<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:"Consolas","serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>On rereading Yossi's message, I realize that he is not asking about the treatment of "Sefer," "Kuntres," etc. in general (I'm preparing an HCM segment on that question, though), but wondering what happens to resources which now have to be given conventional collective titles in the 240. Below are two examples--do they answer the question? Yes, you could say the 240 "ignores" the title proper, and even the preferred title, of the book.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Joan<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"'><img width=674 height=227 id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01CE0068.CDC98D20"></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:4.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><img width=675 height=227 id="Picture_x0020_2" src="cid:image002.jpg@01CE0068.CDC98D20"></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu] <b>On Behalf Of </b>Yossi Galron<br><b>Sent:</b> Thursday, January 31, 2013 2:51 PM<br><b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br><b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] proposed instruction on conventional collective titles<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>I have a question regarding the 240 field: Till now we used to put in the 240 the title proper of the book ignoring the words Sefer, Kuntres, etc. (Berit ha-Levi for Sefer Berit ha-Levi). Does it mean that in RDA the 240 field will actually ignore the Title proper of the book and it will be replaced by a 246 field?<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Yossi<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><br clear=all><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger<br>Head, Hebraica & Jewish Studies Library<br>355A Thompson Memorial Library<br>The Ohio State University Libraries <br>1858 Neil Ave. Mall<br>Columbus, Ohio 43210 USA<br>E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>URL: <a href="http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/" target="_blank">http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/</a><br>Lexicon of Modern Hebrew Literature:<br><a href="http://hebrewlit.notlong.com" target="_blank">http://hebrewlit.notlong.com</a><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>On Thu, Jan 31, 2013 at 2:41 PM, Biella, Joan <<a href="mailto:jbie@loc.gov" target="_blank">jbie@loc.gov</a>> wrote:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>I think this is a separate question from the last one. If it's not possible to determine which is the first or predominant work, then either </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>1) the thing can't be considered a compilation, per the answer to the last question, or</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>2) it belongs to one of the exempted categories in the LC-PCC PSs on 25.1 and 26.2</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>If neither of these is the case, I don't really see how one could ever be unable to determine the first work (OR the predominant work, for that matter). Of course this work has to have a TITLE (and that's why collections of letters are exempted, for example).</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Joan</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> <a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu</a> [mailto:<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu</a>] <b>On Behalf Of </b>Jasmin Nof<br><b>Sent:</b> Thursday, January 31, 2013 2:11 PM</span><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><br><b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br><b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] proposed instruction on conventional collective titles<o:p></o:p></p></div></div></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>(sorry, sent too soon)<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><br><br>Often in such cases it is not clear which is the "first or predominant work" -- it's all just one big jumble.<br><br>Jasmin<br><br>On 1/31/2013 2:08 PM, Jasmin Nof wrote:<o:p></o:p></p></div></div></div><div><div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>What is one to do in a case where several such terms are given in a book's title? E.g.:<br><br>Sefer Yalḳuṭ ʻavodat Yiśraʼel : k<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>evutsat maʼamarim, liḳuṭim yeḳarim, ʻal seder parashiyot ha-Torah ... / me-et Yiśraʼel, magid me-yesharim di-k<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>k<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>. K<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>oznits ; nilk<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>et<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>u, neʻerkhu v<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>e-sudru be-tseruf mek<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>orot, ʻiyunim v<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>̣</span>e-heʻarot ʻa. y. Mosheh Yeḥezḳel ha-Leṿi Blumenberg. (lccn2005352488)<br><br>Jasmin<br><br>On 1/31/2013 11:59 AM, Biella, Joan wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Here's a draft Heidi and I have written for inclusion in the 2nd ed of Hebraica Cataloging.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Further comments from you?</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Joan</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>PROPOSED NEW SECTION FOR HCM 2<sup>ND</sup> ED<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Joan Biella and Heidi Lerner<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>The use of conventional collective titles is considerably expanded under RDA, owing to the fact that a distinction between “adequate” and “inadequate” titles proper, as described in LCRI 25.10, is no longer made. Any compilation of two or more but not all of the works of a single person, family, or corporate body requires a conventional collective title followed by “Selections,” (cf. LC-PCC PS for the <i>Alternative</i> to 6.2.2.10.3). <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:4.0pt'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>For some types of compilations, an authorized access point for the first or predominant work in the compilation is also required (cf. LC-PCC PS for 26.1).<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:4.0pt'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>6.2.2.10.3 Other Compilations of Two or More Works, LC practice for the <i>Alternative</i></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:4.0pt'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>For a compilation consisting of two or more but not all the works of one person, family, or corporate body, in a particular form, record a conventional collective title followed by “Selections.” Give an authorized access point for the first or predominant work (Policy Statement 25.1) or expression (Policy Statement 26.1).</i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:4.0pt'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>LC-PCC PS for 26.1 Related Expression</b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>For compilations of expressions other than those which include the original expression and one or more translations, give an analytical authorized access point for the predominant or first expression in the compilation when it represents a substantial part of the resource. Disregard contributions such as a preface or introductory chapter. Generally, do not apply this core element to anthologies of poetry, hymnals, conference proceedings, journals, collections of interviews or letters, and similar resources.