<html><head><style type='text/css'>p { margin: 0; }</style></head><body><div style='font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000'><P>Dear Elhanan,</P>
<P> </P>
<P>I approached the response to your question by looking at AACR2 and the Marc Authority Format for languages.</P>
<P> </P>
<P>AACR2 25.18A10 tells us to</P>
<P> </P>
<DIV class=A-with-tab><A id=Aacr2UNDERSCORE8729 title=Aacr2UNDERSCORE8729 name=Aacr2UNDERSCORE8729></A><SPAN class=Rule-text>Add the name of the language of the <A class=Jump href="http://desktop.loc.gov/template.htm?view=document&doc_action=setdoc&doc_keytype=foliodestination&doc_key=Aacr2ItemSLASHglossary&hash=ItemSLASHglossary" target=rightFrame>item</A> after the designation for the <SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #f0e68c" id=hitstyle71>Bible</SPAN> or <A class=Jump href="http://desktop.loc.gov/template.htm?view=document&doc_action=setdoc&doc_keytype=foliodestination&doc_key=Aacr2PartSLASHglossary&hash=PartSLASHglossary" target=rightFrame>part</A> of the <SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #f0e68c" id=hitstyle72>Bible</SPAN>.</SPAN> </DIV>
<DIV class=A-with-tab> </DIV>
<DIV class=A-with-tab>Version is defined by AACR2 (see glossary) as the type of translation of the Bible or any of its parts.</DIV>
<DIV class=A-with-tab> </DIV>
<DIV class=A-with-tab>The MARC format for Languages includes Samaritan Aramaic as a language. </DIV>
<DIV class=A-with-tab> </DIV>
<DIV class=A-with-tab>Based on the above I would construct a Bible heading with Samaritan Aramaic in the delimited l. If there varying versions of the Samaritan Bible, then that information would go in a delimier "s."</DIV>
<DIV class=A-with-tab> </DIV>
<DIV class=A-with-tab>A basic heading for the Samaritan Pentateuch I think would like </DIV>
<DIV class=A-with-tab> </DIV>
<DIV class=A-with-tab>Bible.$pO.T.$pPentateuch.$lSamaritan Aramaic.</DIV>
<DIV class=A-with-tab> </DIV>
<DIV class=A-with-tab>I look forward to comments, criticism, etc.</DIV>
<DIV class=A-with-tab> </DIV>
<DIV class=A-with-tab>Sincerely, Heidi </DIV>
<P><BR> </P>
<P>
<HR id=zwchr>
</P>
<DIV style="FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica,Arial,sans-serif; COLOR: #000; FONT-SIZE: 12pt; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none"><B>From: </B>"Elhanan Adler" <elhanana@savion.huji.ac.il><BR><B>To: </B>"heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu" <heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu><BR><B>Sent: </B>Monday, October 15, 2012 10:52:31 PM<BR><B>Subject: </B>[Heb-NACO] Samaritan versions of the Bible<BR><BR>
<STYLE><!--
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></STYLE>
<DIV class=WordSection1>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>Shalom all</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>LC authority site has a number of different forms - none of which has the 'authorized heading' button</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>Bible. O.T. Exodus. Hebrew--Versions--Samaritan.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>and</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>Bible. O.T. Pentateuch. Hebrew. Samaritan--Translations into Arabic.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>and for Aramaic</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>Bible. O.T. Pentateuch. Aramaic--Samaritan--Versions. </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>Bible. O.T. Pentateuch. Aramaic--Versions--Samaritan</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>Bible. O.T. Pentateuch. Samaritan Aramaic--Criticism, Textual</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>Questions:</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>for Hebrew - should Samaritan be a version? (subfield s)</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'" dir=rtl lang=HE> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal>for Aramaic - is Samaritan a version, or is Samaritan Aramaic considered a language?</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Elhanan</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Elhanan Adler </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Email: elhanana@savion.huji.ac.il</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Mobile tel.: 972-54-6829657</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Tel. (home) 972-2-6515977</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Fax (home): 972-2-6517129</SPAN></P>
<P dir=rtl class=MsoNormal><SPAN dir=ltr> </SPAN></P></DIV><BR>_______________________________________________<BR>Heb-naco mailing list<BR>Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu<BR>https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco<BR></DIV><BR></div></body></html>