<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:"Consolas","serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Me too absolutely--follow the vocalization in the entry element in the newest Even-Shoshan edition.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Joan<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> heb-naco-bounces+jbie=loc.gov@lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces+jbie=loc.gov@lists.service.ohio-state.edu] <b>On Behalf Of </b>Heidi G Lerner<br><b>Sent:</b> Thursday, February 07, 2013 1:01 PM<br><b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br><b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Ahrayut or Aharayut<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>I agree also.<o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><hr size=2 width="100%" align=center id=zwchr></span></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><b><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>From: </span></b><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>"Jasmin Nof" <<a href="mailto:jnof@upenn.edu">jnof@upenn.edu</a>><br><b>To: </b>"Hebrew Name Authority Funnel" <<a href="mailto:heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a>><br><b>Sent: </b>Thursday, February 7, 2013 9:53:24 AM<br><b>Subject: </b>Re: [Heb-NACO] Ahrayut or Aharayut<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Hi Yossi,<br><br>I recently worked on that title myself. My take: since the rules say that we go by the ES heading, it would be ahrayut and not aharayut. What do others think?<br><br>Jasmin<br><br>On 2/7/2013 12:24 PM, Yossi Galron wrote:<o:p></o:p></span></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>This question is a Hebrew Language grammar question: <o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=HE dir=RTL style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>אחריות</span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>When is it ahrayut and when is it aharayut: if you look at Even Shoshan (2003 ed.), vol. 1, page 40<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>you will see that the heading is Ahrayut (sheva under the Het), but in the same entry there is a sample, citation from Bialik where it is Aharayut<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Basically, I have a publication: <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=HE dir=RTL style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>אחריות ציבורית בישראל</span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Should be: Ahrayut tsiburit be-Yisra'el <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>or<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Aharayut tsiburit be-Yisra'el<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>(as a native speaker, with not strong Hebrew grammar skills - I tend to say Ahrayut tsiburit ... )<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Yossi<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><br clear=all><o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger<br>Head, Hebraica & Jewish Studies Library<br>355A Thompson Memorial Library<br>The Ohio State University Libraries <br>1858 Neil Ave. Mall<br>Columbus, Ohio 43210 USA<br>E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>URL: <a href="http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/" target="_blank">http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/</a><br>Lexicon of Modern Hebrew Literature:<br><a href="http://hebrewlit.notlong.com/" target="_blank">http://hebrewlit.notlong.com</a><o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><br><br><o:p></o:p></span></p><pre><span style='color:black'>_______________________________________________<o:p></o:p></span></pre><pre><span style='color:black'>Heb-naco mailing list<o:p></o:p></span></pre><pre><span style='color:black'><a href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a><o:p></o:p></span></pre><pre><span style='color:black'><a href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></span></pre></blockquote><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><br><br>_______________________________________________<br>Heb-naco mailing list<br><a href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a><br><a href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></div></body></html>