</i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:4.0pt'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Instruction <b>6.2.2.10.2 Complete Works in a Single Form<i> </i></b>provides a list of frequently-used <a name="13c9221ed122b881_hit"></a>conventional <a name="13c9221ed122b881_hit6"></a>collective titles, and adds “<i>If none of these terms is appropriate, record an appropriate specific <a name="13c9221ed122b881_hit7"></a>collective title (e.g., Posters, Fragments, Encyclicals).”</i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span style='font-size:4.0pt'> </span></i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i> Correspondence Poems</i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i> Essays Prose works</i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i> Novels Short stories</i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i> Plays Speeches</i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span style='font-size:4.0pt'> </span></i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>For specific types of works often compiled in religious Hebrew publishing, use the following table (when catalogers’ judgment permits):<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span style='font-size:4.0pt'> </span></i><o:p></o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse'><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:double 1.5pt;border-left:double 1.5pt;border-bottom:solid 1.0pt;border-right:solid 1.0pt;border-color:windowtext;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>be’urim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:double windowtext 1.5pt;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Commentaries. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>derashot</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sermons. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>devarim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Works. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>ertseylungen (about a rabbi)</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Anecdotes. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>halakhot</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Religious laws. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr style='min-height:15.15pt'><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;min-height:15.15pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>he‘arot, he’arot</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;min-height:15.15pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Commentaries. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ḥ</span>idushim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Novellae. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ḳ</span>un</b><b><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ṭ</span>resim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Minor works. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>li</b><b><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ḳ</span>utim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Works. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>ma’amarim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Essays. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>mayśes̀ (about a rabbi)</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Anecdotes. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>peninim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Works. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>perushim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Commentaries. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>pesa</b><b><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ḳ</span>im</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Decisions. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>shi‘urim</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Lessons. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>sipurim (about a rabbi)</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Anecdotes. Selections<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=239 valign=top style='width:179.4pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:double windowtext 1.5pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>teshuvot; she'elot u-teshuvot</b><o:p></o:p></p></td><td width=216 valign=top style='width:2.25in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:double windowtext 1.5pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Responsa. Selections<o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:4.0pt'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Or, looked at the other way around:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:4.0pt'> </span><o:p></o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse'><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:double 1.5pt;border-left:double 1.5pt;border-bottom:solid 1.0pt;border-right:solid 1.0pt;border-color:windowtext;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Anecdotes. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:double windowtext 1.5pt;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:21.15pt'>ertseylungen ; mayśes̀<b> </b>; sipurim<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Commentaries. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:21.15pt'>be’urim ; he‘arot, he’arot ; perushim<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Decisions. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>pesa<span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ḳ</span>im<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Essays. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>ma’amarim<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Lessons. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>shi‘urim<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Minor works. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ḳ</span>un<span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ṭ</span>resim<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Novellae. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ḥ</span>idushim<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Religious laws. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>halakhot<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Responsa. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>teshuvot ; she'elot u-teshuvot<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Sermons. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>derashot<o:p></o:p></p></td></tr><tr><td width=195 valign=top style='width:146.25pt;border-top:none;border-left:double windowtext 1.5pt;border-bottom:double windowtext 1.5pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Works. Selections</b><o:p></o:p></p></td><td width=260 valign=top style='width:195.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:double windowtext 1.5pt;border-right:double windowtext 1.5pt;padding:0in 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:21.15pt'>devarim ; li<span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ḳ</span>utim ; peninim<o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt'><br><br><o:p></o:p></p><pre>_______________________________________________<o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>Heb-naco mailing list<o:p></o:p></pre><pre><a href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a><o:p></o:p></pre><pre><a href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></pre></blockquote><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></blockquote><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>_______________________________________________<br>Heb-naco mailing list<br><a href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a><br><a href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>