, 2013 1:08 PM<br>

To: Biella, Joan; Heidi Lerner; hebnaco<br>

Subject: hiburim?<br>

<br>

Ladies, HEB-NACO denizens:<br>

<br>

Regarding the new list of official collective titles, I have a book in hand with the following title:<br>

<br>

Sheloshet ḥibure ha-diḳduḳ shel R. Yehudah Ḥayugʹ be-meḳoram ha-ʻArvi uba-targumam le-ʻIvrit ḥadashah<br>

<br>

my q: hibure = essays? works? something else?<br>

<br>

Thanks in advance<br>

<br>

B<o:p></o:p></span></p>

</div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>

</div>

</div>

</body>

</html>